Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[pashok6798 557]

Можно создать голосование. За "По-русски" или против :)

глупая идея. но можно сказать, что лучше вариант "по-русски".

[etk 0]

Я за по-русски

[Буслик 1]

глупая идея. но можно сказать, что лучше вариант "по-русски".

У нас же на форуме должна быть демократия =)

[uCriterion 0]

Спасибо большое за перевод!

Но всё-же надпись "летучая доска" как-то не вписывается. Лучше бы было Аирборд, но только надпись. В диалогах лучше оставить.

может уж тогда не продажа, а продается?

я тоже хотел предложить

Ещё раз благодарственные слова за труд переводчикам!

[pashok6798 557]

Спасибо большое за перевод!

Лучше бы было Аирборд, но только надпись

Во-первых, не аироборд, а аэроборд! Во-вторых это как-то импортно. Наверное лучше так и оставить.

P.S. О Боже! Да не влезает фраза "РАСПРОДАЖА" или "ПРОДАЁТСЯ"! Картинка маленькая. Переводчики говорили об этом уже.

P.P.S. Я присоединяюсь к благодарности.

Изменено 8 июля, 2011 пользователем pashok6798

[wild_13 0]

За "По-русски" или против :)

За. А первом эпизоде такое было, и там перевели "по-русски".

[Буслик 1]

За. А первом эпизоде такое было, и там перевели "по-русски".

Помню-помню. Я когда переводил, вспомнил это, да и захотел написать

[Lopsi 0]

Спасибо вам большое, ребят. Я вот хотел лицуху прикупить, да вот что-то у нас молчать, по поводу дисков, а в Стиме для меня дороговато, так что вы очень спасаете. Спасибо.

Хотелось узнать, а на что теперь те "силы"(переводившие сию игру), будут брошены теперь? если будут брошены. Очень уж давно хочется поиграть в третий сезон "Сэма и Макса".

[Dimon485 689]

За. А первом эпизоде такое было, и там перевели "по-русски".

А еще в первом эпизоде Эдна говорит, что мол чайники нынче все импортные, американских уже не осталось. Предлагаешь написать "Советских"? :)

[Бутик79 0]

А еще в первом эпизоде Эдна говорит, что мол чайники нынче все импортные, американских уже не осталось. Предлагаешь написать "Советских"? :)

Чайники это святое, трогать не будем))).

[pashok6798 557]

А еще в первом эпизоде Эдна говорит, что мол чайники нынче все импортные, американских уже не осталось. Предлагаешь написать "Советских"? :)

Ага))) А Марти будет Александром, Эдна - Наташей, Док - Дядя Вася, а Бифф - Владмимр)))))

[Lopsi 0]

а Бифф - Владмимр

Больше подходит Борис.

[Буслик 1]

Ага))) А Марти будет Александром, Эдна - Наташей, Док - Дядя Вася, а Бифф - Владмимр)))))

Хватит! Это тут причём? "По-русски" ради прикола написано.

[Marty_McFly 0]

По-русски - стрёмно. Во всех дубляжах разных фильмов говрят по-английски... а вы выдумываете))

Кстати, хочу поинтересоваться, какой прогой вы редактируете файлы перевода?

[Буслик 1]

По-русски - стрёмно. Во всех дубляжах разных фильмов говрят по-английски... а вы выдумываете))

Кстати, хочу поинтересоваться, какой прогой вы редактируете файлы перевода?

А по-английски не стрёмно?