action/adventure The Last of Us

[de_MAX 1]

Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss:

Ну дык, расширяйте запас. Чтобы он у вас бедным не был.

Ибо судить по своим знаниям о богатстве языка - как-то странно...

[alexey89 101]

Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss:

Ты хоть читал что я написал ? Где я там хвалю убогий английский?!

[CrutoySam 3]

Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss:

Ты что, в английском у одного слова десять значений :D

Ну а вообще, у игры очень хороший перевод, достойный внимания. Его действительно приятно слушать, а такое редко бывает. но вот что-то бывают не состыковки субтитров с озвучкой, аж в дрожь бросает.

Изменено 16 июня, 2013 пользователем CrutoySam

[M_A_N_G_A 0]

Ты хоть читал что я написал ? Где я там хвалю убогий английский?!

Ну так нытье стоит в теме - перевод им не точен

Атмосфера и сюжет важен и главное если продукт зацепит то пользователь отблагодарит создателя рублем

В пример возьмем ведьмака 2 - многие пройдя пираточку купили лицуху

Ты что, в английском у одного слова десять значений :D

Ну а вообще, у игры очень хороший перевод, достойный внимания. Его действительно приятно слушать, а такое редко бывает. но вот что-то бывают не состыковки субтитров с озвучкой, аж в дрожь бросает.

Угу оно и понятно им от наших словесных оборотов мозг клинит :D

[Bkmz 1 981]

Меня смущает тот факт, что в Русской озвучке Элли тут некоторые называют гобницей и неуместно ей видетели говорить такие фразы, а вот то что в английской озвучке она периодически говорит "бл*ть/де**мо" это не делает ее гобницей и это уместно... Логика местных англофилов убивает...

Изменено 16 июня, 2013 пользователем Bkmz

[alexey89 101]

Ну так нытье стоит в теме - перевод им не точен

Ну так а я тут причём? Ты же моё сообщение цитировал с необоснованными ко мне претензиями. Я же наоборот, за прекращение бесконечного нытья.

[M_A_N_G_A 0]

Ну так а я тут причём? Ты же моё сообщение цитировал с необоснованными ко мне претензиями. Я же наоборот, за прекращение бесконечного нытья.

Ну клацнул не туда - мой косяк и че теперь ?

Ну дык, расширяйте запас. Чтобы он у вас бедным не был.

Ибо судить по своим знаниям о богатстве языка - как-то странно...

Обойдусь пусть они наш учат

[n33 15]

Мены смущает тот факт, что в Русской озвучке Элли тут некоторые назыввают гобницей и неуместно ей видетели говорить такие фразы, а вот то что в английской озвучке она периодически говорит "бл*ть/де**мо" это не делает ее гобницей и это уместно... Логика убивает местных англофилов убивает...

В точку)

Сони для меня всегда была эталоном в плане локализации, там все всегда отлично, как пример Хеви Рейн, высший пилотаж.

[Bkmz 1 981]

Петиция о НЕпортировании на ПэКа The Last of Us.

http://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%8...rsonal-computer

[Lamurchik 291]

Петиция о НЕпортировании на ПэКа The Last of Us.

http://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%8...rsonal-computer

Ты добровольно расписался в собственной ущербности? Смотрю по комментам много друзей нашел :)

[al3X7R 0]

Петиция о НЕпортировании на ПэКа The Last of Us.

http://www.change.org/ru/%D0%BF%D0%B5%D1%8...rsonal-computer

НЕНАВИСТЬНЕНАВИСТЬНЕНАВИСТЬ

[SpaRRow 64]

Бесполезная петиция, экзы SONY и так никогда не портируют на ПК. :D

[ZwerPSF 268]

Прошел игру только что - 19 ч 36 м ушло у меня, что просто круто считаю для игры от Ноти Дог! Кстати начал по новой с англ озвучкой - липсинк у героев в геймплее есть т.е. выходит косяк с русской озвучкой, что рты закрытые во время ингейм разговоров!!! Многие это в минус игре писали - мол посмарите какая игра - герои даже рты не открывают при диалогах в гейплее :) А в целом озвучка ок, но сама лока косячная местами - то род меняют, то невовремя фраза вставлена, то сабы непереведены да и они в большинстве своем не соответствую озвучке.

Изменено 16 июня, 2013 пользователем ZwerPSF

[Mr_Simon 437]

Прошел игру только что - 19 ч 36 м ушло у меня, что просто круто считаю для игры от Ноти Дог! Кстати начал по новой с англ озвучкой - липсинк у героев в геймплее есть т.е. выходит косяк с русской озвучкой, что рты закрытые во время ингейм разговоров!!! Многие это в минус игре писали - мол посмарите какая игра - герои даже рты не открывают при диалогах в гейплее :) А в целом озвучка ок, но сама лока косячная местами - то род меняют, то невовремя фраза вставлена, то сабы непереведены да и они в большинстве своем не соответствую озвучке.

Да пофиксят поди в ближайших патчах, имхо. А сабы усские нормального размера? А то я всё жду...

[ZwerPSF 268]

Да пофиксят поди в ближайших патчах, имхо. А сабы усские нормального размера? А то я всё жду...

Ну да - сабы стандартного размера - видны хорошо в принципе. Ну там за всю игру раза 3 только непревели и то по несколько слов. Сабы более точны к оригинальной речи. В озвучке же всё более коротко говорится.

Гопницы в русской Элли не услышал (если, конечно, не имеется в виду, что она ругается иногда) - вообще голоса отлично подобраны, что Джоэлу, что Элии - да в оригинале чуточку отличается, но и наши голоса вписались очень хорошо.

Я пока играл - супруга смотрела периодически в телик и на второй день спросила - а это Джуно чтоли? =) Мол и характер, и внешне, и голос как у Джуно. А ведь правда - озвучивает в рус. варианте её Лиза Мартриросова - http://www.kinopoisk.ru/name/1078859/ - она и Элен Пейдж озвучивала в Джуно.

Хотя всем уже известно, что в игре сходство получилось чисто случайным и в последствии Нотики всё же постарались изменить облик героини, но всё же многие думают, что это Элен Пейдж.

Всеволод Кузнецов же - http://www.kinopoisk.ru/name/1616407/ - голос Ривза, Круза, Питта в кино.

Изменено 17 июня, 2013 пользователем ZwerPSF