Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Bullet2100 0]

Ок, тогда в релизе русификатора обязательно выложите все шрифты.

Да и скорей всего полноценного перевода не будет, если и будет то не скоро.

[Wonderer 0]

Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Wonderer

[DronnyWest 1]

Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

еще вопрос, Ё на Е правим? Я где вижу по возможности правлю, ведь кто то упомянал, что Ё не отображается - или же "ё" будет нормально выводится в Алисе?

[t1ger888 0]

Да и скорей всего полноценного перевода не будет, если и будет то не скоро.

ну вы меня поняли - не забудьте запихнуть в .upk

[Bullet2100 0]

еще вопрос, Ё на Е правим? Я где вижу по возможности правлю, ведь кто то упомянал, что Ё не отображается - или же "ё" будет нормально выводится в Алисе?

Да не надо, просто патом в блокноте все Ё на Е поменяют "В AliceFonts.upk нет Ё по этому не отображается"

ну вы меня поняли - не забудьте запихнуть в .upk

Иди погуляй, погода хорошая.

[SolomonX 0]

Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

Потому что бомба эта в игре является одновременно и часовой и заводной, нужно предумать ей название, "Бомба заводная с часовым механизмом"

[DronnyWest 1]

Потому что бомба эта в игре является одновременно и часовой и заводной, нужно предумать ей название, "Бомба заводная с часовым механизмом"

да, а может еще длиннее? например "бомба заводная, механизм: часовой, время срабатывания: 5 секунд, радиус действия и т.д..." ну вы меня поняли... <_<

[Hollow1988 0]

Для этой игры все же лучше "Заводная бомба", звучит как то лучше) Но это лично мое мнение)

[Notnka 0]

Первые пять страниц GFxUI избавлены от промта аналогами. Больше позабавило что, народ до сих пор не может определится с названиями. То у них Коняшка, то Лошадка, то вообще чёрти-что.(Хотя давно уже решили что Коняшка и в словаре даже специально написали.). Весь раздел сабов забит Заводными Бомбами, захожу сюда и вижу что тут везде Часовые Бомбы, хотя вроде бы был спор и порешили остановится на Заводных. Много глупостей конечно встречается. Ещё конечно из за невнимательности очень много всякой фигни. Где-то пробел не поставили, где-то с маленькой буквы начали, где-то на все запятые забили.

первая часть там фигня,никаких афоризм,метафор.

[Wonderer 0]

первая часть там фигня,никаких афоризм,метафор

Ой не пужай, раздел subtitles уже пройден, пройдём и этот покуда вы там добиваете последние проценты. :beach:

[t1ger888 0]

Ой не пужай, раздел subtitles уже пройден, пройдём и этот покуда вы там добиваете последние проценты. :beach:

Не смеши меня - раздел subtitles вообще не пройден! - Если вы это называете пройден, то боюсь предположить что в других разделах.

[aafex 78]

Ну заинсталировал русификатор и ничего непоменялос- всё на английском что делать ?

[Wonderer 0]

Не смеши меня - раздел subtitles вообще не пройден! - Если вы это называете пройден, то боюсь предположить что в других разделах.

Ну ка умник, покажи мне чем конкретно ты недоволен в разделе субтитров. Желательно пару-тройку примеров, а не один который я возможно как-то случайно пропустил что очень врят ли, поскольку я вчера просидел всю ночь и проверил все одиночные варианты отметив еденицей все которые более чем подходили для перевода. Все фразы в разделе субтитров более или менее подходят под разговорный русский язык. Смысл при переводе тоже полностью передан. Я тебя в разделе субтитров после второй страницы вообще не видел, так что не знаю где ты там обитаешься.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Wonderer

[2fair 0]

Вам не нужны свободные руки/мозги для перевода? С удовольствием бы поучаствовал в этом благом деле.

Хотя судя по фразам о том, раздел субтитров уже пройден - я, кажется, опоздал (:

[SerGEAnt 19 926]

Ну заинсталировал русификатор и ничего непоменялос- всё на английском что делать ?

Зайдите в папку с игрой и переместите файлы куда надо.