Alice: Madness Returns

[Haoose 580]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[MeteoraMan 4]

7GOLEM7_

Откуда скрин ?:))

[~GOLEM~ 86]

К сожалению не мой, на одном форуме наткнулся.

[MeteoraMan 4]

Шрифты из AliceFonts.upk

[~GOLEM~ 86]

Бинго! Чет открыл, если не секрет?

Все файлы текста залил. Реми и Гольф админы, если что они добавят вас.

Я закрываю свободный доступ, на зарегистрированных.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[MeteoraMan 4]

Руки, хекс редактор и надстройки для скейлформа, а как секрет.

Но через него один хрен тока новые создать можно, скомпиленные тока посмотреть, но не изменить. Изменять только руками.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[~GOLEM~ 86]

А как будешь делать, по человечески или транслитом?

-------

Все файлы текста залил. Реми и Гольф админы, если что они добавят вас.

Я закрываю свободный доступ, на зарегистрированных.

Присоединиться

Изменено 15 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[MeteoraMan 4]

Да я не буду ничего делать. :)

По крайней мере пока.

Дождемся кряка, потом пока текст переведут, шрифты - последнее дело, текст можно будет в любой момент закодировать.

Над посмотреть используются ли в игре текстурные шрифты, если используются то есть ли в них кириллица, если нет, то попробую схитрить.

Получится - добавлю в эти кириллицу, не получится сделаю транслит. с этими все легче легкого.

Алсо: с перерисовкой текстур могут возникнуть проблемы, там textures.tfc есть. че то я подозреваю, что реальные текстуры в нем.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[lREM1Xl 5]

Реми и Гольф админы

эм...я что-то пропустил?

и кто такой Гольф?)

[~GOLEM~ 86]

Боже! Ну и конспирация. Наоборот с народом нужно делиться, а все что то щемят. )))

А потом интересные утилиты и способы пропадают безвозвратно.

-----

Я думаю, что текст нормально будет работать.

lREM1Xl - да ты модератор на переводе и теперь единоличный (пока что).

Я гольфа тоже не знаю поэтому пока его сниму.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[Ghaizar 0]

Тааблетка вышла, очень жду перевода, заранее спасибо кто им занимается :)

[lREM1Xl 5]

внезапно:

http://www.xrel.to/game/75824/Alice-Madness-Returns.html

[Rain 1]

Текст интерфейса и субтитры к заставочным роликам берутся из папки INT, их перевести можно. Речь персонажей во время игры, хоть и дублируется в ту же папку в виде файлов VO_*.int, но оттуда не подхватывается. Соответственно и вправду вшита в архивы .upk

[Winst@n 23]

Да ты прав и еще на всех языках.

Посмотрел через NUEditor (более прог не имею) строки с нужным текстом начинаются с 13 и далее.

Думаю кто будут переводить сделают норм прогу или уже имеют для данного движка.

Изменено 16 июня, 2011 пользователем Winst@n

[Himick 0]

Если английский не подхватывается, то попробуйте заменить к примеру немецкий. Структура файлов локализации должна быть для всех языков одинакова.

[[Silent Man] 1]

Если английский не подхватывается, то попробуйте заменить к примеру немецкий. Структура файлов локализации должна быть для всех языков одинакова.

Ну, уже можно играть - теперь какой прогноз на русификацию?