Alice: Madness Returns

[Haoose 578]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Bullet2100 0]

Ужас ...

Школьная доска предлагает ...

Уничтожайте хлюпкие стены и полы

Скользящих Руйн

Корректоров нужно побольше, чем 5....Работы хватит с лихвой...

Я не пойму в чём прикол переводить дальше, кто сможет пропатчить файлы?

[~GOLEM~ 86]

Мне уже страшно. Завтра на работу. Приеду только в 10 вечера. Кандидатуры в личку пожалуйста (на Ноте).

[Wonderer 0]

Я сейчас самый большой раздел корректирую и добавляю варианты там где вижу ошибку перевода, грамматики, или ещё какую. 1 страницу не трогал, там все всё видели и отшлифовали, вторую закончил, 7 и 8 тоже готовы. Больше раздражает то, что народ дальше первой страницы в просмотре перевода не ходил. Первая страница завалена плюсами и минусами, а остальные пустуют.

Я никого не попрекал, просто извини меня тех кто не пытается понять суть при переводе а переводят тупо аля и так сойдет - хватает. И именно их я и имел ввиду, не более. Проехали. И да, я вижу где ты меня поправляешь в переводах и удаляю свои вариант т.к. твой более точен

Я в свою очередь тоже извиняюсь за придирки. Ты мои переводы тоже не пропускай, поскольку я тоже не машина и могу где-то ошибаться. :D

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Wonderer

[DronnyWest 1]

Не берись кого-то попрекать, когда сам не идеален.

Те кто могут доработать текст, уже этим занимаются. Кстати советую внести Alex_ReD в эти 5 человек. Переводит хорошо и сразу на нормально-звучащий русский. Редко когда приходится ставить рядом с его переводом свой вариант.

Я никого не попрекал, просто извини меня тех кто не пытается понять суть при переводе а переводят тупо аля и так сойдет - хватает. И именно их я и имел ввиду, не более. Проехали. И да, я вижу где ты меня поправляешь в переводах и удаляю свои вариант т.к. твой более точен

[lREM1Xl 5]

Ужас ...

Школьная доска предлагает ...

Уничтожайте хлюпкие стены и полы

Скользящих Руйн

Корректоров нужно побольше, чем 5....Работы хватит с лихвой...

тихо будь)

это мои варианты)

Изменено 19 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[kangashan 0]

Как компануется файл из переведённого, или он уже готовый выходит?

[MaxxxEx 22]

lREM1Xl

Тебя видимо модерить поставили там по ошибке....)

[Yallo 5]

 

Картинки, так получилось что весят по 6мб, так что подожди может и загрузятся)))

-Нет. Ваши картинки с примером перевода не грузятЦа ни одним из броузеров. Вина ваша. Вы скопировал сюда в форум не тот код, из предлагаемых вам после заливки. Изменено 19 июня, 2011 пользователем Yallo

[-ProVal- 0]

-Нет. Ваши картинки с примером перевода не грузятЦа ни одним из броузеров. Вина ваша. Вы скопировал сюда в форум не тот код, из предлагаемых вам после заливки.

Нормально они грузятся. Вот тебе простые ссылки на них, может поможет.

http://s58.radikal.ru/i160/1106/b6/571061e2e227.jpg

http://s41.radikal.ru/i093/1106/6f/b1405ade7530.jpg

http://s52.radikal.ru/i136/1106/b4/b957cff9fddf.jpg

[Selefior 1]

Нормально они грузятся.

Там ошибка в тэге,на главную переносит.

[-ProVal- 0]

Ну так мозг вкл, правой кнопкой - открыть изображение.

[~GOLEM~ 86]

 

MaxxxEx так покажи им мастер класс. Ник твой там есть?

[Yallo 5]

Вот тебе простые ссылки на них, может поможет.

О! Good! Grazzie mille теперь =)

[Selefior 1]

Ну так мозг вкл, правой кнопкой - открыть изображение.

Я тебе на ошибку указывал,а не спрашивал как мне скрин посмотреть. ;)

 

Spoiler

Ну и твоя теория тоже не верна,ибо там кривой линк,как я выше писал.Включай мозг ;)

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Selefior

[-ProVal- 0]

Причем вообще я) Я ещё тогда прекрасно посмотрел скрины, не обращая внимание на кривой линк (привык к ним уже), а сейчас просто прямые ссылки на скрины дал.