Alice: Madness Returns

[Haoose 592]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Yallo 5]

 

что игра у меня установлена на логическом диске D, а не в програм файлах на С. Подскажите что можно сделать? у МЕНЯ РЕПАК, даже пробовала ставить по умолчанию патчила все папки в игре((((((

При установке русификатора отсюда, ты должна в Проводнике Виндоус, вверху там в его строке, скопировать мышью путь игры и вставить в русификатор, когда он спрашивает у тебя точный путь где стоит у вас игра.

 

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Yallo

[RAUL_duke 2]

Народ! Может, лучше опираться на перевод Демуровой? Болванщик, Черепаха-квази, Синяя Гусеница и т. д. Мне кажется, её вариант звучит лучше банального "Шляпник".

[Yallo 5]

-=Хех, сейчас зашёл на Эпидем.ру и поржал, там написали только что: Добавлен RePack с русификатором текста от igor9559 - посмотрел размер его, один-в-один отсюда из шапки....

Это шо ж за Игорёк то такой.... пендаля ему дать =)

[t1ger888 0]

Народ! Может, лучше опираться на перевод Демуровой? Болванщик, Черепаха-квази, Синяя Гусеница и т. д. Мне кажется, её вариант звучит лучше банального "Шляпник".

ну так мы и опираемся... иногда... :D Да неволнуйтесь - здесь допилят перевод с нота.

[КиберЧел 3]

Ещё пираты постаралсиь... Некая контора Неогейм. Я честно говор не знаю, как у них с переводом, но репаки со шрифтом из форума были уже на рутрекере.

[Haoose 592]

Это шо ж за Игорёк то такой.... пендаля ему дать =)

Это который с tfile

[MaxxxEx 22]

КиберЧел

Ничего себе некая.....Раньше от них многовато было вещей....

RAUL_duke

По терминам - какой Болванщик ???? Много ли народу помнит такую трактовку ????

[Yallo 5]

Это который с tfile

Понятно. Я там редко бываю на т-файл.

Ещё пираты постаралсиь... Некая контора Неогейм.

-Ну кстати, они достаточно неплохо переводят и главное быстро. А ты где-то видал перевод отдельно от них бехкомплекта в репаках? Хочу поставить попробовать и заценить.

[Haoose 592]

Ещё пираты постаралсиь... Некая контора Неогейм.

Для них переводы делает ГейСупер. Так что уж увольте. Не надо ихний перевод

[MaxxxEx 22]

Haoose

Гея ещё и в помине не было, когда их переводы были....

Yallo

Смотря какой их перевод тебе нужен

ПЫ.СЫ. Господа, давайте не будем обсуждать сторонние вопросы плиз, и так тема разбухла до 70 страниц (почти)....

[Flash_CSM 1]

Разве уже есть способ запихнуть перевод сабов в игру?

[Haoose 592]

MaxxxEx 70? А у меня 33 =)

Я про сегодня говорю а не про стародавние времена

Flash_CSM Нету

Народ, скажите, стоит на NotaBenoid создать тему с переводом строк из UPK-файлов? Вдруг там какие-нибудь другие строки будут.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Haoose

[MaxxxEx 22]

Ещё что-то нужно править ??? В чём помочь ???

Изменено 20 июня, 2011 пользователем MaxxxEx

[lREM1Xl 5]

в общем дела обстоят так:

друг Метеоры согласился помочь вскрыть .upk файлы в которых содержится текст диалогов если

соберут 3к денег

ну и естесно перед тем как принять деньги будут предъявлены все доказательства возможности вставить сабы в игру

ну а сам Метеора потом сделает шрифты для игры

так что как-то так

Изменено 20 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[TMW1000F 0]

Меня тут посетила одна интересная мысль.

Какой вообще смысл создателям игры делать отдельную папку Localization, пихать туда все сабы на 6-ти языках, расписывать их по отдельным персонажам и т.д., если реально используются только 2 файла? Не может же быть такого, чтобы они выложили эти файлы просто "посмотреть" для "локализаторов".

Есть мысль, что игру можно "заставить" использовать папку Localization для отображения сабов, иначе в этой папке вообще нет смысла...

Кстати, никто не знает, как вызвать консоль в игре? Может там удастся раскопать какую-нибудь подсказку?