Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[BLETSIAN 0]

Кто-то уже приводил инфу, что в том же стиме, Россия вроде вторая по продажам.

Добавлю, хоть это и покажется флудом. Десятая часть того же Mass Effect 3 (если посмотреть рейтинг игроков в сети, что показывает общее кол-во продаж на ПС) продалась в России. С учетом того, в скольки странах вышла игра, я думаю это более, чем достойно. Приятно, что столько людей еще покупают лицензию.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем BLETSIAN

[NoProblems 0]

Приятно, что столько людей еще покупают лицензию.

Мне кажется, что сейчас наоборот, количество покупаемых лицензионных игр намного возросло по сравнению с тем, что было раньше.

[Wlados3d 0]

Мне кажется, что сейчас наоборот, количество покупаемых лицензионных игр намного возросло по сравнению с тем, что было раньше.

У меня весь шкаф забит лицензиями, но, увы, того времени, когда лицензии стоили около 300 рублей. Но Скайрим я купил, одна из причин - это русский перевод ))

[NoProblems 0]

У меня весь шкаф забит лицензиями, но, увы, того времени, когда лицензии стоили около 300 рублей. Но Скайрим я купил, одна из причин - это русский перевод ))

У меня просто на памяти осталось то время, когда народ пиратки упаковками покупал рублей по сто, фаргусы там всякие=)

[SanctumFury 0]

У меня портабл забит образами и креками - зато шкаф у меня спокойно под платья, джинсы и тому подобное.... ну еще книги)))

Единственная игра которую я купила - это Скайрим. Причина - достойная покупки... Учитывая что я контент скачала с трекера... а ключ купила на кейбокс

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[SilveRays 0]

А мне почему-то наоборот кажется, что амалур достоин покупки, а скайрим нет

[SanctumFury 0]

Не ну Амалур тоже достоин наравне со скайримом - просто мне надоело покупать... Деньги должны приносить пользу

[Justmaxis 0]

Не ну Амалур тоже достоин наравне со скайримом - просто мне надоело покупать... Деньги должны приносить пользу

ошибаешься, амалюр со скайримом рядом не стояла

[AVAnto 0]

просто мне надоело покупать... Деньги должны приносить пользу

СЗОТ. Но это очень забавное утверждение. Следуя вашей логике — разработчики игр занимаются бесполезным занятием которое не должно оплачиваться. Жаль что вы не цените труд других людей. Радует, что, судя по продажам в стиме, не все люди разделяют ваше мнение.

[Kipo7 0]

Амалур гораздо лучше Скайрима. Купил скайрим - поиграл... Там локации однообразные. Не так было интересно. Купил Амалур - понравилась разнообразность локаций! А насчёт Mass Effect - жалею о покупке, не очень понравилась. ИМХО.

[SanctumFury 0]

Я вот нисколько о Масс Эффекте не жалею - концовка то что надо а именно со смыслом и реальным взглядом на будущее. Скайрим оригинаен и хорош как в графике так и в свободе а также в сюжете. Амалюр необычен по графике и приятен по геймплею. Эти три игры - лучшие за весь 2012 год (скайрим в 11 появился конечно). Не знаю у всех разные мнения, но мое мнение твердо в том что эти игры равные и по силе и по развитию. Но это сугубо мое мнение - не многие поддержат но и многие согласятся.....

ПС к концу света достойное завершение для пика игровой индустрии! ыыыыы... шутка

СЗОТ. Но это очень забавное утверждение. Следуя вашей логике — разработчики игр занимаются бесполезным занятием которое не должно оплачиваться. Жаль что вы не цените труд других людей. Радует, что, судя по продажам в стиме, не все люди разделяют ваше мнение.

Игра - это бесполезная трата времени... тобишь развлечение... Тратить время можно на развлечение но с умом. Деньги это стратегия - их тоже надо тратить с умом... Может быть это труд людей - и их труд я уважаю, но они свое всегда получают по достоинству..

Извините за оффтоп... на последних страницах его доФИГА..

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[Haoose 593]

Вот именно. Поэтому заканчивайте уже

[Murdoc13 0]

Заплатив деньги - вы, товарищи вышеотписавшиеся, остались мягкими пушистыми и законопослушными, но зато ЕА отныне будет пользовать вас как захочет - башляйте и дальше, а потом ждите по 3 месяца для каждой новой игры неоф. русификатора, за который платить, почему-то, не хотите

Во-первых кто сказал, что кто-то из выше отписавшихся купил лицензию?

Во-вторых каким таким образом люди купившие лицензию становятся рабами маркетинговой политики EA?

Ну и в третьих я просто не люблю "борцунов против системы", потому как вы безыдейно и со свойственным школьникам юношеским максимализмом и наивностью полагаете, что сможете что-то изменить просто разводя демагогию на форумах при этом не предпринимая никаких активных действий.

Прошу не считать это за призыв к пиратству: меня возмутило не то, что многие посмели купить лицензию, а то что никто не поддержал папу Haoos'а

К примеру я готов заплатить Haoose, но не профессиональному переводчику, который будет выгоды ради переводить не интересующий его текст без энтузиазма присущего любителям.

[Elizium 0]

больше всего меня умиляют те кто кричит что ЕА кинули всех с локализацией и что лицензию не купят, а вам не кажется что именно благодаря таким халявшикам как вы и перестают локализировать. если хотите качать , качайте зачем же орать что с вами не по совести поступили сидите на жопе ровно и ждите или ,вот тут заезжанная фраза, учите английский.

что бы школотроли не набросились , я сам и качаю и покупаю лицы тк что остыньте сразу.

по теме можно плиз циферки скинуть^^

[ugm 0]

больше всего меня умиляют те кто кричит что ЕА кинули всех с локализацией и что лицензию не купят, а вам не кажется что именно благодаря таким халявшикам как вы и перестают локализировать.

Из чего следует - все строем идем и покупаем лицензию аглицкую. Мы же порядочные люди. Чтим законы. И не важно, что большинство из нас с аглицком знакомо на уровне окей. А ЕА, умилившись нашей добропорядочностью, тут же быстренько сделают локализацию.) Отличное решение. Браво) А мы обратно, как порядочные [censored]и, купим лицензию с русской локализацией.

Я не говорю, что я прав, но если изначально нас кидают, то почему бы и нам не кинуть их?

Уважение должно быть взаимным.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем ugm