Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Himick 0]

Или в анриале 3.5 что-то кардинально поменялось или мне скинули не то.

7GOLEM7_, можешь скинуть upk файл, там где есть texture2D?

[~GOLEM~ 73]

Подожди 3 мин, сейчас вспомню как батник правильно прописать.

http://narod.yandex.ru/disk/16125612001/%D...D0%B5%D1%81.rar

Все что нашел, что именно нужно, сам не знаю! ))

AliceEntry и AliceEntrymanual скорее всего не нужны

add ---------

А это исходные UPK

Изменено 15 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[MeteoraMan 4]

в startap'ах текстурные шрифты, почти во всех из них есть кириллица уже.

В AliceFonts шрифты сделанные в Scaleform кириллицы нету, но сделать не проблема.

Проблема в том, что текст судя по-всему(пока кряка не будет, не узнаем точно) берется из файлов с озвучкой по одной строке на файл, а не из тех что в папке Localized.

[[Silent Man] 1]

в startap'ах текстурные шрифты, почти во всех из них есть кириллица уже.

В AliceFonts шрифты сделанные в Scaleform кириллицы нету, но сделать не проблема.

Проблема в том, что текст судя по-всему(пока кряка не будет, не узнаем точно) берется из файлов с озвучкой по одной строке на файл, а не из тех что в папке Localized.

Но все равно же надо папку переводить?

[MeteoraMan 4]

Если текст из неё не используется или используется только частично, то зачем нужен мартышкин труд?

ЗЫ: При желании, перевести алису вообще не проблема. Но это нужны люди которые реально могут заняться и сделать качественный перевод.

с Технического плана там все сложно, но возможно.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[lREM1Xl 5]

Если текст из неё не используется или используется только частично, то зачем нужен мартышкин труд?

чтобы стать человеком же епт :D

[silent Man]

хватит бред уже нести)

тему создал - молодец)

Изменено 15 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[Himick 0]

Спасибо. С распаковкой можно было не парится. Самое главное текстуры шрифтов не запакованы. Кириллицы там конечно нет, но и проблем с перерисовкой тоже не должно быть. Самое сложное- это написать редактор таблицы символов или делать "транслитный" шрифт. Ну с кодировкой текста немного попарится придётся. Если никто за пару месяцев не справится, то займусь.

[[Silent Man] 1]

Если текст из неё не используется или используется только частично, то зачем нужен мартышкин труд?

ЗЫ: При желании, перевести алису вообще не проблема. Но это нужны люди которые реально могут заняться и сделать качественный перевод.

с Технического плана там все сложно, но возможно.

Игра того достойна.

[MeteoraMan 4]

Кириллицы там конечно нет

А это что?

[~GOLEM~ 73]

Эти шрифты от Герса остались, они там не нужны, точнее не используются. Ищи вот ЭТИ

Я весь текст в транслит (крагозябру) за 6 мин переделаю. Главное текстурка (на данный момент).

Текст может и не используется, но он идентичен. А значит перевод не напрасен. (Вы биошок вспоминаете я так понимаю)

Мне понравилось как в дюке. Шрифты используются через стандартный TTF.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем 7GOLEM7_

[MeteoraMan 4]

Я вспоминаю Пилу, Бордерлендс, Бетмана и еще кучу других игр на анриле с подобной структурой.

В текстурных шрифтах кириллицы нету только в одном файле, что и не особо то проблема так как это вполне можно обойти.

Вопрос в переводе... Ну и в том откуда все же берется текст, если из .SoundNodeWave то это существенно осложняет задачу, хотя все равно не делает её невозможной.

Изменено 15 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[MaxxxEx 22]

Камрады, затеявшие перевод...Только начали - а уже ошибок - править и править ..)

[MeteoraMan 4]

Камрады, затеявшие перевод...Только начали - а уже ошибок - править и править ..)

Именно поэтому я пока делать ничего не собираюсь.

Настроен скептично, так как заранее предвижу что если все пойдет так как сейчас и дальше, то нормально там никто не переведет. :)

В общем, тихо и спокойно дожидаемся кряка и там смотрим что и как дальше.

Алсо: если запустят на плойке, я быстро перевод организую .:)

На том скрине что выложил Голем как раз таки шрифты из AliceFonts.

Вопрос откуда скрин? Вижу что не с бокса, а с пк, как снял?

Изменено 15 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[MaxxxEx 22]

Кряк - погамаю и пройду буржуйскую версию - если норм. , то могу подписаться на это дело....

[~GOLEM~ 73]

Кто такой Golf? Я понимаю, полировка может и будет, но спешит тоже незачем. Ты сразу переводи и полируй. А то местами реальный ...

Ты уж не обижайся.