Marty_McFly

Это специальный апдейт, у меня не пошёл. Вылетает при входе в Евро.

А вы можете адаптировать русификатор под этот аддон к Евро. Русификатор с этим не идёт. http://www.soccergaming.com/forums/showthread.php?t=173821 Хотя наверное не надо.. там постоянные доработки

Да, пока что с этим проблемы

Нигде нельзя скачать Буковскую версию, ну или хотя бы полную русификацию? ;)

нет. Мне вот именно хочется английские :)

хм.. не получается. я просто хотел бы в русский перевод вернуть: Back to the future the game и to be concluded на английском

Какой программой вы редактируете файлы .ttarch?

По-русски - стрёмно. Во всех дубляжах разных фильмов говрят по-английски... а вы выдумываете)) Кстати, хочу поинтересоваться, какой прогой вы редактируете файлы перевода?

Ну хоть летающая, а не летучая! Суффикс -уч- (-юч-, -яч-) образует прилагательные со значением: склонный к какому-нибудь действию (певучий, вонючий, висячий) То есть по вашему это доска, склонная к полётам или которая летает? Лично по мне второй вариант

Здесь правильно говорить Great Scott ;)

Всё равно мне очень не нравится. В разных переводах фильма было: Летающая доска, Аэроборд, в новом дубляже - Скейтолёт. Ну уж хоть это возьмите, а не придумывайте своё. Это тоже самое как Конденсатор потока \ Потоковый накопитель \ Поточный накопитель - а взять Потоковый накапливатель - это в той же степи. Лично мне бы не понравилось.

"Летучая доска"? О_о лучше "аэроборд" или уж "летающая доска"

Ну правда скажите когда будет... мне не виднее, это псевдоним (ник) ;)

На какой стадии сейчас перевод?

Привет всем, вы делаете перевод к 4 части?