Лучшие локализации или "ну надо же - не испортили"

[Pacifist AVB 6]

Да Есть хорошие локализации, а есть исключительные, отличные (далее все имхо), на моей памяти есть одна, зовется Шизариум.

Очень хорошо подобраны голоса, озвучка великолепна, нечего подобного не встречал до настоящего времени.

Хотя честно признаться оригинал не видел и судить не смею насколько близко к первоисточнику, но сделано на отлично, очень атмосферно, по мойму даже идеально.

А по вашему мнению есть ли другие шедевральные (не просто хорошие а памятные, отличные, вам симпатичные :-) ) адаптации для отечественного потребителя?

(еще не плох варкрафт 3 из-за обилия озвучивающих актеров, но не то)

з.ы.

Хочется добавит, Агонию власти 2 от буки (самое первое издание).

Очень мне памятны высказывания различнх героев в экстремальных ситуациях (специально из игры даже выдирал чтобы попереслушивать)

Изменено 8 июня, 2006 пользователем Pacifist AVB

[LeBron 0]

Call of Duty 2

[LightFlower 1]

Warhammer 40000 Dawn of War (+Winter Assault, Dark Crusade) от Russobit-M!

[M@ni@c 0]

Одна из лучших локализаций (в которые я гамал) - Beyond Good & Evil от Буки!

Изменено 16 декабря, 2006 пользователем M@ni@c

[Федот 0]

Мне жутко понравились переводы всех принцев.

И один очень старый перевод, но очень классный, ещё от пиратов =))) Это Full Throttle(Полный газ). Правда не помню чья лока саая лучшая, помоему Фаргуса =) У мну до сих пор игра лежит на харде иногда заного прохожу =)

[ZwerPSF 271]

Swat 4 получился лучше чем оригинал

Так и есть ибо СофтКлаба... У них все проекты хоть на выставку... NOLF2, Empire Earth, Alice... Вобщем всё переведено первокалссно!

Ещё запомнился перевод Сноуболов\1С - Команч4 - с юморком так и с колоритом... Играть было в разы интересней в локализацию в этот экшен на вертолёте =)

Изменено 7 декабря, 2006 пользователем ZwerPSF

[Vadimka 18]

Из последних ,порадовали и ожиданее компенсировалось :

SpellForce 2 и Disciples II:Летопись Вселенной от Руссобит-М ;

Tinan Quest от Бука ;

Dungeon Siege II и Fable:The Lost Chapters от 1С

[CerebRUS 0]

Из недавно вышедших - однозначно Готика. Достаточно-таки качественный перевод. Сразу видно, что люди старались. Честь им за это и хвала.

[Dj--alex 0]

Готика 3 - качественный? регулярные смены голосов на другие не заметили очевидно?

Да и персонажи внешность которых я запомнил еще со 2-й изменились, но это не к локализации.

[CerebRUS 0]

Готика 3 - качественный? регулярные смены голосов на другие не заметили очевидно?

Да и персонажи внешность которых я запомнил еще со 2-й изменились, но это не к локализации.

А я ещё не далеко прошел. Пока что меня всё устраивает. А, что насчёт внешности персоонажей - это, как ты правильно заметил, не к переводчикам претензии, а к разработчикам.

[Velar 0]

Half Life 2+Episode One,F.E.A.R.,Titan Quest,The Moveies

[M@ni@c 0]

А, ещё Postal 2 Акелла качественно локализировала!

[De4ER 0]

Может быть позновато, но меня порадовала локализация NFS Most Wanted. Вчера приобрел. Играть стало раз в 10 интереснее.

[maximovmax 62]

De4ER

Может быть позновато, но меня порадовала локализация NFS Most Wanted. Вчера приобрел

А разве кто то из наших локализаторов ее перводил ???

[ai_enabled 5]

 

maximovmax, СофтКлаб, и перевод действительно классный - даже голоса копов в радиопереговорах перевели! :D

[LightFlower 1]

Полностью согласен, перевод удачный, а вот с NFS:Carbon обложались, нафиг нам инглиш версия!!! ИМХО