Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

[BobbyRobson 0]

 

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[Julia-10 0]

Там есть еще богиня плодородия (или бог) Фрейр. Надо его везде одинаково обозвать.

плодородие

http://rghost.ru/4547364

источник

http://rghost.ru/4549344

У меня осталась только книга.

[denus 1]

Там есть еще богиня плодородия (или бог) Фрейр. Надо его везде одинаково обозвать.

фрейр - бог блодородия

фрея - богиня любви

какое там написание в оригинале. и лучше прямо с контекстом. и чего еще по скандинаво-германской мифологии и рунам (если есть) не ясно, а то и правда можно такого напереводить. =) ты, кстати, имена богов и пр. не выписывала, а то в русском языке почти для всего пантеона есть однозначные "транскрипты", то бишь не надо ничего выдумывать. =)

[Julia-10 0]

Я в скандинавской мифологии вообще ни бум-бум.

Не помню, сколько там богов с разными именами. Они мне все на одно лицо. Только язык ломаешь.

[KoTonec 0]

У меня вопрос по переводу.

Как перевести Flat Head Plaza с вот этой листовки?

У меня из вариантов только: "Подземная парковка"... "Подземные коммуникации" с натяжкой...

Изменено 26 февраля, 2011 пользователем KoTonec

[Julia-10 0]

Это же обычный адрес. Пусть будет улица какая-нибудь и все.

[Julia-10 0]

что такое engegement?

[Шумер 0]

Есть слово Engagement - обязательство.

[Julia-10 0]

книга

http://rghost.ru/4558482

я все, что взяла, сделала.

[MaxxxEx 22]

Сани+молот http://rghost.ru/4568542

Тор+камень http://rghost.ru/4568547

Фенрир+плита http://rghost.ru/4568689

Плодородие+война http://rghost.ru/4568770

Источник+корабль http://rghost.ru/4568831

Книга - мифология Викингов http://rghost.ru/4568953

Юлия, ты забыла перевести в рунах про Норн (я доперевёл)

вот сама Норн - http://cronachedityria.altervista.org/Norn.jpg

Если есть желание и возможность, бери по одному файлу сначала ....

KoTonec - с переводом Flat Head Plaza разобрались ???

[KoTonec 0]

неа, не разобрались 8)

Не трогал пока... варианты приветствуются

[MaxxxEx 22]

кстати ..

посмотрел по туристическим местам ...там не переводится..встречалось сочетание Хилтон Хед, Плаза так же...

Так что просто Флэт Хэд Плаза, чем изобретать велосипед...

[Julia-10 0]

Я не забыла про этого Норна, я понятия не имею, кто это. Я же писала, что в мифологии викингов вообще ни бум-бум. Поэтому и не перевела.

КоТопес

Теперь пойдем с другой стороны. Беру файл номер 1. Про газету

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Julia-10

[catus 0]

Простите, что вмешиваюсь... Норны - волшебницы-богини судьбы, их вообще-то три - Урд, Верданди, Скульд, прошлое, настоящее, будущее - это те самые пряхи, которые ткут нить судьбы, обрезая нить в конце жизни. У греков они называются мойры (Клото, Лахесис, Атропос) , у римлян - парки (Нона, Децима, Морта), в русской дохристианской религиозной традиции им соответствует богиня-пряха Макошь. При описание руны "Наутиз", руны принуждения, выражение Norn's power имеет смысл перевести как "Также она символизирует судьбу, конкретно проявление ужасной и неотвратимой силы Норн".

[Julia-10 0]

При описание руны "Наутиз", руны принуждения, выражение Norn's power имеет смысл перевести как "Также она символизирует судьбу, конкретно проявление ужасной и неотвратимой силы Норн".

И потом еще написать, кто такие норн. А в трафарет влезет?

[MaxxxEx 22]

 

catus - смысл перевода в том, чтобы игроку было ясно, что требуется непосредственно в самой игре, а не трактовать мифологию....