Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 1]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Rom77 0]

Я считаю, что призывать к пиратству вообще некорректно и неэтично. Каждый сам для себя решает - платить за продукт или нет. Другое дело, что я тоже считаю, что обидно, что для самой большой страны у ЕА не нашлось желания локализовать игру, мы что, хуже какого-нибудь Ирана? Но воспользовавшись услугами пиратов и таким образом выразить как бы протест - ИМХО не есть гуд. Разработчики действительно должны зарабатывать деньги - иначе зачем им всё это делать? Murdoc13, я не думаю, что для перевода достаточно базовых школьных знаний английского языка :)

[Haoose 593]

На данный момент откорректировано 54,81698364% текста (имеется в виду основной текст, без DLC), а именно 28852 абзаца из 52633!

[mad_enis 2]

1. Там черным по серому написано: "по-моему".

2. "Умственно-неполноценные негодяи" - действительно получилось несколько грубовато - извините, не принимайте слишком близко к сердцу.

3. Заплатив деньги - вы, товарищи вышеотписавшиеся, остались мягкими пушистыми и законопослушными, но зато ЕА отныне будет пользовать вас как захочет - башляйте и дальше, а потом ждите по 3 месяца для каждой новой игры неоф. русификатора, за который платить, почему-то, не хотите.

4. Прошу не считать это за призыв к пиратству: меня возмутило не то, что многие посмели купить лицензию, а то что никто не поддержал папу Haoos'а.

Папа Haoose, так лучше, только округли в следующий раз малость. :)

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем mad_enis

[Skptc 0]

Прошу не считать это за призыв к пиратству: меня возмутило не то, что многие посмели купить лицензию, а то что никто не поддержал папу Haoos'а.

А кто и где говорил что против поддержать материально переводчиков? Хотя если им будут платить, то нетерпеливые еще сильнее будут по ушам ездить :) А так конечно было бы неплохо обзавестись вэб кошельком в который хотя бы можно было пожертвовать для поддержание проекта.

[SilveRays 0]

mad_enis, лоль. Что это за юношеский максимализм? "Купи игру - скажешь ЕА, что пусть все игры будут без локализации", "Скачай игру - сделаешь протест и ЕА задумаются!" . Малчать!1 Я лично собираюсь купить игру, потому что, как мне кажется, она ДЕЙСТВИТЕЛЬНО стоит этого. Потом еще куплю дополнение, насчет доп-я, которое выйдет 17 апреля, думаю как раз.

Итог: уйди со своим жалким и никому неинтересным ( ну, кроме тебе подобных ) мнением.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SilveRays

[mad_enis 2]

Skptc, никто нигде ничего не говорил. В том-то и загвоздка…

SilveRays, накупишь лицензий - на перевод денег останется?

[SilveRays 0]

SilveRays, накупишь лицензий - на перевод денег останется?

Я рекомендую тебе на летних каникулах работать, если у родителей не можешь попросить денег. Халафо? Еще и хаосу поможешь ( я только за перечислить опр. сумму на эл. кошельки )

Раздражают меня люди, которые призывают к тому, чтобы не покупали лицензии из-за какого-нибудь бреда, а-ля "ани аткажутся делать перевод савсем, если бум покупать лицензии"

P.S. Чудо ( в хорошем смысле слова ), ты о каком вообще переводе говоришь? О_о

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SilveRays

[mad_enis 2]

SilveRays, простите - я случайно Ваш профиль посмотрел, правда не хотел, ok? :) Если Вы не против подонатить - напишите: "готов перечислить Х руб."

Я не призываю - платить/не платить - выбор каждого. Просто, раз Вы решили оплатить труд разрабов - что ж тогда труд переводчиков-то не уважаете?

[Skptc 0]

SilveRays, простите - я случайно Ваш профиль посмотрел, правда не хотел, ok? :) Если Вы не против подонатить - напишите: "готов перечислить Х руб."

Я не призываю - платить/не платить - выбор каждого. Просто, раз Вы решили оплатить труд разрабов - что ж тогда труд переводчиков-то не уважаете?

А проявление уважения к переводчикам это что то типа "давайте я вам заплачу!!1"?

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Skptc

[SilveRays 0]

SilveRays, простите - я случайно Ваш профиль посмотрел, правда не хотел, ok? :) Если Вы не против подонатить - напишите: "готов перечислить Х руб."

Я не призываю - платить/не платить - выбор каждого. Просто, раз Вы решили оплатить труд разрабов - что ж тогда труд переводчиков-то не уважаете?

Большой прибольшой фасепалм. Я предлагал, чтобы опубликовали свои реквизиты. Отказались. В FAQ , написанным одним из юзеров, сказано, что, может, позже опубликуют.

P.S. Прямой посредник "Хаоса и переводчиков ( :D )" ? Я не собираюсь ничего , а уж тем более Вам, лицу , которое к этому относится меньше всего. Ах да, солнц, чего же ты не пишешь? Давай, требуй реквизиты и сам закинешь 1к рублей, окай?

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SilveRays

[mad_enis 2]

Skptc, думаете откажутся?

М-р Haoosе предложил помочь переводчикам, собрав денег на профессионала. Пока по-прежнему откликов не видно…

SilveRays, извините, не читал. Ваш PS - не понятен.

Еще раз повторяю: Haoosе предложил собрать денег - от Вас пока только флуд, никаких предложений. Я вроде писал про 0,5 килоруб.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем mad_enis

[SilveRays 0]

М-р Haoosе предложил помочь переводчикам, собрав денег на профессионала. Пока по-прежнему откликов не видно…

Как и от Вас, уважаемый. И , если что, это сарказм был, нее?

Мой "P.S. " заключал весь ответ ( с выводом ) на Ваш пост.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SilveRays

[Skptc 0]

Skptc, думаете откажутся?

Какой откажется от ~2000 рублей которые потом надо будет поделить как минимум человек на 10...да это определенна та плата за месяцы перевода!

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Skptc

[Kipo7 0]

Народ, сколько будет стоить этот перевод?

[mad_enis 2]

Друзья, нас тут сейчас трое - по 1000 р. с каждого - уже 3тыр. Переводчиков было ~150 чел. ИТОГО: по 20р. на брата/сестру. Учитывая сколько народу следит за темой, несложно посчитать, что по, крайней мере, по паре тыр для каждого из пары десятков переводчиков, реально участвоваших в переводе, собрать можно.

SilveRays, конкретно вот это вот предложение: "Я не собираюсь ничего , а уж тем более Вам, лицу , которое к этому относится меньше всего" поясните.

Kipo7, пока халява, сам сколько бы дал?