Alice: Madness Returns

[Haoose 575]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Selefior 1]

Я в начале подумал,что ты их заливал,сорри. ;)

[Yallo 5]

kangashan

http://zalil.ru/31296955 Есть недоработки, как подтвердят текст всё исправлю.

-Хасспадин. =) Вот так у меня твой перевод.

Каких то шрифтов у меня не хватает? Но у меня их и так в папке Винды ХР более 700-от. Что не так?

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Yallo

[-ProVal- 0]

Не так то, что у игры свои шрифты, причем без кириллицы, и винда тут ни при чем.

[SlipKnoTer 1]

Влом читать 26 страниц, но может помогу)

Тут есть XBox360 версия "русифицированная". Хз насколько хорошо, но может че нить выдерните оттуда :)

[AlexUsman 0]

в алисе какой версии движок анрил? 2, 3?

[Yallo 5]

Не так то, что у игры свои шрифты, причем без кириллицы, и винда тут ни при чем.

\То есть. Аффтар перевода выше, нам сиротам, должен ещё подкинуть мне/нам шрифтов? =)

----------------------------------------------------------------------------------------------------

в алисе какой версии движок анрил? 2, 3?

Второй уже не продаётЦа, третий наверное, который за 400.000.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Yallo

[Bullet2100 0]

kangashan

-Хасспадин. =) Вот так у меня твой перевод.

Каких то шрифтов у меня не хватает? Но у меня их и так в папке Винды ХР более 700-от. Что не так?

Я выкладывал шрифт пару страниц назад найди и установи

ЗДЕСЬ! //forum.zoneofgames.ru/index.php?...3234&st=320

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[-ProVal- 0]

Влом читать 26 страниц, но может помогу)

Тут есть XBox360 версия "русифицированная". Хз насколько хорошо, но может че нить выдерните оттуда :)

Чё ж все такие ленивые. Эта версия уже обсуждалась. Перевод промт, а файлы оттуда в пк-версии нормально не пашут.

То есть. Аффтар перевода выше, нам сиротам, должен ещё подкинуть мне/нам шрифтов? =)

Ну это предположение было, что проблема в отсутствующем кириллическом шрифте. Как бы может и нет.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем -ProVal-

[Yallo 5]

Тут есть XBox360 версия "русифицированная". Хз насколько хорошо, но может че нить выдерните оттуда

Товарищ играет в Алису на 360- гойворит, там голимый промт. Так шо вот так....

Я выкладывал шрифт пару страниц назад найди и установи

-ОК! Щас поищу... пропустил видать...

Я выкладывал шрифт пару страниц назад найди и установи

ЗДЕСЬ! //forum.zoneofgames.ru/index.php?...3234&st=320

Так. Всё нашёл поставил. Thanx. пошёл пробовать. =)

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Yallo

[zelgadisexe 3]

В общем шрифт, я так понял, делался через UDK и flash. может и остальные upk можно распаковать чем-то там. а потом через UDK собрать обратно с сохранением структуры. (полагаю я сморозил глупость)

[Shadow_XanTeR 0]

 

zelgadisexe Как раз по моему это единственный способ что-то путное сделать.

[Wonderer 0]

В общем полностью заполнена, проверена и отредактирована и проверена от начала и до конца Subtitels. Осталось что бы кто-то быстро пробежал по всем восьми страницам и проголосовал за варианты где нету голосования(Кто-нить займитесь этим, это не долго, просто проголосовать за понравившийся.), поскольку я не могу судить о своём переводе объективно. Все подходящие чужие варианты отмечены еденичкой, рядом с сомнительными я сделал свой вариант перевода(Вариант ставился в связи с ошибками перевода, ошибками построения русской речи, грамматическими ошибками, я конечно тоже не велик в знании русского языка, но старался отловить сколько смог.). Минус ставил только при грубых ошибках, хотя потом забил вообще ставить, а то обижаются.

В принципе файл можно считать окончательно отредактированным, если удалить не нужные варианты.

Если всё норм будет, я на другой файл перекинусь.

Изменено 20 июня, 2011 пользователем Wonderer

[kangashan 0]

В общем полностью заполнена, проверена и отредактирована Subtitels.

Вставил файл, шрифт квадраты одни, нужно чтобы кто то шрифты меню загрузки сделал.

[Sevka 0]

Ну что, готов перевод???

[moorcats 0]

http://rghost.ru/11664131

чуток пофиксил выложенный ранее перевод GFxUI, но там ещё много исправлять надо.