Divinity 2

[dss83 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[xermitik 0]

sergy2903, кажись правильно :) насчет взять и самому переводить, в этом и вся загвоздка, когда же тогда играть?))

[sergy2903 0]

По просьбам трудящихся (подправил, исправил буквы, некоторый мужской род - на женский), жду дальнейших указаний на ошибки, пока буду сам выискивать и время от времени обновлять инфо о работе.

Как всегда, старый удалил, берите этот:

http://www.sendspace.com/file/myzue7

Да, и уважаемый администратор, не обновляйте установщик (т.е. версию не поднимайте, пишите просто работа над ошибками), как всегда я правлю то, что вижу в игре. Поэтому окончательная работа еще не завершается.

[DremoFF 0]

А что за контент инлокер? Я что то пропустил?

[Serega_MVP 0]

Когда английская версия должна быть?

[sergy2903 0]

  Serega_MVP писал:

Когда английская версия должна быть?

Показать больше  

А что мы под этим подразумеваем? Этот перевод идет под версию 1.02, а она обновляется только немецким патчем. Так что если стоит версия 1.02, то язык имеет смысл только для сохраненных игр. Этот русик и для немецкого и для английского языка. Просто все строчки продублированы, а там где был только немецкий(русский) - добавлен и английский(русский). А если вопрос идет о ЧИСТОЙ английской версии - то ее пока-что нет в природе как таковой. Есть англофикатор, с немецкой озвучкой.

[Serega_MVP 0]

  sergy2903 писал:

А что мы под этим подразумеваем? Этот перевод идет под версию 1.02, а она обновляется только немецким патчем. Так что если стоит версия 1.02, то язык имеет смысл только для сохраненных игр. Этот русик и для немецкого и для английского языка. Просто все строчки продублированы, а там где был только немецкий(русский) - добавлен и английский(русский). А если вопрос идет о ЧИСТОЙ английской версии - то ее пока-что нет в природе как таковой. Есть англофикатор, с немецкой озвучкой.

Показать больше  

Ээээ...Я имел в виду-Кто знает,когда должна выйти английская вкерсия игры с англ.озвучкой?Зарание спасибо

[Alexey 2]

По Имеющимся данным и исходя из текста новостей о Игре а именно:

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

 

  Цитата

Voice Recording Finished for Divinity II: Ego Draconis

Divinity II: Ego Draconis getting closer to completion

Divinity II: Ego Draconis, the up-and-coming RPG highlight, is getting closer to completion. Recently, the extensive voice recordings for the English versions were finished and it was an epic task to match the game. Voice actors for over 400 game characters had to be cast, and dtp entertainment and Larian Studios have recorded 100,000 words in nearly 10,000 takes.

To breathe life into the characters of Divinity II’s epic fantasy story, only top-class professional artists were chosen. Many are part of popular TV series; others are well-known voices from radio and television commercials for famous brands.

Zandalor, an old Mage, friend and counselor of the player, talks with the voice of Bill Bingham. The players will also get a short flashback with the Divine, the hero of the game’s predecessor. His in game-voice belongs to Johnnie Lyne-Pirkis. Jeff Rawle lends his sonorous tones to the Narrator in Divinity II. He has credits, stretching back to the 1970s, as an actor and writer for over 70 TV series and films – among them ”Harry Potter and the Goblet of Fire”, where he played the role of Amos Diggory.

Josefina Gabrielle has voice-acted as the powerful Necromancer Sassan. She is known for playing Laurey Williams in the musical ”Oklahoma!” (London Royal National Theatre). Sally Wallis is Talana, the last of the mighty Dragon Knights in Rivellon. Richard of Aleroth is a dodgy Captain in Divinity II: Ego Draconis, leading the player to interesting choices. He is voiced by Andy Mace.

Divinity II: Ego Draconis takes the player back to Rivellon, more than half a century after the Divine came to power. Much has happened there since, but the death of the Divine – the hero of the previous game – is undoubtedly the greatest tragedy. He was slain by a Dragon Knight during a battle with Damian, Rivellon’s arch nemesis. The Divine’s paladins swore revenge and so the order of the Dragon Slayers came to be.

Rivellon, the beautiful but war-torn world first explored in Divinity II’s award-winning predecessor, features many areas and labyrinths for the player to explore. This world is the home of plenty of non-player characters, offering a multitude of quests and storylines – or just the latest gossip. Because of the branched quest system, the player’s decisions can have far-reaching consequences.

The player is set on an unexpected quest that will unveil hidden truths and revive forgotten evils which will change the face of Rivellon forever.

Divinity II: Ego Draconis, developed by Larian Studios and published by dtp entertainment, will be released in Summer 2009 for PC and the Xbox 360. Divinity II offers next gen, story-based RPG entertainment.

С поправкой на дату релиза (English version) и выхода в Ноябре(но тут есть странность со стороны спросившего нахрена ДТП И Лариус выпускать и кочевряжится ради того что бы выпустить отдельно с Английской озвучкой ещё раз), а у нас в декабре предположительная дата выхода не позднее чем середина ноября. Притом что скорее всего выход в России у локализатора будет на Английском языке или с кривым Русским переводом, по той лишь причине, что Германские и Английские Версии отличаются даже разными внутренними названиями (имеется в виду слова - их значения и прочее).

Изменено 10 октября, 2009 пользователем Alexey

[Dodje 0]

Хороший русификатор, спасибо за старания!

Все сделал как было написано тут:

  Aniroz писал:

Установи в строгом порядке:

1.Установи игру.

2.Установи англофикатор.(15 минут)

3.Установи Патч 1.02.(5 минут)

4.Установи русификатор.

У меня патч не обновляет игру до версии 1.2, обновилась до 1.1 только (в главном меню указана 1.013.ХХ), возможно я что-то не правильно делаю...

После того как инсталяция патча завершаеться, выскакивает окно "установить директ или нет?", при соглашении выскакивает ошибка, но вроде это не относиться к установке патча.

Если кто сталкивался с этим, либо знает причину, напишите мне пожалуйста.

P.S. Хотя может быть патч установился, просто не правильно отображаеться версия? Ведь в опциях графики было добавлено множество новых пунктов( хотя пропала возможность настроить АА), а это насколько я знаю, включено только в версию 1.2, да?

Изменено 10 октября, 2009 пользователем Dodje

[Serega_MVP 0]

Если версия патча 1.01-это не значит,что так и есть.Пишется обновление до сотых.То есть

Если бы была версия 1.1,то следующая была бы 1.2

А так как версия 1.01,то следующая будет например 1.02.12311(допустим),а потом 1.03.12655 к примеру...Просто не все цифры пишут...

Представь писали бы патч версии 1.01.23135456667844890980987054...такого же быть не может правильно,так что пишут коротко патч 1.01

[Valer 0]

Если бы взялся кто-то вот это перевести, было бы просто супер :)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

http://www.blue-diamond-design.de/images/Map_Truemmertal1.jpg

http://www.blue-diamond-design.de/images/M...chterinsel1.jpg

http://www.blue-diamond-design.de/images/M...bas_Fjorde1.jpg

[sergy2903 0]

  Valer писал:

Если бы взялся кто-то вот это перевести, было бы просто супер :)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)

http://www.blue-diamond-design.de/images/Map_Truemmertal1.jpg

http://www.blue-diamond-design.de/images/M...chterinsel1.jpg[/post]

http://www.blue-diamond-design.de/images/M...bas_Fjorde1.jpg

Показать больше  

Попробую в понедельник, может что-то получится.

[bigcash 0]

такой вопрос, ради любопытства. ;)

Какой смысл в англофикаторе?

Зачем делать игру английской перед установкой русика, и не портит-искажает ли этот англофикатор текст, как это в остальных нем. играх. Пример из последнего - Risen? оказалось наши переводили с английского, а английский вариант прилично отличается от немецкого.

[Aniroz 0]

Смысл в том,что шрифты совместимы ТОЛЬКО с английской версией игры.Иначе косяки.Если просто исправить ключ в реестре-будет вечная загрузка игры.Все косяки пересмотрели и нашли единственный корректный ответ-без англофикатора ничего не работает.

[Draniki 0]

  Aniroz писал:

Смысл в том,что шрифты совместимы ТОЛЬКО с английской версией игры.Иначе косяки.Если просто исправить ключ в реестре-будет вечная загрузка игры.Все косяки пересмотрели и нашли единственный корректный ответ-без англофикатора ничего не работает.

Показать больше  

как это? какой англофикатор? я ставлю перевод на немецкую версию игры. это необходимо, т.к. патчи ставятся только на немецкую.

[chaose 3]

 

  Цитата

Смысл в том,что шрифты совместимы ТОЛЬКО с английской версией игры.Иначе косяки.Если просто исправить ключ в реестре-будет вечная загрузка игры.Все косяки пересмотрели и нашли единственный корректный ответ-без англофикатора ничего не работает.

Бред!!!Немка+патч+кряк+руссик=полёт нормальный!!!