Winter Voices

[[Silent Man] 1]

Winter Voices — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

У нее не было выбора.
Она должна была вернуться обратно.
В эту безымянную деревню.
В эту леденую долину.
... где родилась
Дом
В нем умер ее отец
Но она ничего не чувствует
Не боится смерти
Но о том, что происходит с ней - говорят голоса зимы

История перерождения человеческой души. Игроку предстоит побывать в мире сюрреалистического кошмара, сна разума и чистого безумия.

Возьмется кто за сей проект? Уже вышло 2 эпизода. По жанру можно отнести к ролевой игре, инди и сюрреализму с примесью ужасов.

[Reinm 1]

нужна будет помощь в переводе стихов, если они там остались, пишите, я ещё здесь.

Думаю есть, я особо не вдавался в подробности. Обязательно напишу.

[Alex_ReD 0]

1) Думаешь все-таки Петер?

2) Я пока продолжу перевод, дай знать, когда решишься вернуться в WV.

3) ...оставить корабль или баржу?

1,2) угу

3) давай баржу, раз во FR баржа. Если что, в игре потом поглядим и поправим.

[Reinm 1]

Так, я сдал все экзамены, сейчас поступаю в вуз)

Появилось свободное время, скоро возьмусь за перевод.

[elmin59 134]

У меня появилось свободное время. но меня забирают в ВС РФ.

[Alex_ReD 0]

Так, я сдал все экзамены, сейчас поступаю в вуз)

Появилось свободное время, скоро возьмусь за перевод.

Давай, свистнешь, я пока с Конандрумом повожусь немного

[Эйре 0]

Ребята подскажите где найти 4 эпизод перевели ли вы его? и если нет то скоро ли? и skj;bnt kb вы на бигторренте 4 эпизод русскую версию? очень важно знать пожалуйста отпишитесь очень прошу

[Alex_ReD 0]

 

где найти 4 эпизод?

эээ, скажем, купить?

перевели ли вы его? и если нет то скоро ли?

Пока нет и не занимаемся, но планы есть.

выложите ли вы на бигторренте 4 эпизод русскую версию?

Если не мы, то кто-то другой выложит, глупый вопрос))) Пиратство ж. Изменено 17 июля, 2012 пользователем Alex_ReD

[Эйре 0]

а вот ещё что хотел спросить вы не видели я создавал тему где поблагодарил всех кто переводил эпизоды и пролог?) в разделе игры) Ребята продолжайте у вас прекрасно получается, атмосфера чудесная от таких стихов и предложений)Когда я читал первый раз всё я думал переводили профессионалы) А теперь знаю так и есть)У меня вот проблема была я не знаю как там покупать на этом сайте( и вообще кому теперь права принадлежат на игру? какой компьютерной студии? И ещё вопрос а когда планируете начать переводить 4 эпизод?)Последний вопрос где скачать ваш руссификатор в котором переведён интерфейс и таблица скиллов в 2 ом и 3ем эпизодах? а то скачал вроде ваш руссик но там вот интерфейс во втором эпизоде не на русском очень грустно. Отдельное вам спасибо за описание скиллов!!! вы не просто написали там что даёт, а уложили всё в красивые предложения, например там героиня абстрагируется от всего происходящего и создаёт мысленную стену защищающую от страшных воспоминаний, как то так было вроде точно не помню, зато очень красиво оставьте эту фишку во всех последующих эпизодах очень прошу)

[Valeraha 0]

надеюсь в скором времени пираты выложат 4 эпизод. Перевод 0-3 эпизодов отличный. спасибо.

[Эйре 0]

так значит никаких новостей о переводе 4 эпизода?( и взять его негде в стиме нет

на сайте тоже нельзя купить и ещё вопрос а если обанкротилась та фирма то кто сейчас делает 5 эпизод ? и скоро ли он выйдет?

[Alex_ReD 0]

 

а вот ещё что хотел спросить вы не видели я создавал тему где поблагодарил всех кто переводил эпизоды и пролог?) в разделе игры) Ребята продолжайте у вас прекрасно получается, атмосфера чудесная от таких стихов и предложений)Когда я читал первый раз всё я думал переводили профессионалы) А теперь знаю так и есть)У меня вот проблема была я не знаю как там покупать на этом сайте( и вообще кому теперь права принадлежат на игру? какой компьютерной студии? И ещё вопрос а когда планируете начать переводить 4 эпизод?)Последний вопрос где скачать ваш руссификатор в котором переведён интерфейс и таблица скиллов в 2 ом и 3ем эпизодах? а то скачал вроде ваш руссик но там вот интерфейс во втором эпизоде не на русском очень грустно.

Интерфейс вроде бы не переведен лишь в третьем эпизоде, я поторопился и забыл один файлик перевести. Можно конечно попробовать перекинуть interface.xml из EP2 в EP3, там кажись отличий нет (или почти нет, не уверен). 4й переведём, как время будет (текст-то у меня есть где-то от него).

Отдельное вам спасибо за описание скиллов!!! вы не просто написали там что даёт, а уложили всё в красивые предложения, например там героиня абстрагируется от всего происходящего и создаёт мысленную стену защищающую от страшных воспоминаний, как то так было вроде точно не помню, зато очень красиво оставьте эту фишку во всех последующих эпизодах очень прошу)

За это надо сказать спасибо Beyond The Pillar, мы лишь перевели текст.)

кто сейчас делает 5 эпизод ? и скоро ли он выйдет?

На форуме стим последний пост от апреля '12. Там же что-то о бета-тесте пятого эпизода, начале разработки шестого и...тишина.

[Эйре 0]

знаю надоел со своими дурацкими вопросами, извиняюсь, но очень хочется всё знать( Задам последних несколько вопросов и буду ждать 4 эпизод. Скажите когда планируете начать переводить? ( ну там к примеру через месяц или больше); скажите 4 эпизод большой по размеру?ну я имею ввиду больше чем 3 и все другие? я в третий не играл просто потому что если его пройду то потом ощущение что нет ничего останется а так один ещё есть эпизод) Размер это всмысле по длине прохождения а не по мегабайтам. Заранее всем спасибо)

[Reinm 1]

знаю надоел со своими дурацкими вопросами, извиняюсь, но очень хочется всё знать( Задам последних несколько вопросов и буду ждать 4 эпизод. Скажите когда планируете начать переводить? ( ну там к примеру через месяц или больше); скажите 4 эпизод большой по размеру?ну я имею ввиду больше чем 3 и все другие? я в третий не играл просто потому что если его пройду то потом ощущение что нет ничего останется а так один ещё есть эпизод) Размер это всмысле по длине прохождения а не по мегабайтам. Заранее всем спасибо)

Вопросы не дурацкие, все нормально)

4 эпизод я не проходил, думаю такой же как и остальные. В любом случае там будет муторная боевка которая тебе даст заснуть)

Перевод веду сейчас я (в теории я перевожу и скидываю файлы на проверку своему "сенсею" Алексу), но после ЕГЭ и кучи др мне стало так лееень. Я очень стыжусь этого и постараюсь за пару дней перевести по максимуму.

Помогите, а.

Как перевести: I feel like i have fled, fled for so long, fled this man for so long?

А конкретно "fled this man for so long".

И еще, кто полностью смог пройти третий эпизод?

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Reinm

[Эйре 0]

попробуй так- Я чувствую как я бежала... бежала так долго... бежала так долго от этого человека?

я постарался так сказать написать в духе игры) А что в прохождении 3 эпизода проблема есть? в техническом плане? или в плане сложности? и ещё скажи а много осталось перевести7) очень уж я любопытный) Тяжко поди одному то переводить? такой труд делаешь спасибо тебе))) И кстати для меня эта игра как какая то фантазия как будто невероятная сюрреалистическая история, сумасшедшая даже, она привлекает своей неповторимой атмосферой, я не знаю более подобной игры, это шедевр!!! Для меня там всё идеально даже сражения такие, они мне кажутся очень интересными не все быть может но многие) они подчёркивают атмосферу отчаяния)

Если что я завтра тут буду по Москве в 2 или 3 дня и ещё потом вечером с 5 или 6

а ещё скажите плиз а за что мне дали предупреждение за то что вот про эту тему другую тему в играх создал?

Изменено 18 июля, 2012 пользователем Эйре

[Reinm 1]

А что в прохождении 3 эпизода проблема есть? в техническом плане? или в плане сложности?

Во время того как я иду по горе меня одно из воспоминаний кидает в деревню. А после этого игра зависает, якобы что-то грузится, но процесс длится вечность.

и ещё скажи а много осталось перевести7) очень уж я любопытный) Тяжко поди одному то переводить? такой труд делаешь спасибо тебе)))

Не мне говори спасибо, Алекс проделал титанический труд, да и других тут годных переводчиков было много.