Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хаос, а вы не боитесь, что бета версия утечет в сеть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хаос, а вы не боитесь, что бета версия утечет в сеть?

Доступ к бете имеют только проверенные переводчики как бы...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Доступ к бете имеют только проверенные переводчики как бы...

В семье не без урода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

GontesH по своей судишь ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В семье не без урода.

Никто из них не будет рисковать. Темболее по слитой бете можно будет понять кто слил. Ну и да когда я сказал, что люди проверенные, то значит они ПРОВЕРЕННЫЕ.

Изменено пользователем TanatosX

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нибудь знает кому переходят права на интеллектуальную собственность разорившейся Студии 38? Я это к тому, что сейчас (по крайней мере, пока) можно продавать рус. репаки, менять закрытый программный код, делать платные моды и дополнения, и вообще всячески изголяться над KoAR, не опасаясь нарушения авторских прав…

Ну, наверняка права на Амалур остались у издателя, то бишь у электроников. Если бы все было так просто =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто-нибудь знает кому переходят права на интеллектуальную собственность разорившейся Студии 38? Я это к тому, что сейчас (по крайней мере, пока) можно продавать рус. репаки, менять закрытый программный код, делать платные моды и дополнения, и вообще всячески изголяться над KoAR, не опасаясь нарушения авторских прав…

Тем, кто ее купит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я чего-то недопонял, я посмотрел новости игр и узнал о том что студия 38 делает из амалура ммо, так она же закрыта,

помогите понять это.

P.S. http://www.ign.com/games/kingdoms-of-amalu...nicus/pc-950669 вот страничка если кому интересно.

Изменено пользователем deformator

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

не люди, такими темпами я эту игру точно пройти не смогу, обещали еще в апреле, а уже конец мая, тупо в армию заберут если не ошибаюсь 14 июня, а так как я не "фанатик" то прошел бы ее дней за 5 осн сужетку, вы уж постарайтесь порезче ну это уже не нетерпение а нехватка времени...(до 5 сделайте уж)

Изменено пользователем heimdallr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я чего-то недопонял, я посмотрел новости игр и узнал о том что студия 38 делает из амалура ммо, так она же закрыта,

помогите понять это.

P.S. http://www.ign.com/games/kingdoms-of-amalu...nicus/pc-950669 вот страничка если кому интересно.

Не делает, а делала. Изначально планировалось сделать из Амалура ммо. Вот почему он так похож, скажем, на вовку по графике и квестам.

upd. А, черт, я не совсем прав. Вот. Тем не менее, информация об ммо по мотивам появилась до закрытия студии и, ясен пень, можно уже не ждать.

Изменено пользователем misakin

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
не люди, такими темпами я эту игру точно пройти не смогу, обещали еще в апреле, а уже конец мая, тупо в армию заберут если не ошибаюсь 14 июня, а так как я не "фанатик" то прошел бы ее дней за 5 осн сужетку, вы уж постарайтесь порезче ну это уже не нетерпение а нехватка времени...(до 5 сделайте уж)

Отслужишь в армии, вернешься и поиграешь. К тому времени русик будет готов

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Никто из них не будет рисковать. Темболее по слитой бете можно будет понять кто слил. Ну и да когда я сказал, что люди проверенные, то значит они ПРОВЕРЕННЫЕ.

Та и даже если утечёт, и что? перевод всё равно фришный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Та и даже если утечёт, и что? перевод всё равно фришный.

Переводчики придут в ярость и плюнут на перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
P.S. После исправления выглядит так:

 

Spoiler

17020c0ff1a3.jpg

А можно посмотреть без джостика? хотелось бы чтоб кнопочки были как в ингл версии) можно ведь в две строчки уложить?

Не делает, а делала. Изначально планировалось сделать из Амалура ммо. Вот почему он так похож, скажем, на вовку по графике и квестам.

На вов совсем графика не похожа, ближе к фэйбл, квесты практически во всех ммо схожи) плохое сравнение вышло) даже восклицательные знаки и знаки вопросов над головами НИП сильно отличаются от ВОВоских. Так что не надо KoAR с ммо в одной миске мешать, скажем так, хоть и схожее есть =)))

После 7 июня актуальность упадет до 10% ИМХО, Diablo III засосет, меня и английская затянула так что в это играть расхотелось.

Спасибо всем кто переводил ;)

Этот ваш диабло ждали полтора года, было три даты релиза... и все равно это игра года, века, тысячелетия ..... а тут с переводом один раз лишь обломали слегка и сразу все переводчики стали ... кхм.. плохими людьми...

P.S. И что вы нашли в этом диабло?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Отслужишь в армии, вернешься и поиграешь. К тому времени русик будет готов

[/очень смешно) но скорее всего тогда эта игра мне и на... не будет нужна

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

       
      Следить за новостями и проектами команды можно также в социальных сетях:
      ВКонтакте Telegram Boosty
    • Автор: SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если вы о Механиках, так @spider91 четко дал понять, что они в это дело вписываться не будут. Они возьмутся только за заказ. То есть просто вы (или не вы) приходите к ним с миллионом и говорите: “ребята, вот деньги. Сделайте красиво.”. И они делают. А вот упоминать в сборах, что вы их ведете для Механиков — неправильно будет. Это не их заказ. Ибо если сборы не заладятся, в Механиков без вины полетят камни.  Не знаю где вы у меня поддержку какого-то хейтера увидели. Ну да ладно. За себя скажу — я в этот проект вкладываться не планирую. Игра не интересует. На вашу затею смотрю со скепсисом. Скепсис основан на опыте участия в других сборах на озвучку. Если у вас все получится — буду рад.
    • Еще раз медленно. Вы для чего это написали? Вы когда это писали понимали, что вы цитируете?  Причем тут перемотка текста и функция авточтения, которую я на скрине обвел и о которой шла речь? Где то речь о перемотке текста шла? Нет. Так зачем вы это написали?  Кто вам какую мысль вернуть пытается? С вами никто не разговаривал пока вы вдруг не решили вставить 5 копеек о “перемотке” текста. Со стороны психологии, каждый человек индивидуален. А либералы ставят индивидуальность и свободу выше общей идеи. Так что со стороны психологии, каждый человек либерал, и вы в том числе. Что-то намешали в одну кучу и норм. Заходишь в игру, в настройках ставишь режим авточтения. К примеру задержку в 5 секунд после появления текста. Нажимаешь новую игру, откидываешься на диван. Каждый 5 секунд после того как текст полностью появился на экране, через 5 сек, или после того как он был зачитан голосом автоматически сменяется на следующую фразу. Когда настает время выбора развилки, встаешь с кресла клаешь мышку 1 раз садишься обратно. И так в зависимости от количества этих самых выборов в среднем около 20 раз клацаешь мышкой за всю игру. Выборы там в большей степени иллюзорные. Притянуть за уши за геймплей можно что угодно. Не относится. Механика такова что когда  делаешь выбор в таком кино, то  запускается на компе просто другое видео, с другой сценой. Представим что на компе есть 3 видео файлика. в первым анимация удара мечом, во втором видео меч попал по цели, в третем он промахнулся. “Игра” проигрывает первый видео файл, потом предлагает выбор “Хотите попасть мечом?” и человек такой “Да, хочу” и у него открывается на компьютере видео файл под номером 2, где он попал этим мечом. Так реализовано это интерактивное кино. Просто открытие видеофайлов на компьютере. А если в VN линейна? Где нету никаких решений, она что книгой стала? Это слабый критерий. Тяжело, действительно. Я софистикой занимаюсь? Люди не слышали, не играли, но спорят. Кто то даже не понимает о чем речь идет, но вставляет свое мнение по совершенно другому вопросу.
    • Вот и я тоже, с красными ооочень мало знаком. Была когда-то AMD Radeon X1650, но после перешёл на NVIDIA и что называется подсел. Против красных абсолютно ничего не имею. Просто так сложилось, что больше их продукцию не покупал. Спасибо, постараюсь вникнуть в рыночные предложения от AMD. Вдруг будет моё.
    • Просто человек занимается софистикой, он это тут проворачивает постоянно. Наверное тренируется в мастерстве.
    • @lordik555 а если в лучах заинтересованности нет, но потолок в 40к, может вообще в сторону красных глянуть? Там в эту цену есть варианты на 12 Гб видеопамяти. От зеленых на вскидку только 8 Гб памяти дают. Сдается мне в наше время видеопамять может стать более важным показателем. Хотя я сам адепт зеленых и с красными дела не имел.
    • Идея хорошая, но шансов у группы больше чем у меня в принципе, как к примеру, на boosty я не смогу сделать уровни подписки, я не смогу что-либо обещать за студию, так как я не имею к ней отношение, если откидывать предвзятость пользователя Hannibal то он от части прав, я не имею известности и для людей не авторитет, и от 1 завершённого сбора она не появится, и тут опять упор: а что я смогу обещать людям? — только при “полном сборе” локализацию не более. Я ведь в одном из первых комментариев это написал, а что тут “правильно/неправильно” нужно привлечение внимания, рекламы, и заинтересованность людей, и что-то упрётся в деньги, и это будет уже не частный случай, сейчас я пытаюсь привлечь людей, без рекламы, помощи, и денег, на чистом энтузиазме, а в Dishonored я впрягся, игра мне запала, и сам проект сложный, от которого другие отказались. Я просто не понимаю для чего я нужен там, где нет проблем с файлами, и который возьмёт любая студия? Тут проблема с ресурсами и от этого вырастает стоимость, и в прицепе у меня нет планов заниматься этим постоянно, так-как нет интереса на этом заработать, я говорю если не стрельнет, то я просто перестану всех с этим дёргать. Вы поддержали хейтера который сам не готов и копейки отдать, а потом опять пишите, что нужно попробовать сбор по меньше, чтобы появился опыт, сборы либо будут, либо нет - вот и весь опыт, я также, как и вы вижу какие сборы у Механиков на boosty, и я понимаю о чём говорит spider91 с его опытом, а у меня если по-простому - тупость и отвага! ))) Я чего я пытаюсь добиться написал выше.
    • Проверьте для 14011190, к сожалению не нашел релиз под эту версию
      https://disk.yandex.ru/d/WvEAR-fuZSHEYw
    • Компания Microsoft и Bethesda Game Studios объявили о выпуске инструментария Creation Kit для создания модов для Starfield Сегодня состоялся выход мода Unofficial Russian Translation - русификатора для игры. Куратор перевода Segnetofaza уже добавила его на платформу Creations. Теперь он доступен для PC и Xbox Series X/S. По словам создателей русификатора, перевод все ещё находится в разработке, поэтому может содержать ошибки и неточности перевода. Однако вся игра теперь доступна на русском языке на всех вышедших платформах, что определенно добавит русскоязычным пользователям комфорта при прохождении. VERSION 0.75  https://creations.bethesda.net/en/starfield/details/d44cfd31-f882-442c-9f82-0b47207fabc6/Unofficial_Russian_Translation https://newxboxone.ru/2024/06/russkij-yazyk-v-starfield-na-xbox-series-x-s-teper-mozhno-vklyuchit-cherez-mody.html  
    • Да, знаю, что сейчас уже не делают без RTX. Просто указал. По сумме до 40к (на видеокарточку). Просто многие начинают закидывать коричневой субстанцией, когда кто-то советует купить 3050. А я вот в упор не вижу в ней чего-то плохого. Ценник более чем приемлемый, а разница между упомянутой выше картой и 3050 порядка 15 тысяч “попугаев”.
    • Так они и в 3050 есть. Если не нужны лучи, вопрос скорее в том, какая сумма на апгрейд выделяется? И уже от суммы выбирать. 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×