Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Kingdoms of Amalur: ReckoningРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы


http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

  1. Удалить русификатор
  2. Временно удалить папку bigs/004
  3. Установить русификатор
  4. Вернуть на место папку bigs/004
  5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SilveRays

Вы случаем не с ПГ к нам пожаловали? А то ведь за последние несколько страниц обсуждений вы на пьедестале среди быдла.

Изменено пользователем Wlados3d

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SilveRays

Вы случаем не с ПГ к нам пожаловали? А то ведь за последние несколько страниц обсуждений вы на пьедестале среди быдла.

Интересно вы делите людей! Я думаю, с таким талантом вам определенно надо посетить ПГ, хотя местной ЭЛИТЕ вряд ли интересно что я думаю...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
SilveRays

Вы случаем не с ПГ к нам пожаловали? А то ведь за последние несколько страниц обсуждений вы на пьедестале среди быдла.

Омм, последние страницы? Быдло? Хорошо. Нет, я не с ПГ. Случайно не твинк mad_enis'a?

mad_enis, отвечу за него. 100-200. И что за наивность? Думаете, что проф. переводчик будет брать какие-то жалкие 3к? Да ему и 20 будет мало D:

Изменено пользователем SilveRays

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Омм, последние страницы? Быдло? Хорошо. Нет, я не с ПГ. Случайно не твинк mad_enis'a?

mad_enis, отвечу за него. 100-200. И что за наивность? Думаете, что проф. переводчик будет брать какие-то жалкие 3к? Да ему и 20 будет мало D:

Ребята что вы здесь развели бардак такой, хватит достаточно, угомонитесь наконец, прекращайте свой ФЛУД говорю вам, иначе схлопочете строгое наказание, разговаривайте между собой в личной странице

Изменено пользователем Знакомый_Незнакомец

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А ну прикрещайте агриться - прям как ясельная группа... Каждій поступает так как хочется ему и не надо навязівать мнения другим - ктото покупает (их проблемы), ктото качает (тоже их проблемы) Но если вы так дальше продолжите начнется откровенный СРАЧ. Как на ПГ. Так что завершайтесь со спорами чо где купить и на чем заработать деньги...

Вроде умные - не опускайтесь до уровня как вы говорите быдла... Уж Вам рейтинг ниодному, кто агрится, не добавится

Изменено пользователем SanctumFury

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ну прикрещайте агриться - прям как ясельная группа... Каждій поступает так как хочется ему и не надо навязівать мнения другим - ктото покупает (их проблемы), ктото качает (тоже их проблемы) Но если вы так дальше продолжите начнется откровенный СРАЧ. Как на ПГ. Так что завершайтесь со спорами чо где купить и на чем заработать деньги...

Вроде умные - не опускайтесь до уровня как вы говорите быдла... Уж Вам рейтинг ниодному, кто агрится, этого не делает

Мы вроде обсуждали оплату труда переводчиков :dntknw: да и совсем это не агро) так...наработеделатьнечеванье)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы вроде обсуждали оплату труда переводчиков :dntknw: да и совсем это не агро) так...наработеделатьнечеванье)

Вы что здесь как на базаре раскудахтались, между собой можно разговаривать в других местах, например в личной странице, а то что вы здесь развели называется ФЛУДОМ!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мы вроде обсуждали оплату труда переводчиков :dntknw: да и совсем это не агро) так...наработеделатьнечеванье)

Ну.. раз Вы тут такие умные.. то и флаг Вам в руки)) Становитесь (образно говоря) бухгалтерами данного предприятия.. То бишь создайте кошель, узнайте кто и сколько переводил, далее соберите бабки.. и распределите между переводчиками, учитывая.. сколько и кто, как перевел, кто руководил (тому поболее) и т.д. и т.п. Мдя.. да чтоб и не обидеть кого.. Да и придумайте, как им передать, что бы наверняк, а не мимо кассы)) Вот и займитесь данным предприятием .. Единственно учтите, что через пару-тройку дней данный русс. появится (бесплатно) на всех рессурсах.. Так что остается надеятся только на чистую совесть комьюнити)))

А так балаболить (и главное не по теме) все мы горразды, особенно когда самому делать ни чего не придется)))

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вы что здесь как на базаре раскудахтались, между собой можно разговаривать в других местах, например в личной странице, а то что вы здесь развели называется ФЛУДОМ!

Свое недовольство ты мог бы так же оставить у меня в "личке"...или как это тут называется. Если бы тут не было таких дискуссий остался бы ты с "я лижу переводчикам", Хаус с отчетами. А это не самое интересное в этой теме)

Ну.. раз Вы тут такие умные.. то и флаг Вам в руки)) Становитесь (образно говоря) бухгалтерами данного предприятия.. То бишь создайте кошель, узнайте кто и сколько переводил, далее соберите бабки.. и распределите между переводчиками, учитывая.. сколько и кто, как перевел, кто руководил (тому поболее) и т.д. и т.п. Мдя.. да чтоб и не обидеть кого.. Да и придумайте, как им передать, что бы наверняк, а не мимо кассы)) Вот и займитесь данным предприятием .. Единственно учтите, что через пару-тройку дней данный русс. появится (бесплатно) на всех рессурсах.. Так что остается надеятся только на чистую совесть комьюнити)))

А так балаболить (и главное не по теме) все мы горразды, особенно когда самому делать ни чего не придется)))

А как это связанно со мной?

Изменено пользователем Skptc

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Свое недовольство ты мог бы так же оставить у меня в "личке"...или как это тут называется. Если бы тут не было таких дискуссий остался бы ты с "я лижу переводчикам", Хаус с отчетами. А это не самое интересное в этой теме)

А как это связанно со мной?

Так Ты может быть ещё матом пошлёшь, не удивительно если ещё матом пошлешь, с твоим уровнем общения

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Kipo7, пока халява, сам сколько бы дал?

Что значит "ПОКА халява"? Дал бы рубликов... 300-500.

Изменено пользователем Kipo7

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Чето вы разговорились завязывайте...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как это связанно со мной?

Это не лично к Вам обращение (что не понятного), но ведь кто то ранее начал флуд по данному, Вы поддержали.. и т.д. и т.п. Вот я и предложил (условно) занятся данным мероприятием желающим оплатить труд переводчиков, а не просто так балаган разводить)))

Если у кого есть желание отблагодарить реально, тот найдет способ без беспонтовых базаров в теме.. для этого не предназначенной...

Изменено пользователем Tiggerr

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что значит "ПОКА халява"? Дал бы рубликов... 300-500.

Да бесплатный =) Если и будет оплата, то только добровольная =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ура! Вот он - срач моей мечты! :) Тема живет!

Вот что. Профессор Haoose явно закидывал удочку на предмет прощупывания почвы в плане готовности народа к сбору донатов. Эксперимент можно признать неудачным - с 2-х страниц флуда ни копья денег. Если сбор средств все-таки будет реализован - могу занятся "бухгалтерией" - с удовольствием предоставлю свой paypal для сбора пожертвований, если потребуются яндекс- и веб-мани - зарегаюсь и там.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Mixtape

      Метки: Симулятор ходьбы, Музыка, Повествование, Для одного игрока, Приключение Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Beethoven & Dinosaur Издатель: Annapurna Interactive Серия: Annapurna Interactive Дата выхода: 7 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 7337 отзывов, 87% положительных
    • Автор: makc_ar
      Iron Sky: Invasion («Iron Sky: Invasion»)

      Жанр: Экшен / Симулятор / Стратегия
      Платформы: PC MAC XBOX PS3
      Разработчик: Reality Pump
      Издатель: Topware Interactive
      Дата выхода : 14 декабря 2012 года http://store.steampowered.com/app/224900/Iron_Sky_Invasion/
       
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51900
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!JtBU0JgS!-MataLYy...kxV8mgYk9AzO6_4
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пох*Й бро выпускай бету в любом виде, ты уже многое сделал 
    • Спрашивают про релиз ПЕРЕВОДА:) на >switch<   дату невозможно предсказать, так как неожиданно появляются кракозябры! но много уже "win", поэтому стараемся и работаем!      про "Peace Walker" так же спрашивают, он обязательно следующий, после того как 4ку в бете выпущу! всем спасибо.
        → актуально на сегодня)  https://imgur.com/a/WH0qWbu
    • Плохо всё у ребят. Анонсы анонсов за годы, чтоб поддержать уровень акций и избежать крупных сокращений. 
    • исправлю завтра будет обнова  
    • 64мб ,на Морровинд хватало не очень) А вот 5600 уже прям норм.
    •   А видеопамяти в мегабайтах разве не столько же было? Про видеопамять еще что-то помню. Про шины памяти я в те времена и думать не думал. Молод был и нифига в железе не смыслил.
    • По Старкрафту видео нормальное) слухи про экшн ходили еще *дцать лет назад, тогда это было модно (забахали 3д экшн по C&C ) , но тогда не решились, а сейчас предположу уже поздно. Старички (по себе беру) не особо оценят , а новички любят всякую цветастую шнягу вроде Овервотча или Пубга 
    • Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Во-первых, был представлен шутер в открытом мире по StarCraft, созданием которого руководит бывший продюсер серии Far Cry Дэн Хэй. Он сообщил, что работа над проектом идет уже какое-то время, но при этом тот все еще не имеет подзаголовка, и потому игру называют просто StarCraft. Релиз экшена должен состояться аж в 2030 году, и, по словам Дэна, его разработчики «настроены серьезно», они «абсолютно уверены в этой дате». Вторым крупным анонсом стала пятая часть Diablo. Известно, что события игры развернутся спустя сто лет после событий Diablo 4. Мир находится на грани гибели после победы Диабло, из-за этого в Санктуарии фактически отсутствуют города и живые устойчивые поселения. Игрокам предстоит собирать собственные караваны и путешествовать с ними по процедурно сгенерированным локациям, сражаясь с разномастными монстрами в поисках особо ценных наград и артефактов.  Авторы проекта обещают представить на старте больше классов, чем было раньше в играх серии, у также углубить систему ремесла и сетов снаряжения.  Релиз намечен на весну 2029 года.  Обе вышеназванные игры находятся на начальных стадиях разработки, поэтому подробностей о них сейчас немного. Столь ранние анонсы уже вызвали в сети волну саркастических комментариев от игроков, которые ехидно предположили, что Blizzard идет по пути Тодда Говарда, припомнив тому давний анонс The Elder Scrolls 6, о котором давно нет никаких известий.  Еще в ходе BlizzCon был анонсирован анимационный сериал от Netflix по Diablo, но о нем пока тоже нет каких-либо подробностей. В будущем подобные произведения по мотивам могут получить серии WarCraft и Overwatch.  Diablo 4, между тем, больше не будет получать сюжетных дополнений. Но ближе к релизу 5 части разработчики планируют как-то подвести к ней и события «четверки».  На другой чаше весов находится внезапный выход первой за 23 года сюжетной кампании для стратегии Warcraft III: Reforged, прохождение которой займет около 30 часов. Стоит это удовольствие 30 долларов, в ней есть даже русский язык, но только в виде субтитров.
    • На оба не применяется, да. Сейчас буду пробовать третий. С 3 образом сработало! Возможно из pkgj битый образ https://vimm.net Спасибо за все!
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×