Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Корректировка встала,печально....

Ждем Августа,ибо перевод готовый выйдет не раньше,ибо Рисен3,Диабло3,и дополнение к МассЭффекту3,пока все наиграются,и отшлефуют перевод будет Август))

Ждите Августа, раз вам так хочется, а мы и пораньше поиграем. А за других отвечать не стоит, корректировка не останавливалась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Знатная вышла тема с мегасрачиком на полторы сотни страниц. Журнал "Крокодил" прям. =)

Не зря я тогда ночью в конце Января, засыпая под утро, успел замастырить тему. 431dc2d862d3.gif

Как там говорится... " ... и понёсся снова вскачь наш любимый ЗОГосрач...." :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ждите Августа, раз вам так хочется, а мы и пораньше поиграем. А за других отвечать не стоит, корректировка не останавливалась.

А вы наверно не видите прогресс корректировки?% на месте стоят,за 2 дня даже на 1% не сдвинулось,а сегодня Рисен2 вышла...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вы наверно не видите прогресс корректировки?% на месте стоят,за 2 дня даже на 1% не сдвинулось,а сегодня Рисен2 вышла...

Ну дык и играйте в Ризен, чего неймется?? Как раз после прохождения и русс.подоспеет)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вы наверно не видите прогресс корректировки?% на месте стоят,за 2 дня даже на 1% не сдвинулось,а сегодня Рисен2 вышла...

И что?! я даже торрент-эдишн устанавливать не собираюсь, ибо не интересен этот проект, с диабло аналогично..

а вы фапайте и дальше на всё подряд)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну дык и играйте в Ризен, чего неймется?? Как раз после прохождения и русс.подоспеет)))

Возможно,возможно...

Просто долго корректировка уже идет,сама учавствовала в черном переводе...тяжело все это очень)))

И что?! я даже торрент-эдишн устанавливать не собираюсь, ибо не интересен этот проект, с диабло аналогично..

а вы фапайте и дальше на всё подряд)

Вы хоть понимаете значение слов которые пишете?

Если Вы так делаете на Амалур,то это лично ваши проблемы а не мои...

К сожалению с вами противно дальше вести беседу... (и научитесь разговаривать нормально с людьми),они вам не чего плохого не делали/говорили.

ЗЫ: У вас на форуме наверно принято грубить женскому полу...

Изменено пользователем Slipjon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы хоть понимаете значение слов которые пишете?

Если Вы так делаете на Амалур,то это лично ваши проблемы а не мои...

К сожалению с вами противно дальше вести беседу... (и научитесь разговаривать нормально с людьми),они вам не чего плохого не делали/говорили.

ЗЫ: У вас на форуме наверно принято грубить женскому полу...

Ну я не ванга, чтобы пол угадывать, тем более по нику - слипжон.. определенно женский, ничего не скажешь) да и откровенной грубости в моём посте не было) так что не надо тут из себя жертву строить..)

зы.. ушёл учиться разговаривать нормально с людьми, а вы пока прекращайте ныть)

Изменено пользователем D17EA

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А вы наверно не видите прогресс корректировки?% на месте стоят,за 2 дня даже на 1% не сдвинулось,а сегодня Рисен2 вышла...

А я наверно знаю просто без всяких яких прогресс корректировки, ибо сам участвую. Процесс идет. Цифра вверху занижена, по моим подсчетам больше готово, не в разы конечно но все же.

Рисен 2? Не, не слышали.

Ботаникула поиграйте, если неймется никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Самое интересное, что потом переводчики обижатся, когда им в личку кидаешь сообщение и посылают: типо на форуме спроси. Ну дак вот в третий раз спрашиваю: будет ли порт на Хбокс????? Неужели тему не читают ни переводчики ни корректоры??? или просто в падлу ответить????

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
будет ли порт на Хбокс?????

Если вы следили за темой, то где то уже сообщалось, что перевод игры для ящика нужно сперва просить у тех, кто занимается портом перевода на консоль. А здесь перевод осуществляется только под PC.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Веселые картинки...

 

Spoiler

Еще больше скринов смотрите в твиттере )

А ты дал ссылку на твиттер?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlJDay, а мы откуда знаем? Если там теже самые архивы, то портаните сами. Лично я не планирую этим заниматься. Консолями не занимаюсь.

GontesH, а в подписи по-твоему что?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну я не ванга, чтобы пол угадывать, тем более по нику - слипжон.. определенно женский, ничего не скажешь) да и откровенной грубости в моём посте не было) так что не надо тут из себя жертву строить..)

зы.. ушёл учиться разговаривать нормально с людьми, а вы пока прекращайте ныть)

И давно ли ник (это не имя,ога),стал показателем пола?

Бегают играю парни с женскими никами и женскими персами,уже давно не показатель.... :fool:

Жаль что вы не понимаете значение моих слов,очень жаль!

А я наверно знаю просто без всяких яких прогресс корректировки, ибо сам участвую. Процесс идет. Цифра вверху занижена, по моим подсчетам больше готово, не в разы конечно но все же.

Рисен 2? Не, не слышали.

Ботаникула поиграйте, если неймется никак.

Рада за тебя.

Изменено пользователем Slipjon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Благодарю. Ну если есть промт перевод, значит порт возможен. Будем надеяться....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dark and Darker
      Жанр: Action Платформы: PC Разработчик: IRONMACE Дата выхода: 2023
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Tabletop Платформы: PC Разработчик: Big Trouble Издатель: Big Trouble Дата выхода: 30 января 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Слишком много фотошопа из-за этого она выглядит неестественно
    • Я так понимаю, что игра перешла на условно-бесплатное распространение? Её можно свободно скачать со странице в  Стиме:  https://store.steampowered.com/app/2016590/Dark_and_Darker/  Но бесплатный доступ сильно ограничен, а полный доступ  ко всем возможностям, доступен только после оплаты разработчикам 30$  (апгрейд аккаунта до статуса Легендарный). Бесплатная версия Dark and Darker позволяет игрокам создать одного персонажа и играть в обычном режиме на всех картах, выполнять квесты и собирать тайники с лутом! Игроки, которым понравится бесплатная версия и которые захотят испытать все, что предлагает игра, могут перейти на полную версию за 15 осколков Redstone (эквивалент $30,00). Полная версия игры включает в себя доступ к режиму High-Roller, в котором игроки могут экипировать свое с трудом заработанное снаряжение, чтобы пройти еще более опасные подземелья и повысить ставки. Игроки также получат полный доступ к рынку, где они смогут торговать с другими искателями приключений, 9 слотов для персонажей и общий тайник! Мы надеемся, что эта версия даст игрокам возможность испытать некоторые из возможностей Dark and Darker, а тем, кто не играл со времен плейтестов, - увидеть все новое, прежде чем погрузиться в полное издание. Из обзора:  Игра бесплатная, но урезан некоторый контент, и стоит полная версия грубо 3к
      а теперь по порядку
      1) 1 слот для героя. Вроде бы не очень, а с другой стороны, побегал на всех, попробовал, выбрал одного и наслаждайся игрой.
      2) нету рынка. честно говоря он не очень тут и нужен по следующей причине
      3) доступна только обычная сложность. к этой игре нужно привыкнуть и лезть сразу на хайлвл смысла нет, поэтому наслаждаемся бесплатной версией.
      И по большому счету всё, остальные ограничения если и есть, то они не заметны. Поэтому мы имеем шикарную игрушку про данжи, которая стоит своих денег(3к), но при том 75% контента бесплатны. и кому тут что не нравится?
       
    • а всё почему?
      Любишь ты (геймер(ша) inZOI больше, чем Life by You О inZOI ты вздыхаешь зря
      О inZOI все твои мечты
      Только о Life by You позабыла ты
      И без inZOI жизнь твоя пуста
      Ты совсем еще наивна и чиста
      Наблюдаешь ты за ней издалека
      Только между вами слез река
      Не висит плакат Life by You дома на стене
      Ты уже не помнишь о Life by You
      И подружкам ты боишься рассказать
      Как inZOI ты не хочешь потерять
      Потому что есть inZOI у тебя (геймер(ша)
      О inZOI ты вздыхаешь зря
      О inZOI все твои мечты
      Только о Life by You позабыла ты
      Позабыла ты
      Позабыла ты…

      Paradox следует новым трендам, трендам на закрытие студий
    • @GRINGO @Tericonio  достал ВЕСЬ текст из exe POSTALEXE.txt (открывать лучше в notepad++ или excel/calc) но там много “технических” строк, которые не присутствуют в интерфейсе игры. Как достать только текст интерфейса, я не знаю (если это вообще возможно) Если найдёте английские строки, которые нужно перевести, играя в игру например, и переведёте их, то можно заменить их русскими (не увеличивая количества символов в строке): en.txt Population: Hostiles Killed: Hostiles: You must kill %i %% of the hostiles. ru.txt Население: Врагов убито: Врагов: Ты должен убить %i %% врагов. буквы после процентов (%i например) переводить не нужно и удалять их не нужно. Они будут заменены переменными во время игры
    • *упорно выдумывает шутку про странное лицо у девушки в куда пьют коктейли*
    • Очень приятно вас тут увидеть, хорошо, что вы тоже здесь участвуете, чтобы я совсем балаболом не выглядел. Не принимайте на свой счёт тот комментарий (поэтому он не ответ кому то конкретному, тут есть и просто пользователи которые это подхватили), вам и другим группам за вашу работу большое спасибо, и поклон до земли (не зависимо от того, в каких отношениях я в других группах локализаций, я на фоне отмены локализации dishonored вступил в перепалку с кем то из gamevoce и меня у них в группе заблокировали), этот комментарий в общие массы, какое там место в steam Русский язык - 3 это сколько пассивных “сотен тысяч” с такой массой могли бы уже горы свернуть - вот куда это направлено, и я так-же понимаю что каждый хотел бы чтобы озвучили его любимую игру, но в общем поддержки мало я это знаю.   P.S. Я в любом случае смотрю реакцию, и готовность, и пока мало где оповещал что тут идут дискуссия, и не стал бы создавать какие-либо сборы, без вашего ведома и разрешения.
    • Ты его посты в паблике почитай. Пассивная агрессия аж с монитора льется  А еще эти смайлики, ух.
    • @pelegrim_st1 если что, это именно со мной вы в ВК говорили, так что про "пальцем не пошевелит" немношк не в кассу)) Но по факту успех сборов в данном случае почти невозможен. Суммы куда меньше с трудом собираются или не собираются вовсе, именно потому здесь шанс есть лишь при заказе, но и это маловероятно. 
    • The Lamplighters League это не клон x-com. Но да, игра довольно бюджетная. В целом же. ни с х-сом, ни с симс и тем более с цивилизацией конкурировать почти не возможно. Как в принципе если кто-то решит сделать клон COD или батлфилд. С шансом в 99% проект не взлетит и получит ярлык клона. Значит ли это, что теперь не надо даже пытаться? Ну хз.
    • а это точно косплей?  мне казалось это найди 10 отличий от 3d nsfw моделек.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×