Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[Княгиня 0]

Лучшая локализация на мой взгляд:

CivCity:Rome, Магия крови (и первая часть и аддон), The Movies, Bard's Тale, WarCraft III, Disciples 2, Fahrenheit, Beyond Good & Evil, Fable:The Lost Chapters,и еще есть..только навскидку уже не вспомню..

а вообще заметила, что если игра нравиться, но не очень сильно, то надо поиграть в нее с качественной локализацией=) интерес в разы возрастает!=)

[Maickl 0]

Княгиня

Магия крови (как и дополнение) это наша игра, а не локализация..

[Sickness 0]

ZwerPSF

Ну а для любителей оригинальной озвучки - присутсвует возможность включить её с русскими субтитрами (Как было в Сплинтер Целл - Кеос Теори).

КАК??? Включить в Splinter Cell английскую озвучку. КАК???

Вообще радует, что качество так и идет вверх

Изменено 8 января, 2007 пользователем Sickness

[Княгиня 0]

Maickl

Да? Я даже и не знала=) То-то думаю, даже песенку перевели=))

Пасиб, а то так бы и осталась неучем=)

[R3DK1T 0]

Лично для меня, лучшая локализация - это Full Throttle от АКЕЛЛЫ.

Когда они еще были благородными пиратами. :D

[SingleWolf 0]

Из еще не упомянутых хотелось бы отметить Chaser. Такого полного перевода я практически нигде не встречал. Локализовано всё, даже надписи на стенах. На мой взгляд качество локализации тянет на 5.

[maximovmax 62]

SingleWolf

Ты явно слишком мало играл в локализации ,раз так говоришь ! ( Это не оскорбление ,это просто констатация факта ) !

[laros 0]

SingleWolf

Ты явно слишком мало играл в локализации ,раз так говоришь ! ( Это не оскорбление ,это просто констатация факта ) !

Ну почему же так жестоко....Тебе надо посмотреть те игры где и в правду локализовано очень хорошо....Понятно что есть неудачные локации но в то же время можно найти игру с очень хорошей локацией....

[maximovmax 62]

Уж поверь мне я повидал локализаций :-)))))))Причем больше чем ты думаешь :-) знающие подтвердят !

И хочу констатировать что хороших локализацией я пока не вижу ....есть близкие ....но хороших почти нет !

Где то ,но вылезет таки огрех ,обусловленый именно халтурой наших локализаторов !

А SingleWolf меня просто посмешило твое восхищение " даже ".......:-)

[SingleWolf 0]

Ну всё! Раскритиковали в пух и прах :D . Я понимаю, что моя фраза "даже... " смешно звучит, но ею я хотел привести пример степени охвата перевода. Ведь часто локализуют меню, субтитры, при хорошем раскладе озвучку, но всякие там указатели, таблички и прочий "графический" текст, остаётся нетронутым. К сожалению я не играл в английскую версию, но её русская мне очень понравилась, пусть даже если в оригинальной версии она звучала лучше. А именно её я упомянул, так как не хотел повторяться про Full Throttle, Half-Life 2 (жаль что самим издателем локализовано, нашим бы с таким качеством работать) и другие прекрасно добротно (а то снова пойдёт критика, что идеальных локализаций не бывает) локализованные игры.

[Dunkel_L 1]

Ничего нового не напишу, но лично для меня лучшие локализации это: GTA 3 (просто поразил объём проделанной работы),

А разве есть локализация? Версию от Буки я видел только на английском.

Да, локализация есть, правда хитро выпущена (каждый бы так делал)-в виде патча .Можно скачать с сайта Буки, и установить

P.S. Переведено всё кроме озвучки.

[Demon_DDD 11]

Вот почитаешь всякие высказывания про локализации и замечаешь некоторые личности, которые вечно ворчат, что мол нет нормальных локализаций и вообще пусть лучше чисто англ. версии выпускают и т.п. Так если вам интересны оригинальные версии, то какого черта вы делаете в данной теме? Если вы свободно владеете англ., то и флаг вам в руки, ведь найти англ. версию проще простого, покупайте и наслаждаетесь буржуйской речью, а так же обсуждайте их озвучку на ихних форумах.

А вот когда не знаешь иностранных языков, то лучше играть именно в локализованные версии. И чтоб был не только перевод титров, а именно полная локализация включая звук и текстуры. Когда не знаешь языка, то все те сверхэмоции на англ. абсолютно побарабану. И когда переведены одни лишь титры, то сюжет игры практически не воспринимается. Да и тем кто знает языки думаю приятнее слышать родную речь.

Касательно самих локализаторов, то ИМХО, лучшими я считаю Буку. Они выпускают именно полные локализации и практически все выполнены на очень высоком уровне, а так же довольно много локализуют. Еще в последнее время радует Новый диск (ND). У 1С и Руссобита обычно через раз, то нормально, то хорошо. У Софтклаба выходят хорошии локалиции, но очень редко, потому их как-то можно даже и не считать. А вот Акелла совсем испортилась, то запорола Обливион, потом NVN2, в общем позор.

Я говорил про фирмы, а не про конкретные игры, именно потому, что конкретную игру выбрать сложно, тут проще выбрать именно фирму делающую качественные локализации почти постоянно.

[IoG 122]

Когда не знаешь языка, то все те сверхэмоции на англ. абсолютно побарабану. И когда переведены одни лишь титры, то сюжет игры практически не воспринимается.

Глупее фразы я в жизни своей не слышал

[ZwerPSF 268]

КАК??? Включить в Splinter Cell английскую озвучку. КАК???

В Splinter Cell: Теория Хаоса - от GFI - в настройках можно выбрать Английский звук - поищите внимательно!

Лично для меня, лучшая локализация - это Full Throttle от АКЕЛЛЫ.

Когда они еще были благородными пиратами.

Ага... и тема пиратства у них в играх прослеживается :) Фулл Трттл переведён отменно... но увы... У руля Акеллы уже совсем не те люди чтобы нанимать таких актёров на озвучку... печально...

[SerGEAnt 19 835]

Demon_DDD

Когда не знаешь языка, то все те сверхэмоции на англ. абсолютно побарабану

Или у тебя проблемы с восприятием, или мы тут все полиглоты. Я вот без проблем отличу мат даже на японском, ибо он произносится с определенным выражением :)

ZwerPSF

В Splinter Cell: Теория Хаоса - от GFI - в настройках можно выбрать Английский звук - поищите внимательно!

Не английский, а оригинальные голоса. Я так и играл во второй раз в теорию когда-то - совершенно по-другому себя на территории врага чувствуешь, слушая его (мексиканскую вроде) речь.

В DA кстати локализация тоже отличная - Mist Land aka GFI Russia справились на отлично.