Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
BobbyRobson

Baron Wittard: Nemesis of Ragnarok

Рекомендованные сообщения

Как не крути,а русик всеравно нужен.Может кто возьмется за перевод,а то скоро появятся другие квесты и об этой игре забудут.Заранее спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема не в переводе\переводчиках. Перевести эту игру примерно неделя активной работы. Вся проблема во внедрении уже переведённого текста обратно в игру. Распаковать ресурсы получается, а вот запаковать обратно никак.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec

Будем надеяться,что получится.Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у кого установлена игра, пожалуйста протестируйте exe файл перепакованный мной.

В нем одно отличие от английского - русский загрузочный экран (надпись "Загрузка" вместо loading)

http://rghost.ru/4363458

Установка - заменить оригинальный exe файл baron_wittard.exe

И ещё, не обращайте внимание на надписи, что это DEMO версия, и что требуется лицензия... Важно проверить просто работоспособность игры с этим EXE файлом.

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

KoTonec - гама запускается, надпись "загрузка" на русском...Походил немного, вроде не вылетает...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у кого установлена игра, пожалуйста протестируйте exe файл перепакованный мной.

работает. сейв грузит. как поборол-то? с DX Studio разобрался? :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, просто разобрался в бесплатной DX Studio. Там нужно отредактировать файл header.html, добавить все ресурсы и запаковать в экзешник.

Раз работает, тогда можно и переводом заняться 8)

Пока выкачаю игру (вдруг запустится на моем компе) и редактор полнофункциональный (чтоб не было сообщений о ДЕМО версии)...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, просто разобрался в бесплатной DX Studio. Там нужно отредактировать файл header.html,

хм. я посмотрел на header, и правда логично. =)

добавить все ресурсы и запаковать в экзешник.

расскажешь потом вкратце алгоритм сборки?

Раз работает, тогда можно и переводом заняться 8)

а какой шрифт субтитры "цепляют"? пробовал в subtitles.xml по русски писать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Какой шрифт использует игра в коде не нашел, но если при изменении текста не трогать кодировку (какая хз просто нажал "сохранить" без выбора кодировки) то всё на русском.

7zLNib4.png

http://rghost.ru/4368861

тут для желающих лично убедиться в поддержке русского языка :D

PS: на картинке и в файле перевод даже не претендует на звание перевода, ибо печатался для теста русских символов :D

PPS: разбор ресурсов и освоение редактора продолжу уже завтра, буду пытаться поправить надписи в самой игре (главное меню, настройки, надписи на стенах и прочая лабуда) и попытаюсь добавить ещё одну страницу в логотипах, дабы написать там героев и название портала :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал переводить субтитры с начала.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

KoTonec - текста много ??? ... Параллельно с др. переводом мог бы поглядывать и в твою сторону, если переводить просто текст, без всяких ухищрений ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот тут английская текстовка очищенная от скриптов - http://rghost.ru/4389766

Текста меньше 26 килобайт.

примерно 480 строк с заглавиями и пустыми строками

160 я перевел.

Начал с начала и пошел вниз

дошел до

"maint_wittard_01"

результат - http://rghost.ru/4389943

Благо блоки субтитров идут по порядку, по сюжету.

Переводить легче, но все равно текст довольно сложный. Много сленга.

На сегодня перевод окончил. Устал уже.

Если есть желание присоединяйся. Потом всё равно корректировать перевод придется относительно всяких надписей на стенах и прочее.

PS так и не понял, главный герой - он или она? :D

Изменено пользователем KoTonec

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

KoTonec

Завтра мне лучше скинь в личку ссыль с куском текста, кот. не буш переводить, чтобы мы не путались ...

Насчёт главгероя - повествование ведётся от лица игрока - так что тут уж на выбор ...на оф. сайте тоже про это ничего не сказано...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевёл и отредактировал все субтитры.

Завтра помещу перевод в файл subtitles.xml и упакую в экзешник. Сегодня уже устал.

Если завтра останется время, то переведу главное меню и выложу всё разом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Альфа версия перевода.

Статус перевода:

Субтитры - 100%

Меню - 75% (нет перевода настроек)

Внутригровое меню - 0%

Надписи в самой игре - 0%

Версия перевода для самых нетерпеливых :D

http://rghost.ru/4422637

Файлы из архива кинуть с заменой в директорию игры. Желательно сделать бэкап.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пролистал все шесть страниц, если что я и в первый не играл, так что игру не жду разумеется, на первое, “игру не ждут, но ндцать страниц”… отвечу, зайдите в тему про Смуту, она тоже мало кому сдалась, страниц там гораздо больше. На второе, “обсирают потому что украинская”… саму студию есть за что, а игра.. она еще не вышла “первую страницу достаточно почитать” да там шутки сплошные, сарказм и ирония, где вы большего нашли, я без понятия. Опять же, чтобы их понимать надо следить за новостями про игру, вот и все. Не вижу смысла серьезно обсуждать игру, которая еще не вышла и выйдет фиг знает когда. То, что украинский для русского смешно звучит — так это нормально, похожие языки всегда так воспринимаются, слова такие же или близкие — значение другое, с белорусским, частично польским, сербским и некоторыми другими близкой языковой группы (считаем славянскую, а не индоевропейскую, от которой многие ушли слишком далеко) — точно так же. Я все, про игру мне не интересно
    • Такого же мнения про мультикласс в 8 части, он тут ИМХО просто для галочки (если не соло идешь), в 7 части он более актуален. И еще, хоть и люблю 8 часть, но шедевром, как назвают тут некоторые, я бы назвыл ее скорее для узких кругов. Игра больше всего похожа на пошаговую Diablo c автолевенгом, ну то есть игра чисто про билдостроение и бои, сюжет так себе, ничего необчного, мир беден, скуден, есть только бои и прокачка...но, я играю ее постоянно , с релиза и буду еще играть. p.s. звук в игре офигителен и русская озвучка тоже, что редкость. Все конечно ИМХО.
    • вроде последняя, стим обновляет. ни ошибок, ни чего. для чистоты эксперимента проверил стимом установку (он перекачал изменённые файлы), после этого скопировал ваш русификатор и всё равно, ничего не поменялось.
    • Фильм кстати неплохой. По сути это треш фантастика , но хорошая треш фантастика, в молодости он вызывал у меня тревожные ощущения, когда машина безжалостно кромсала людей следуя своей программе
    • @Stygian_Desolator , какая у вас версия игры? Что конкретно не работает? Может скрин с ошибкой есть? У себя проверял два раза. Всё отлично работает. 
    • С текстурами проблем нет, в ближайшие дни архивчик соберу. С текстом на первый взгляд тоже, но его сложнее организовать так, чтобы было удобно переводить. Там всё же 5 языков сразу + ограничения на длину строки, в итоге всё разбито на части.
    • И от кого же позвольте узнать? От западных русофобов, которые уже лет триста придумывают про русских всякую дичь, что бы убедить всех вокруг какие мы дикие животные и нелюди, которых надо вырезать всех до единого? Или от “наших” соевых либералов релокантов, которые на проверку поголовно оказываются евреями? Ну тут просто ультра комбо сложилось, мало того что игра, судя по количеству и качеству рекламных материалов, хреновая или скорее даже “ни какая”, так она ещё и украинская, от укро-чешской студии релокантов ухилистов, спонсирующих нацистов и унижающих своих фанатов из за их неправильных форм черепа, языка и гражданства. тут сам бог велел обосрать А что касается самого ролика, то как я писал уже, выглядит она ни как, ни плохо, ни хорошо, просто ни как, по сути пока игры нет и её ни разу не показали. Ну а с озвучкой на мове-суржике, смотреть это невыносимо, тут не знаешь, бежать за бинтами когда кровь из ушей начинает идти или ржать, серьёзно смотреть что то на этом языке просто невозможно. Я как то пытался чемпионат WRC смотреть с украинским комментатором… Осилил несколько этапов и перешёл на великобританский английскй с их характерным произношением. Хоть английский я ни когда не учил, но того, что я запомнил вполне хватало для того, что бы понять основной смысл. И в сравнении с украинской озвучкой, это было как бальзам на душу. Однако теперь меня всю жизнь будет преследовать украинская “делянка” вместо нормального “спец участка” и “перший” вместо “первого”.
    • @LoadRunner Если получится распаковать все текстуры и тексты, скинь их сюда, пожалуйста. Хотелось бы помочь с переводом любимой игры)
    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×