Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
StasRuy

Darkness Within 2: The Dark Lineage

Рекомендованные сообщения

Ну в принципе, я и пишу то так, то этак, просто решила уточнить.

И вообще, меня достали эти дневники! Присоединяйтесь кто-нибудь! Осталось всего три части. 1185 самая непонятная, 1169 - самая длинная, 1168 - перевожу.

И где все-таки половина 1179, кто-нибудь знает?

Возьму на себя остаток дневников. Пока перевожу 1169. С ним закончу вероятно только завтра.

А про 99% - там редактирование едва ли не больше времени займет чем сам перевод.

"Voco Apparatus" - это что?

Это книга, как видно из контекста, прямого перевода нет, так что оставляй как есть.

Изменено пользователем Hellraizer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Собрали версию без последнего дневника, нашли багу в шрифтах. :)

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно кричать Ура!!!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past". В ней приводятся древние знания по алхимии, астрономии, магии, ботанике и т.п. Предлагайте варианты.

Кричать ура рановато, там кучу текста надо редактировать, приводить имена, названия к одному.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Recollections of the Past

Я писала название как " Воспоминания прошлого".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

darknessfall80

Никак не скажется, потому что исправят. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а в игре ваще много текста?если много то круто много читать :yahoo:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Recollections of the Past, Варианты:

Исторические Хроники...

Память о Минувшем...

Собрание Потеряного...

Дневник Наблюдений...

---

"Voco Apparatus" - это что?

Наверно что-то связаное со звуком... Может "Звуко-Аппаратус"?

---

ну мне встречалось это Сhildren of Dis я перевел его как (Дети Дис) это по переводу был орден который стремился возродить расу рептилий и его бога

Сhildren of Dis - Это "Дети Плутона" (Dis - это другое название "Orcus" и "Pluto", то есть планеты Плутон, а также, Древнегреческого Античного Бога Преисподни. Но также это ещё и Грубые, невоспитаные Детки (dis - грубый), так что смысл двойной.

---

Urgeritch - это что? И как пишется?

Это Urge и riTch, а пишется как "Ажертч" - чем то похоже на "Джёрдж" и "Обжора". :)

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно подумать над названием книги "Recollections of the Past".

Память о прошлом

(Память о прошлом, черный обелиск.. ;) )

Сhildren of Dis - Это "Дети Плутона" (Dis - это другое название "Orcus" и "Pluto", то есть планеты Плутон, а также, Древнегреческого Античного Бога Преисподни.

в этом есть здравое зерно, так как действительно Дети Диса они же Дети Плутона.

другой вопрос, стоит ли переводить имя Диса как Плутон (мы все же Ра не переводим как Солнце или Сварог)

вот еще про диса из педивикии:

Dis (Divine Comedy), the fictional city in The Divine Comedy that contains the lower circles of hell and alternate name for Lucifer

Dis, an alternative name for Satan

Dis Pater, predecessor of Pluto in Roman Mythology and ancestor of the Gauls according to Roman thought

Dís, singular of dísir, a group of minor goddesses in Norse mythology

Pluto (mythology), as the alternative name "Dīs"

Dís (Middle-earth), a female Dwarf from J. R. R. Tolkien's universe

Dis, fictional planet where most of the action of Harry Harrison's novel Planet of the Damned takes place

Dis is a city in The Dark Tower (series) by Stephen King

http://en.wikipedia.org/wiki/Dis#Religion.....2C_and_fiction

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У самого назрел вариант "Тайны из прошлого", по смыслу подходит, по звучанию так себе. Из предложенных вариантов даже не знаю...

Книга "Дети Диса" есть и в первой части, я сам к ней обложку перерисовывал, зачем сейчас что-то придумывать.

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, вот я не играл в 1 часть.

2 часть только для тех, кто прошел 1?

И вообще, стоит ли играть в 1?

Я любитель серии silent Hill, penumbra, scratches, dark fall

просто игре дали 7.5 или 7 баллов. вот и интересно, стоящая ли игра? (атмосфера, звук, сюжет)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[Wiedzmin]

Стоящая, один из лучших хоррор-квестов, имхо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
[Wiedzmin]

Стоящая, один из лучших хоррор-квестов, имхо.

ну если ты так считаешь, то действительно, ознакомлюсь

А за разработку перевода - спасибо) Может и хорошо, что я только сейчас решил ознакомиться с игрой. сразу 2 части есть)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод, игра недоступна в русском регионе steam вот ссылка https://store.steampowered.com/app/2016460/Tales_of_the_Shire_A_The_Lord_of_The_Rings_Game/
      Из творческой студии Wētā Workshop, живите уютной жизнью хоббита в удивительно безмятежном ландшафте Шира. Откройте для себя, украсьте и поделитесь этим идиллическим уголком Средиземья. Присоединяйтесь к дружелюбным хоббитам и знакомым лицам, ожидающие вашего прибытия в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Создайте своего собственного Хоббита, когда вы отпавите в Bywater. Хотя она еще не создана в качестве официальной деревни в Хоббитоне, она играет роль в том, чтобы помочь причудливому городу процветать. Приветствуйте утешение у двери, когда вы украшаете свою собственную нору хоббитов, ухаживаете за своим садом, ловите рыбу в чистых прудах, ловите дикие фрукты и травы или торгуете с горожанами. Приготовьте домашнюю еду, чтобы поделиться с другими хоббитами и развивать отношения.
      С чем можно посмотреть и еще много чего поесть, насладитесь днями великолепия в живописных лесах, озерах и пастбищах.
      Расслабьтесь в месте, где самое главное - это все мелочи. Помогите объединить сообщество, чтобы получить статус деревни в Байуотер. Испытайте восторг в игре Tales of the Shire: The Lord of the Rings™ Game.
      Основные характеристики:

      Добро пожаловать домой, Хоббит - Играй за хоббита, прямо из любимых книг Дж.Р.Р. Толкиена! Персонализируйте свой внешний вид и размахивайте своей лучшей одеждой Hobbit с помощью множества настроек. Украсьте свой собственный дом хоббита и преобразите уютное пространство с помощью размещения без сетки, чтобы расположить мебель и домашний декор по своему вкусу. Откройте для себя чудеса, которые каждый новый день приносит в Байуотер, когда вы поселитесь в своей безмятежной усадьбе для столь необходимого отдыха.

      Еда - это любовь - Ни один день хоббита не обходится без еды. Рыба, сад и курб, чтобы пополнить кладовую фруктами вашего труда. Собирайте урожай для сезонных культур и цветов с течением времени в вашей усадьбе. Наслаждайтесь теплом кухни и демонстрируйте свои кулинарные отбивные с рецептами для приема пищи. Примите участие во втором завтраке или устройте ужин с другими хоббитами. Делитесь едой с приглашенными гостями, чтобы создать новые отношения.

      Исследуйте Байуотер - Исследуйте природу, чтобы обнаружить тайные поляны и потерянные сокровища Шира. Испытайте постоянно меняюся погоду, которая влияет на распорядок дня и сезонные сюрпризы в зависимости от времени года. Получайте награды за развитие своей истории. Познакомьтесь с культовыми персонажами и знакомыми семьями хоббитов, чтобы обменять их на обновления навыков, одежды, дома и многого другого. Присоединяйтесь к клубным миссиям, чтобы выполнить повседневную деятельность и помочь получить официальный статус деревни в Байуотер.
    • Автор: dEVERSANT
      East India Company

      Метки: Не указан Разработчик: Nitro Games Издатель: Snowball Studios / 1С Дата выхода: 28 июля 2009 года Отзывы Steam: 169 отзывов, 52% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Видимо в случае с этим переводом тоже так было зашито в игре.    
    • Да ладно? 70K?!   Ну так я тоже удивился. Там список игр и везде 12900 обходит )   Мне лень просто тесты сейчас искать, но я точно  помню, что 9800x3d уделывает абсолютно все процы, в подавляющем большинстве игр. Да всё как обычно, просто не устраивает экземпляр по соотношению rpm\t     p.s. Вот кстати хороший канал, где грамотно проводят тесты.  9800x3d разрывает.  https://youtu.be/XlQtST_bKEM
    • Ну что там, смотрел кто уже первые 3 серии Twisted Metal 2 сезон? Всего 12 серий будет — финальные 3 появятся 28 августа. Я так думаю лучше подожду всех, чтобы потом за 2-3 дня целиком весь поглотить, чтобы прямиком цельное впечатление получить.
    • Недавно компании Paraglacial и THQ Nordic анонсировали духовного наследника Dark Messiah of Might & Magic. Недавно компании Paraglacial и THQ Nordic анонсировали духовного наследника Dark Messiah of Might & Magic под названием Fatekeeper. Проект представляет собой экшен от первого лица с продуманной и тактильной боевой системой. Даты выхода у проекта нет.
    • @coo1erman это проблема не переводчика, а игры, у нее в локализационном файле, просто идут слова, которые потом в игре составляются воедино и получается то, что тебе не понравилось.
    • Дак так с любым, к сожалению, нейропереводом. А вот официальный мне кажется будет уже в релизной версии. Что мешало его добавить на момент Early Access неясно — собрали бы больше отзывов у аудитории как пить дать.
    • Дата релиза пока не известна. THQ Nordic и Gunfire Games на днях представили ролевой экшен Darksiders 4.  Страница игры уже есть в Steam. Дата релиза пока не известна.
    • Странная логика какая то. Хочешь проходи, кто запрещает?
    • Добрый день! Есть ли какое-то продвижение в переводе, или он заброшен? Хотелось пройти игру но непонятно, стоит ли ждать перевод или уже так проходить..
    • Но ведь 9800x3d стоит 40 тысяч “всего-то” в днс, даже не 70+ тысяч  как 14900KS. А, ну тогда понятно. Мне вот тоже интересно, откуда в аниме могут взяться исконно южнокорейские термины. В Японии свои наименования для наследничков богатеньких корпораций. А что, 5090 ti выходит что ли, что ты 5090 собрался выкинуть?  12900k? (просто обычный 12900 там проигрывает на голову) Разница на погрешность. По голым бенчам вполне может оказаться и мощнее где-то, ядер-то больше как минимум. Ты сами бенчи с играми-то полистай, там местами в обе стороны перекос бывает серьёзный. Напр, амдшная по однопотому обходит на треть, а интеловская по многопотоку на 19% и т.п. С играми соответственно: где игры в ядро упираются, там амд обходит, а где игра умеет в многопоток — там амд уступает. Да, уже постепенно появляются игры, которые умеют грузить больше восьми ядер. Кстати, вот ещё сравнение. 12900k vs 9800x3d на основании пользовательских замеров в 4k (сайт не идеален, местами замеры вызывают вопросы, но всё же). 12900к чуточку лучше результат даёт то тут, то там в связке с 5090.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×