Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[troyan0 0]

да, пряма таки ДОКТОР ХАУС ))

это не доктор. это пациент.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем troyan0

[Bullet2100 0]

Вы снова сретесь?

[vnrich 0]

 

chukovskiy, можно ломать мозг, можно читать между строк, но тема - классика.

[Anhost 0]

Haoose, вы не понимаете, что сделала команда "Раш"? The Rush Team, вам отдали права и вы, имея права, как вы, будете поступать в дальнейшем? Я считаю - это загон в тупик. Есть одно но, если у вас хватит возможности - подняться, подняться над собой, то это не тупик.

Anhost, мне очень нравится ваша точка зрения и прицел очень нравится, я не знаю сколько вам лет, но вы достаточно глубоко мыслите.

А вообще, очень поучительная тема получается.

Хы :) Спасибо за теплые слова. Хоть ваши мысли выражены несколько сумбурно, возможно сказывается поздний час.

Сейчас продолжаю работу над программой. Даже если она здесь никому не пригодиться - я не могу бросить начатое дело ).

[Senetico 0]

[silent Man]

Поправь шапку, а то каждый кто заходит задает одни и те же вопросы.

Напиши мол русик скоро будет.

[AlexUsman 0]

авторы перевода на ноте:

 

Spoiler

Буслик

Nikitakun

Bondage

Marinford

sylar113

Folterknecht

Jokette

GingerChiffa

Venom101

tmw1000f

Jackfy

M555

ofccgje

Desetler

Neah

Mef

Alex_1009

cashyou

Psycho21

JokerMe

GenRy

Rasyl100

ElManana

Undertaker_888

Ytgre

regenun

PainyTOXA

useik

Askent666

zelgadisexe

blur

adzzz

noobas

Notnka

Buslik11

MrGamover

Wonderer

Shadow_XanTeR

Lithium552

Narconon

slashlv

Repter

mitay_walle

nekkit333

bloxxx

SpeedY

RaidSky

Imperior

konishka

GOLEM

Golf

Hirtin

DarkRavenRUS

Artary

hermana

taragorm

AlexUsman

alexnorfld

SilverGreek

V_nus

kowmar

aleksis1989

xrenogubka

andrey1

Alex_ReD

Haoose

Myshkin

Winterfell

Noel_Gordon

hitori

pos7al

The_One

CyberChel

flntyyy

Rendo

RAULduke

Gilbert

Anton1890

DreamKiller

TheLotus

NerazuNeAnon

godofdarknes

GoSHaN

pavyf

iCroW

mr_Alex

aleks1991

nickblack

saylee

Hanuma

Dark32

nestren

IIIeorapaT

BeSyAka

spawk

vova22

Dronny

Jokul

takada

Seedney

Gun4ER666

Entarius

t1ger888

CheshiCat

bitrate34

Tpynoeg

iNferNaL123

Mad_Hatter

ProtoType

SolomonX

chukovskiy

VANDAL

makanga

mishanya001

Fleurgen

FireGT

demonvandal

MaxxxEx

Taurin90

DoKTOR13

Nott

smliga

SKIDROW

sudosnab

Malder_anp

KoksOK

blur, насколько я помню, блистал владением программами для перевода, поправьте если я ошибаюсь

да и не нужен этот список, угомонитесь с ним

не знаю точно про моду по локализации игр, но если это действительно так, вы, получится, ее поддержите

просто ZoG Team & Co и, если это важно, людей, сделавших наибольшую работу

^_^

Изменено 24 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[Bullet2100 0]

blur, насколько я помню, блистал владением программами для перевода, поправьте если я ошибаюсь

да и не нужен этот список, угомонитесь с ним

не знаю точно про моду по локализации игр, но если это действительно так, вы, получится, ее поддержите

просто ZoG Team & Co и, если это важно, людей, сделавших наибольшую работу

^_^

Ты что они же хотят себя в титры вписать вместо разработчиков, честно я не понимаю тоже зачем эти списки.

[Haoose 536]

vnrich

Haoose, вы не понимаете, что сделала команда "Раш"? The Rush Team, вам отдали права и вы, имея права, как вы, будете поступать в дальнейшем? Я считаю - это загон в тупик. Есть одно но, если у вас хватит возможности - подняться, подняться над собой, то это не тупик.

И что это за бред сивой кабылы?

Ты тему хоть читай. Откуда блин вы вылазиите умные такие что [censored] :D

Anhost

Сейчас продолжаю работу над программой. Даже если она здесь никому не пригодиться - я не могу бросить начатое дело ).

Пиши. Кому-нибудь обязательно пригодится, особенно если она работать будет не только с этой игрой.

Не забудь декомпрессию снимать с файлов перед правкой (хотя мож ты прям сжатые правишь) =) Удачи вообщем.

Bullet2100

Ты что они же хотят себя в титры вписать вместо разработчиков, честно я не понимаю тоже зачем эти списки.

Имеем право =) В любом месте в игре можем написать, если посчитаем нужным.

Качество перевода от этого не изменится.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Haoose

[Anhost 0]

Пиши. Кому-нибудь обязательно пригодится, особенно если она работать будет не только с этой игрой.

Не забудь декомпрессию снимать с файлов перед правкой (хотя мож ты прям сжатые правишь) =) Удачи вообщем.

Компрессию успешно снимаю, не переживай ты так за меня. Я умею кодить. И мне не стыдно и не жалко делиться результатами своей работы.

Жаль что ты проигнорировал мою просьбу поделиться скрином вашего работающего софта.

[Haoose 536]

Напоминаю, кто вдруг не видел или не понимает:

Перевод завершен.

В данный момент текст уже вставлен туда куда нужно, шрифты есть.

Всё есть.

Идет тестирование перевода.

Как закончим, исправим всё что нашли, так и выложим. Предположительно на следующей неделе. Это не окончательная дата, но я лично думаю что так оно и будет.

Текстуры не переводим, озвучкой не занимаемся. Шлифуем перевод пока что.

Забудьте вы уже о Rush Team. Да, она (а точнее только ее руководитель) помог мне с программой (писали вместе). И собственно всё. Она есть как у меня, так и у нее и права на нее у нас равнозначные. Не захотел он выкладывать ее в паблик, я не был против. Причины пояснять думаю не требуется.

Остальные имена тех, кто работает над переводом - будут в переводе.

Заканчивайте оффтопить уже.

Я ясно написал когда будет примерно перевод и что с ним происходит на данный момент.

Просто наберитесь терпения и ждите.

Уже никто не хочет читать горы вашего флуда.

Anhost

Компрессию успешно снимаю, не переживай ты так за меня. Я умею кодить. И мне не стыдно и не жалко делиться результатами своей работы.

Жаль что ты проигнорировал мою просьбу поделиться скрином вашего работающего софта.

Да я тебе и не запрещаю. Делись =)

Просто ее писал не один я. И с мнением второго разработчика должен тоже считаться.

Тем более что ты делаешь свободную альтернативу для всех =) И в частности для себя (я понимаю что тебе нравится программировать, вот тебе и стимул для этого) =)

Так что извините. -_-

[КиберЧел 3]

lREM1Xl, будь другом поменяй CyberChel на Сайб. Это мой ник.

Haoose, спасибо, что держишь в курсе.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем КиберЧел

[Himick 0]

Ребята, тут вообще школу то хоть кто-то закончил? За последний 10 страниц нашёл 3-4 адекватных поста. Складывается ощущения что играем в игру "обламай предыдущего"(это когда читаешь последний пост в теме и в своём посте пытаешься его "обламать").

Haoose с самого начала(я так понял) тусит с переводчиками, не состоит в The Rush Team и у него есть весь необходимый инструментарий для запаковки сабов. А вы не понятно в чём обвиняете The Rush Team. По сути мы всего лишь предложили как сделать лучше, как мы делаем. Переводчики не поддержали, точнее выставили нереальные сроки. Согласия не нашли, но тем не менее ми оставили им все наработки. Хотя по результатам народного голосования, народу больше понравится перевод с текстурами и он готов его ждать - ссыль, ну да и ладно- дело уже решонное. Нам ещё сроки какие-то приписывают, сначала 3 недели, потом уже 4. Я догадываюсь, что они связаны с длиной моего отпуска, но переговоры велись не конкретном обо мне, а о нашей команде в целом. Т.е. отсутствие одного человека не сильно сказалось бы на общем прогрессе. Теперь конкретно по личностям:

sprayer, ты реально не понял о чем говорил tetsue. Он дал реальный совет, а ты его просто не понял.

Anhost, я всегда говорил, что не самый умный и всегда может найтись человек, который сможет повторить мои решения и даже найти лучше. Но в твоей проге много прощётов. Сразу видно что переводами ты не занимался и щас это у тебя просто способ само выразится. Я ни в коем случае тебя не виню, сам так начинал. Если дальше займёшься переводами, то поймёшь почему я так поступал со своей прогой(только у меня, никому не скину). Конкретно по твоей проге: задумка хорошая но не для переводчиков, потому что на некоторых upk файлах "наложена" компрессия и твой способ осложняет сборку релиза релиз. Тестерам прийдётся каждому самому искать файлы с компрессией, разжимать их и потом, после пересборки, копировать отдельно для каждого релиза. Плюс ко всему найдутся люди, у которых твоя прога просто не сработает, даже если в ней будет тупо одна большая кнопка. А то что выложишь для народа, так это вообще наверно ради того, чтобы "утереть нос Химику". Нафиг она народу, если у народа нет переведённого текста??? Сомневаюсь, что переводчики его отдадут даже после релиза.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем Himick

[vnrich 0]

Haoose, я с вами, молодой человек, на брудершафт не пил, а тему читаю практически с первых страниц. Прав вы, не имеете изначально, вы, изменяете код игры которая зарегистрирована. Программа Anhost, пригодится в любом случае, тем людям, которые захотят пойти дальше, не в русификации "Алисы", а дальше.

Имеем право =) В любом месте в игре можем написать, если посчитаем нужным.

Качество перевода от этого не изменится.

Ни хрена у вас нет права и лева тоже нет.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем vnrich

[AlexUsman 0]

Сомневаюсь, что переводчики его отдадут даже после релиза.

не, ну спустя гдето месяц можно и выложить в свободный доступ, но это как руководители проекта решат

Ни хрена у вас нет права и лева тоже нет.

если уж на то пошло, то и редактировать ресурсы игры никто не имеет права, не бросать же перевод.

Изменено 24 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[Himick 0]

 

Haoose, я хоть подарил тебе все авторские права, но по совести, не стоит приуменьшать мои заслуги, программу написал всё-таки я, ты просто добавил к ней пакетную обработку. Да, у меня тоже есть самолюбие и чувство собственного достоинства. И меня уже заeбaлo, что меня каждый второй обвиняет во всех смертных греха, а по факту я получается почти ничего не делал, только языком трепал и ультиматумы видвигал(Это была клёвая метафора.(с) Доктор Хаус).