Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Wlados3d 0]

SilveRays

Вы случаем не с ПГ к нам пожаловали? А то ведь за последние несколько страниц обсуждений вы на пьедестале среди быдла.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Wlados3d

[Skptc 0]

SilveRays

Вы случаем не с ПГ к нам пожаловали? А то ведь за последние несколько страниц обсуждений вы на пьедестале среди быдла.

Интересно вы делите людей! Я думаю, с таким талантом вам определенно надо посетить ПГ, хотя местной ЭЛИТЕ вряд ли интересно что я думаю...

[SilveRays 0]

SilveRays

Вы случаем не с ПГ к нам пожаловали? А то ведь за последние несколько страниц обсуждений вы на пьедестале среди быдла.

Омм, последние страницы? Быдло? Хорошо. Нет, я не с ПГ. Случайно не твинк mad_enis'a?

mad_enis, отвечу за него. 100-200. И что за наивность? Думаете, что проф. переводчик будет брать какие-то жалкие 3к? Да ему и 20 будет мало D:

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SilveRays

[Знакомый_Незнакомец 0]

Омм, последние страницы? Быдло? Хорошо. Нет, я не с ПГ. Случайно не твинк mad_enis'a?

mad_enis, отвечу за него. 100-200. И что за наивность? Думаете, что проф. переводчик будет брать какие-то жалкие 3к? Да ему и 20 будет мало D:

Ребята что вы здесь развели бардак такой, хватит достаточно, угомонитесь наконец, прекращайте свой ФЛУД говорю вам, иначе схлопочете строгое наказание, разговаривайте между собой в личной странице

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Знакомый_Незнакомец

[SanctumFury 0]

А ну прикрещайте агриться - прям как ясельная группа... Каждій поступает так как хочется ему и не надо навязівать мнения другим - ктото покупает (их проблемы), ктото качает (тоже их проблемы) Но если вы так дальше продолжите начнется откровенный СРАЧ. Как на ПГ. Так что завершайтесь со спорами чо где купить и на чем заработать деньги...

Вроде умные - не опускайтесь до уровня как вы говорите быдла... Уж Вам рейтинг ниодному, кто агрится, не добавится

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем SanctumFury

[Skptc 0]

А ну прикрещайте агриться - прям как ясельная группа... Каждій поступает так как хочется ему и не надо навязівать мнения другим - ктото покупает (их проблемы), ктото качает (тоже их проблемы) Но если вы так дальше продолжите начнется откровенный СРАЧ. Как на ПГ. Так что завершайтесь со спорами чо где купить и на чем заработать деньги...

Вроде умные - не опускайтесь до уровня как вы говорите быдла... Уж Вам рейтинг ниодному, кто агрится, этого не делает

Мы вроде обсуждали оплату труда переводчиков да и совсем это не агро) так...наработеделатьнечеванье)

[Знакомый_Незнакомец 0]

Мы вроде обсуждали оплату труда переводчиков да и совсем это не агро) так...наработеделатьнечеванье)

Вы что здесь как на базаре раскудахтались, между собой можно разговаривать в других местах, например в личной странице, а то что вы здесь развели называется ФЛУДОМ!

[Tiggerr 90]

Мы вроде обсуждали оплату труда переводчиков да и совсем это не агро) так...наработеделатьнечеванье)

Ну.. раз Вы тут такие умные.. то и флаг Вам в руки)) Становитесь (образно говоря) бухгалтерами данного предприятия.. То бишь создайте кошель, узнайте кто и сколько переводил, далее соберите бабки.. и распределите между переводчиками, учитывая.. сколько и кто, как перевел, кто руководил (тому поболее) и т.д. и т.п. Мдя.. да чтоб и не обидеть кого.. Да и придумайте, как им передать, что бы наверняк, а не мимо кассы)) Вот и займитесь данным предприятием .. Единственно учтите, что через пару-тройку дней данный русс. появится (бесплатно) на всех рессурсах.. Так что остается надеятся только на чистую совесть комьюнити)))

А так балаболить (и главное не по теме) все мы горразды, особенно когда самому делать ни чего не придется)))

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Tiggerr

[Skptc 0]

Вы что здесь как на базаре раскудахтались, между собой можно разговаривать в других местах, например в личной странице, а то что вы здесь развели называется ФЛУДОМ!

Свое недовольство ты мог бы так же оставить у меня в "личке"...или как это тут называется. Если бы тут не было таких дискуссий остался бы ты с "я лижу переводчикам", Хаус с отчетами. А это не самое интересное в этой теме)

Ну.. раз Вы тут такие умные.. то и флаг Вам в руки)) Становитесь (образно говоря) бухгалтерами данного предприятия.. То бишь создайте кошель, узнайте кто и сколько переводил, далее соберите бабки.. и распределите между переводчиками, учитывая.. сколько и кто, как перевел, кто руководил (тому поболее) и т.д. и т.п. Мдя.. да чтоб и не обидеть кого.. Да и придумайте, как им передать, что бы наверняк, а не мимо кассы)) Вот и займитесь данным предприятием .. Единственно учтите, что через пару-тройку дней данный русс. появится (бесплатно) на всех рессурсах.. Так что остается надеятся только на чистую совесть комьюнити)))

А так балаболить (и главное не по теме) все мы горразды, особенно когда самому делать ни чего не придется)))

А как это связанно со мной?

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Skptc

[Знакомый_Незнакомец 0]

Свое недовольство ты мог бы так же оставить у меня в "личке"...или как это тут называется. Если бы тут не было таких дискуссий остался бы ты с "я лижу переводчикам", Хаус с отчетами. А это не самое интересное в этой теме)

А как это связанно со мной?

Так Ты может быть ещё матом пошлёшь, не удивительно если ещё матом пошлешь, с твоим уровнем общения

[Kipo7 0]

Kipo7, пока халява, сам сколько бы дал?

Что значит "ПОКА халява"? Дал бы рубликов... 300-500.

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Kipo7

[beeeeeest 0]

Чето вы разговорились завязывайте...

[Tiggerr 90]

А как это связанно со мной?

Это не лично к Вам обращение (что не понятного), но ведь кто то ранее начал флуд по данному, Вы поддержали.. и т.д. и т.п. Вот я и предложил (условно) занятся данным мероприятием желающим оплатить труд переводчиков, а не просто так балаган разводить)))

Если у кого есть желание отблагодарить реально, тот найдет способ без беспонтовых базаров в теме.. для этого не предназначенной...

Изменено 5 апреля, 2012 пользователем Tiggerr

[Haoose 542]

Что значит "ПОКА халява"? Дал бы рубликов... 300-500.

Да бесплатный =) Если и будет оплата, то только добровольная =)

[mad_enis 2]

Ура! Вот он - срач моей мечты! :) Тема живет!

Вот что. Профессор Haoose явно закидывал удочку на предмет прощупывания почвы в плане готовности народа к сбору донатов. Эксперимент можно признать неудачным - с 2-х страниц флуда ни копья денег. Если сбор средств все-таки будет реализован - могу занятся "бухгалтерией" - с удовольствием предоставлю свой paypal для сбора пожертвований, если потребуются яндекс- и веб-мани - зарегаюсь и там.