Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[~GOLEM~ 83]

Жители незалежни, пожелтейте перевод!

---add

Исходники WAV а так да, в OGG.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[Al0neS1m 0]

MeteoraMan

Не скажи, я например, стараюсь переводить литературно. Вот например, часть из того, что я уже перевел. Что, это разве Промт? Нет, конечно. И другие ребята тоже стараются.

http://народ.ру/disk/16494677001/Picture_.jpg.html

[MeteoraMan 4]

Не скажи, я например, стараюсь переводить литературно. Вот например, часть из того, что я уже перевел. Что, это разве Промт? Нет, конечно. И другие ребята тоже стараются.

http://народ.ру/disk/16494677001/Picture_.jpg.html

Смысл передан еще более менее приемлемо, но есть грамматические ошибки.

Это сервер автоматом заменяет народ.ру на русское, я руками подставил что нужно.

Изменено 19 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Al0neS1m 0]

MeteoraMan

Что-то некорректно картинку загрузил. Исправляюсь

[MeteoraMan 4]

Да и стилистические ошибки тоже есть.

[Haoose 593]

Al0neS1m После "А" запятые не нужны

А ты сможешь?

А перспектива...

[Bullet2100 0]

Что можно сейчас перевести, то и переведено, остальное не отображается, шрифтов нет.

Ля ля ля. придется все самому. не зря же я сегодня парился.

http://rghost.ru/11628891

Изменено 19 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Al0neS1m 0]

MeteoraMan

Да и стилистические ошибки тоже есть.

Возможно и так. Но стоит, также понимать, что это очень своеобразные диалоги. И уловить точный смысл не всегда так-то просто.

[MeteoraMan 4]

ыыыы!!!!!!

Я только щас заметил, что пираты походу взяли мои шрифты из Шанка!!!

Ну даже если и не прям мои, то сам шрифт точно тот же. :)

[Bullet2100 0]

ыыыы!!!!!!

Я только щас заметил, что пираты походу взяли мои шрифты из Шанка!!!

Ну даже если и не прям мои, то сам шрифт точно тот же. :)

шрифт скачали одинаковый) да верю. но не то что ты Автор шрифта)

[MeteoraMan 4]

ну просто я знаю как я делал шрифт к шанку и как сделать шрифт к Алисе, до определенного момента создание шрифта идет одинаковым путем. и шрифты от шанка можно легко откатить к той точке, когда их можно перебить под алису. И это намного легче чем делать с нуля.

Но я не утверждаю что это именно с шанка, вполне возможен вариант что просто выбрали тот же же шрифт.

[Bullet2100 0]

еще часик и переведу менюшку всю

[Al0neS1m 0]

MeteoraMan

Такой вопрос. А кто допускается к корректировке перевода?

[lREM1Xl 5]

MeteoraMan

Такой вопрос. А кто допускается к корректировке перевода?

когда перевод закончится будут выгнаны вообще ВСЕ участники и будет запрещен весь доступ к тексту

и потом будут допущены 4-5 человек для редактуры

кто это будет пока хз)

ну это мой план такой во всяком случае)

Изменено 19 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Wonderer 0]

Кто-то только собирается, а кто-то уже редактирует и очеловечивает промт. А то плеваться хочется от: моя, твоя, пошёл, купил, зашёл, поел, устал, заснул.