Ghostbusters: The Video Game

[mDimоn 1]

Haoose

Если бы он мог/хотел он бы и оригинальный текст без идентификаторов залил, не правда ли?

Да, хотел но не мог, не знаю как правильно это сделать. К тому же в идентификаторах указано чье это сообщение, а это самый лучший способ редактировать по родам.

Запили, плиз, ссылку на ноту в первое сообщение.

[LostID 5]

Слушайте, не знаю как у вас, но у меня постоянные сомнения по поводу перевода "streams"! Фраза практически каждый раз так и просит написать "лучи", да и в фильме то же "лучи" были, а не "потоки"...

Как думаете!?

[dr_shtopor 27]

Слушайте, не знаю как у вас, но у меня постоянные сомнения по поводу перевода "streams"! Фраза практически каждый раз так и просит написать "лучи", да и в фильме то же "лучи" были, а не "потоки"...

Как думаете!?

Честно? Тоже так думаю. Хотя правильный перевод будет "поток, течение", но в данном случае лучше будет "луч".

[LostID 5]

Честно? Тоже так думаю. Хотя правильный перевод будет "поток, течение", но в данном случае лучше будет "луч".

Вот и я о том, что - как правильно то мы знаем! А вот как лучше будет... думаю всё же лучше будет, писать - "луч"

P.S.И вот вопрос еще один, есть какая нибудь возможность понять в каком контексте фраза звучит или нет?

[Shegorat 0]

Субтитры http://rghost.ru/52172158

Только разбираться к какому языку относится строка не было времени. Точно могу сказать, что последние три в каждом блоке - пустышки.

[longyder 151]

Ребята, к сожалению, завтра еду в командировку за рубеж и помочь с переводом не смогу. По крайней мере, месяц. Сегодня где-то перевёл, где-то подредактировал до конца global.txt. Выкладываю, всё что успел перевести http://rghost.ru/52186269. Файлы из папки en (там, где больше всего файлов). Удачи с переводом. Через месяц вернусь.

[dr_shtopor 27]

Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

[jackofbladess 0]

Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Что-то типа "Разорви/разорвите это здесь охотник/охотники за привидениями"

[AxelDevil 0]

Tear it up in there GB! - как вот ЭТО перевести?

Не понятно в каком контексте, но если это напутствие или пожелание, то можно перевести как "Порвите его(это) там(можно опустить) охотники за приведениями!".

Изменено 10 февраля, 2014 пользователем AxelDevil

[longyder 151]

Всем привет! Я вернулся! Продолжаю переводить игру. Кто-нибудь разобрался с файлами? Какие можно не вообще не трогать?

PS: Кстати, Гарольд Рэмис умер :( .

[ZeRoNe 273]

PS: Кстати, Гарольд Рэмис умер :( .

0_0

Это печально слышать. Земля ему пухом!

[longyder 151]

Ровно половина текста переведена. Осталась ещё половина.

[longyder 151]

Открыл для перевода файл pickups.txt, а там одни и те же фразы, которые я переводил в других текстовых файлах. Может этот файл вообще не при деле. Кто может проверить? Ибо как-то не особо хочется его трогать, там почти 3000 строк.

[longyder 151]

К выходным полностью закончу перевод текста. Немного осталось. Кто мне поможет с запаковкой и дальнейшим тестированием русика?

[Shegorat 0]

К выходным полностью закончу перевод текста. Немного осталось. Кто мне поможет с запаковкой и дальнейшим тестированием русика?

Запаковать могу. Субтитры по крайней мере. В архивы пусть пакуют те, у кого есть стим-версия игры. Утилитку я скидывал. А вот с тестированием это не ко мне.