action/adventure The Last of Us

[Wselenniy 0]

Лара потянет баллов на шесть.

А она на большее и не тянет.

[SpaRRow 64]

В русской версии Элли гопница, а в английской нормальный подросток попавший в эту необычную ситуацию. Плюс постоянно перевод субтитров (и озвучка соответственно) не совпадает с тем что говорят в оригинале. Так что уж увольте.

[Mr_Simon 436]

В русской версии Элли гопница, а в английской нормальный подросток попавший в эту необычную ситуацию. Плюс постоянно перевод субтитров (и озвучка соответственно) не совпадает с тем что говорят в оригинале. Так что уж увольте.

Да когда ж вы привыкните, что озвучка в России в играх - полное дерьмо? Исключений единицы. И не сравнивайте с фильмами, это абсолютно разные ниши и деньги соответственно. Казалось бы, для своих мегахитов эксклюзивных Сони должны нанимать соответствующих актёров, но их в стране тоже единицы! А издаёт у нас это всё, небось, Однозадая контора... Жаль, я не копался в этой теме поглубже, хотелось бы точно знать, на чьи деньги озвучиваются экзы от Sony длч PS3 и 4.

Но ведь алтернативы-то нет... Точнее, она есть для тех, кто играет на языке оригинала. Максимум, можно перепройти с субтитрами, когда такая возможность есть. Были бы они ещё крупнее размером...

[SerGEAnt 19 818]

В русской версии Элли гопница.

В каком, простите, месте? Вопрос риторический.

[lREM1Xl 5]

 

[SpaRRow 64]

В каком, простите, месте?

В этом самом.

режет слух адаптированный сленг

[SerGEAnt 19 818]

В этом самом.

Отличный, современный перевод на современный русский язык. Ничего там нигде не режет, воспринимается органично.

Видимо, русский перевод не нравится как раз тем, кто считает, что название игры на русский неправильно переведено :D

[SpaRRow 64]

Еще убило, говорят: "Oh, shit!"

В переводе: "Холера!"

:D

не нравится как раз тем, кто считает, что название игры на русский неправильно переведено :D

Ну так оно и неправильно переведено. И да, я знаю что это адаптация, но мне не нравится.

[SerGEAnt 19 818]

Ну так оно и неправильно переведено. И да, я знаю что это адаптация, но мне не нравится.

"Правильный перевод предложения по школьной программе" не равно "правильный перевод названия видеоигры". Как и подстрочный перевод "Oh, shit" как "ох, бл*дь" в The Last of Us неуместен.

Хотя, если тут все в Элли видят какого-то гопника (где?), чего я распинаюсь. Вокруг живут одни локализаторы-профессионалы, и 1С с ними и рядом не валялось!

[SpaRRow 64]

То есть когда 14 летняя девочка кричит "Холера!", это уместно? Еще бы "Канальи!" кричала. :D

И я никому не пытаюсь навязать мнение, пусть все играют, так как им нравится. Мир.

[n33 15]

"Правильный перевод предложения по школьной программе" не равно "правильный перевод названия видеоигры". Как и подстрочный перевод "Oh, shit" как "ох, бл*дь" в The Last of Us неуместен.

Хотя, если тут все в Элли видят какого-то гопника (где?), чего я распинаюсь. Вокруг живут одни локализаторы-профессионалы, и 1С с ними и рядом не валялось!

Нормально Элли озвучена, да у нее такой характер, дерзкая она, но в таком мире так и должно быть.

[Mr_Simon 436]

То есть когда 14 летняя девочка кричит "Холера!", это уместно? Еще бы "Канальи!" кричала. :D

И я никому не пытаюсь навязать мнение, пусть все играют, так как им нравится. Мир.

Пхаха. А что, звучит! "Канальи"!!! Играй ты уже на английском, на вкус и цвет. У меня вот безысходность, я кроме аниме всё остальное только в дубляже или закадровом перевариваю касательно озвучки.

[SpaRRow 64]

Играй ты уже на английском

Я то так и делаю с самого начала. Это я по субтитрам вижу)

За последние лет 6, с русской озвучкой я прошел 5 игр: три сталкера и два метро.

[alexey89 101]

Пхаха. А что, звучит! "Канальи"!!! Играй ты уже на английском, на вкус и цвет. У меня вот безысходность, я кроме аниме всё остальное только в дубляже или закадровом перевариваю касательно озвучки.

Слушайте, играйте вы действительно на английском. Не мучайте себя неугодной вам русской озвучкой. Нужно вообще соням спасибо говорить, что они делают русскую озвучку(по мне, так лучшая озвучка среди игр) в своих эксклюзивах. А вы всё придераетесь к мелочам.

Хотя, если тут все в Элли видят какого-то гопника (где?), чего я распинаюсь. Вокруг живут одни локализаторы-профессионалы, и 1С с ними и рядом не валялось!

Да им всё равно ничего не докажешь, зря распинаетесь. Они привыкли считать английскую озвучку эталоном и теперь конечно они будут пинать любую русскую озвучку, по поводу и без.

[M_A_N_G_A 0]

Слушайте, играйте вы действительно на английском. Не мучайте себя неугодной вам русской озвучкой. Нужно вообще соням спасибо говорить, что они делают русскую озвучку(по мне, так лучшая озвучка среди игр) в своих эксклюзивах. А вы всё придераетесь к мелочам.

Да им всё равно ничего не докажешь, зря распинаетесь. Они привыкли считать английскую озвучку эталоном и теперь конечно они будут пинать любую русскую озвучку, по поводу и без.

Чего вы так восхваляете этот убогий английский с бедным словарным запасом

:big_boss: