Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[ShewRN 0]

сёдня мы отмечаем два события:

День Великой победы!

Релиз нового перевода следующего эпизода нашей любимой трилогии!

Хорошо день начинается! :D

[DMUTPUU 0]

На самом деле я бы заменил Бриллиант на Призму.. Потому что действительно, не сразу становится понятно в игре, откуда там бриллиант.. А свойства призмы "всем" известны, и может натолкнуть на какую-то мысль, когда пользователю предстоит увидеть искусственную радугу.. Я вообще дурачок, когда дали задание принести Бриллиант, я сразу подумал что нужно заполучить обручальное кольцо у молодого Эмметта, так как в один момент из разговоров с ним, он им однажды мелькнул.. И разложения света на его составляющие спектры, всё же Бриллиантом делается куда меньше, чем Призмой)..

[de_MAX 2]

На самом деле я бы заменил Бриллиант на Призму.. Потому что действительно, не сразу становится понятно в игре, откуда там бриллиант.. А свойства призмы "всем" известны, и может натолкнуть на какую-то мысль, когда пользователю предстоит увидеть искусственную радугу.. Я вообще дурачок, когда дали задание принести Бриллиант, я сразу подумал что нужно заполучить обручальное кольцо у молодого Эмметта, так как в один момент из разговоров с ним, он им однажды мелькнул.. И разложения света на его составляющие спектры, всё же Бриллиантом делается куда меньше, чем Призмой)..

На самом деле ничего менять не нужно. Там всё на своих местах. Когда Трикси даёт задание, она говорит что ей подойдёт и не настоящий бриллиант.

[dexston 0]

подумал что нужно заполучить обручальное кольцо у молодого Эмметта

Во во, я тоже так подумал. Потом решил не мучатся и заглянул в подсказки...

Нашёл ошибку, точнее очепятку.

Не знаю, заметили ли вы её, поэтому решил написать

[DMUTPUU 0]

Во во, я тоже так подумал. Потом решил не мучатся и заглянул в подсказки...

Я тоже так и сделал.. к моему удивлению будучи уже там, и нажимая на все кнопочки по очереди... Действительно.. фраза --[ Бриллиант, в виде призмы ]-- ,, могла бы натолкнуть и на мысль.. но это очень длинно для перевода..

По поводу недочётов.. прям в самом начале была помню очепятка.. Снова с буквой [ё] перепуталось.. какая фраза точно не помню.. а вообще, на этот счёт.. Если где-то и есть даже путаница в тексте с [Е] и [Ё].. то этих слов не так уж и много.. можно например через поиск, по всему Текстовому Документу пробить слейдующие фразы.. [ ее, мое, все].. не исключено что это будет и какая-то часть слова, но всё таки тоже вариант..

[dexston 0]

По поводу недочётов.. прям в самом начале была помню очепятка.. Снова с буквой [ё] перепуталось.. какая фраза точно не помню.. а вообще, на этот счёт.. Если где-то и есть даже путаница в тексте с [Е] и [Ё].. то этих слов не так уж и много.. можно например через поиск, по всему Текстовому Документу пробить слейдующие фразы.. [ ее, мое, все].. не исключено что это будет и какая-то часть слова, но всё таки тоже вариант..

Я имел в виду слово "еёо". А про [е] и [ё] - да, в игре заметил несколько таких слов, где [ё] на [е] изменено.

[de_MAX 2]

... Действительно.. фраза --[ Бриллиант, в виде призмы ]-- ,, могла бы натолкнуть и на мысль.. но это очень длинно для перевода..

Это дословный перевод. Короче уже некуда (там, где она употребляется) ;)

[DMUTPUU 0]

По поводу Бриллианта такие вот ещё очень детские предложения..

Драгоценная Призма, Ювелирная Призма, Ценная Призма, Редкая призма..

[Dimon485 693]

Неслабо вы тут нафлудили, пока я отсутствовал =)

Выбор названия поддерживаю.

Исправил все то что мне прислали и что тут обсуждали.

Скоро будет обновление.

Всем спасибо! Всех с праздником!

[pro100artik 0]

скорей бы заключительную часть...

[Ghose100 0]

Собственно, третий эпизод добил вчера, кроме ошибки в слове "ни коим", о которой писал здесь ранее, ничего не выявил. Готовлюсь пробовать 1.1 версию перевода четвёртого.

[igorek015 0]

Ещё до того как Трикси "я надеюсь правильно имя написал" потребовола от нас бриллиант была опечатка слитно написано Итак

[DMUTPUU 0]

это слово может существовать в двух начертаниях..

[igorek015 0]

сорь ступил:)

[Ghose100 0]

Нашёл первый косяк в версии 1.1 для четвёртого эпизода.

Локация - 4ый совет к заданию, где нужно затащить очиститель Дока в Делориан и заставить Дока при зелёной лампочке сделать пробный заезд. В этом самом четвёртом совете Док называется Гражданином Брауном, кем по сюжету он уже, увы, не является.

Слово "совет", разумеется, означает внутриигровое прохождение.

Изменено 10 мая, 2011 пользователем Ghose100