Alice: Madness Returns

[Haoose 536]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[2fair 0]

у меня были и текстуры и озвучка в первой части

Значит я скорее всего не обратил внимание ) Впрочем, это мало какое значение имеет, я человек невнимательный, мой случай учитывать нельзя ) Хотя во второй части я сейчас все постеры читал, все вывески В Лондоне :3

Хотя я в озвученную меньше всех играл, ибо привереда и мне оригинальные голоса больше нравились.

[Yones 0]

А что мне решать? Я вообще что-то решаю? Главный над сабами Голем, главный по Технике Химик. Договорится по людски не могут, ну я повеселюсь по этому поводу. Что ещё мне остаётся? Не ныть же? Вот развлёкся. Смеялся до слёз, а картинка меня добила окончательно.

А ты главный по форуму=) Пишешь жирным и доносишь нам все новости. Так что все претензии так же к тебе ;)

[vnrich 0]

 

Himick, русские текстуры можно будет не устанавливать??? Интересно, Алиса смогла бы прочесть "комната мальчиков", она же на английском говорит :D .

[Bullet2100 0]

А что, шрифт текста прикручивать долго разве?

Ну так возми и сделай кириллицу в игре с поддержкой верхнего и нижнего регистра. приминив не один шрифт а три.

Тогда останется найти человека который сможет вставить диалоги (без сокращения текста под строку)

[xRaitor 0]

Ну вот... пестетс, дождались перевода... Да начнется Holly War!!!

[bernaut 0]

Ну так возми и сделай кириллицу в игре с поддержкой верхнего и нижнего регистра. приминив не один шрифт а три.

Ты хорошо ушел от ответа на мой вопрос.

[nestren 0]

 

vnrich, если не найдут способ запаковать текстуры после редактирования обратно в игру, то все это будет делаться с помощью тексмода. Т.е. у вас будет отдельный файлик с текстурами, который при каждом запуске надо будет отдельно подгружать в игру с помощью специальной проги.

[Bullet2100 0]

vnrich, если не найдут способ запаковать текстуры после редактирования обратно в игру, то все это будет делаться с помощью тексмода. Т.е. у вас будет отдельный файлик с текстурами, который при каждом запуске надо будет отдельно подгружать в игру с помощью специальной проги.

Хоть ты, не неси бред, пожалуйста. не кто до такого не додумается.

Изменено 23 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[vnrich 0]

vnrich, если не найдут способ запаковать текстуры после редактирования обратно в игру, то все это будет делаться с помощью тексмода. Т.е. у вас будет отдельный файлик с текстурами, который при каждом запуске надо будет отдельно подгружать в игру с помощью специальной проги.

Мне эти русские текстуры наоборот никуда не упали, я боюсь, что уподобятся 1сцы и не дадут выбрать.

[Bullet2100 0]

Мне эти русские текстуры наоборот никуда не упали, я боюсь, что уподобятся 1сцы и не дадут выбрать.

Ума много надо, чтобы просто не заменять оригинальные файл с разрешением .tfc ?

[SlipKnoTer 1]

Схематично вот так (переделала свой утренний эскиз, идея в том, что он вплавлен в "ножки" "и", как завитушка в первой "А")

[/post]

А если так?)

 

Spoiler

[nestren 0]

Bullet2100, ололо, я рассматриваю все варианты =) Этот, конечно, маловероятен, но способа запихнуть текстуры назад вроде еще нет.

upd: Вообще признаю, глупость сморосила, да) Способ найдут, иначе смысла нет...

Изменено 23 июня, 2011 пользователем nestren

[m555 0]

Это ты ниxрена не понимаешь. Мы "прославились"(как ты выразился) на русификации The Last Remnant. Я не понимаю, с чего вы взяли, что тут кто-то за славой гонится?

Himick, а если вы не за славой гонитесь, то объясните мотивацию ваших весьма странных действий?

Или это Wonderer обманывает нас, давая искаженные факты?

[nestren 0]

SlipKnoTer, ножи отаке, мобы опасносте!!

Три ножа многовато, на мой взгляд)) Но спасибо за попытку помочь)

[LoCoRokO 0]

способа запихнуть текстуры назад вроде еще нет.

Черт...где то я это уже слышал :D