Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Den Em 56]

Але_к1_сей

Да тут некоторым лишь бы что-нибудь написать. (Спрятав "когда?")

P.S. Блин, я не могу сообразить. Какой я перевод засматривал в детстве до дыр. ОРТ или Премьер-видео? Они такие похожие, что я мог их спутать. Оттуда будет пару знакомых всем фраз и кой-какие термины. Но хотя всё равно солянка выходит и иногда текст там слишком для озвучки заточен, так что пофиг.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Den Em

[XpeHory6ka 0]

  Цитата

Back in the Future: The Game (Episode 1), Народный перевод

Тему неправильно назвали! Вместо in должно быть to.

Кстати почему вы называете потоковый накопитель поточным конденсатором?

[Den Em 56]

XpeHory6ka

Насчет темы ещё один мой фэил.

А почему ты называешь поточный конденсатор потоковым накопителем?

И да, этот глоссарий не особо то финальный.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Den Em

[DjFreedom 0]

  XpeHory6ka писал:

Кстати почему вы называете потоковый накопитель поточным конденсатором?

Показать больше  

Это потому, что за основу вначале была принята версия перевода от Премьер-Видео. В ней "Flux Capacitor" переводился именно как "поточный конденсатор".

[dfi34 0]

  DjFreedom писал:

Это потому, что за основу вначале была принята версия перевода от Премьер-Видео. В ней "Flux Capacitor" переводился именно как "поточный конденсатор".

Показать больше  

Лично мне больше запомнилось как "конденсатор потока" (ну или в крайняк "потоковый конденсатор").

[Re'AL1st 304]

  sd23465 писал:

Хорошее дело делаете парни !!!

Вопрос к Вам только один <_< , когда же будет готов перевод ?

Приблизительно ответте плз, в эти выходные будет готов ?

На счёт ближайших выходных очень сомневаюсь, но на праздниках вероятно.

Зависит от того, насколько Денис будет озабочен шлифовкой текста

[Den Em 56]

Re'AL1st

Ну, когда Димон присоединился к нам, то я думал, что он проверит всё до НГ и можно было бы выпустить перевод.

Но он не успевает до нашего с тобой начала, так что ждите в следующем году. =)

Я очень озабочен ей, но я не прочь сачкануть. Вроде как olga125, тоже присоеденяется к мозговому штурму, так что может я возму и кину вас троих.

Шрифты собрал кстати. *в 2 ночи*

Бета-тест не запускается пока, ибо ни к чему проходить активно правящийся перевод, только отвлекать редактора будете. Но если кому из переводчиков невмоготу, то я мог бы собрать перевод что называется "как есть". Мой файл частично переведен, да и там только самое начало.

[Doom_rulit 116]

Главное чтобы те, кто корректировали весь перевод - игру прошли. А то не зная что там было в игре исправят верный перевод на нечто странное)

Например там в одном файле Марти цитировал библию и я взял те же строки из русской библии. Тот кто не зная это посмотрит на англ. слова и посмотрит на то как это переведено может подумать что эти строки как-то идиотски переведены и надо их исправить, т.к. всё как-то странно звучит. Ну есть такого рода приколы, типа коверканья Танненами известных поговорок, строк песен и т.д. А также некоторые важные фразы из фильма и особенности некоторых моментов из игры, где некоторые слова обязательно перевести именно определённым образом. Те, кто просто хорошо знают как лучше должны звучать фразы, но не знают где упоминались эти фразы в игре, могут заменить их на что-то более благозвучное, при это утратив весь скрытый смысл и затруднив прохождение. Так что, надеюсь корректоры сначала пройдут игру)

[Den Em 56]

Doom_rulit

Будь спок. Как минимум я и Dimon485 уже прошли. А так же весьма важно чтобы и вы, когда переводили — играли игру или имели хотя бы представление о ней.

[vaan 0]

Готовый файл с русским текстом был бы очень кстати. Потому как я не очень представляю, что там можно редактировать не играя в игру. Т.е. лучший вариант проходить игру уже с переводом, и сразу же видеть где ошибка. А просто корректировать текст в файлах, это не особо поможет. Насколько я понимаю не хватает перевода всего двух файлов, т.е. если бы они были, то можно было начинать править уже сегодня. Например я легко прошел бы игру за несколько часов, и сразу мог бы подготовить отчёт с найденными ошибками.

[Den Em 56]

vaan

С чего ты взял, что будет ждатся самый последний файл? Правка уже идёт.

Смотря зачем редактировать таким образом. Чтобы исправить ошибки перевод — игра в русскую версию с этими ошибками мало чем поможет. Даже ошибку сложно заметить будет.

Всем кто выклыдывал свои переводы в темы на форумах: ожидайте их скорого появления в релизе за авторством artemka7373.

Он таки поборол ошибку проги (о чём и известил меня в личку), теперь он приступает ко шрифтам.

P.S. Отдал остатки своего кусочка vaan'у. Мне же меньше забот =)

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Den Em

[artemka7373 0]

 

Den Em я даже не думаю брать ваши переводы и использовать как свои,я не какой нибудь там последний лох,вот увидите не появится перевод от меня,я просто хочу научиться,чтобы потом помогать всем чем смогу при переводах игр и 2-го эпизода назад в будущее,а перевод я буду ждать ваш,но для того чтобы поиграть и не более,А ВСЕМ КТО ДЕЛАЕТ ПЕРЕВОД РЕСПЕКТ

 

[Den Em 56]

artemka7373

Верю на слово, бро!

[artemka7373 0]

Den Em ты поможешь научиться делать шрифт

когда примерно перевод будет готов.поиграть охота так в неё?

===

Насчёт выхода уже всё написано. Мне некогда и незачем тебе это рассказывать. Делал бы другую игру — подсказал бы, наверно.

Flood off, please. (Den Em)

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем Den Em

[vaan 0]

  Den Em писал:

vaan

Смотря зачем редактировать таким образом. Чтобы исправить ошибки перевод — игра в русскую версию с этими ошибками мало чем поможет. Даже ошибку сложно заметить будет.

Показать больше  

В том то и дело, если редактирование идет для выявления грамматических ошибок, то это конечно поможет. Но главное ведь это исправление смысловых ошибок, насколько я понимаю многие просто переводили текст, а если так, то смысловых ошибок будет просто гора. Та же фраза Is it right может переводиться кучей вариантов. Даже если вы прошли игру, запомнить каждую фразу почти невозможно.

В любом случае надо делать бета тест, для ограниченного круга людей :) И чем быстрее, тем лучше.

Не переведен остался только один файл. env_mallexteriornight_english отправил в личку.

Изменено 29 декабря, 2010 пользователем vaan