Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

ps да, проверил, кириллица есть

Там и текст вроде как задумывался русский, есть папка ru с текстами на английском. Кстати, где там шрифт валяется?

Изменено пользователем LinkOFF

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вытащили текст - молодцы. А обратно вставить сможете?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вытащили текст - молодцы. А обратно вставить сможете?

Технически - без проблем.

Но во-первых вставлять руками ~150 файлов слишком скучно, во-вторых это не понадобится, потому что никто переводом заниматься не будет, текста там действительно много, в районе мегабайта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если с технической частью проблем нет, то может обратимся к IoG'у и команде ENPY? Тем более IoG полгода назад не возражал против перевода, т.к. довольно тепло относится к данному бренду. Тем более сейчас ведь у ENPY вроде нет пока новых проектов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

longyder, наберешь народ чтоб исправить перевод?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
longyder, наберешь народ чтоб исправить перевод?

Ничего не обещаю, но попробую. Сам я с английском, к сожалению, не на достаточно высоком уровне. Если только смогу заняться корректировкой переведённого текста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Thief1987, можешь выложить текст на Notabenoid. Нескольких друзей я нашёл для перевода, хорошо знающих английский. Попробуем начать переводить. Может потом ещё кто подтянется. Заодно у IoG'а спросил ещё раз о помощи, но пока без ответа.

Изменено пользователем longyder

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Технически - без проблем.

Но во-первых вставлять руками ~150 файлов слишком скучно, во-вторых это не понадобится, потому что никто переводом заниматься не будет, текста там действительно много, в районе мегабайта.

Ну если нужно, то могу глянуть архивы, вряд ли там что-нибудь сложное.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Thief1987, можешь выложить текст на Notabenoid. Нескольких друзей я нашёл для перевода, хорошо знающих английский. Попробуем начать переводить. Может потом ещё кто подтянется. Заодно у IoG'а спросил ещё раз о помощи, но пока без ответа.

Вот текст - http://rghost.ru/51968312

Простые текстовые файлы, там сначала идет id строки, до запятой, а после уже сама строка, которую собственно и надо переводить. Иногда попадаются заметки разрабов, видимо, делали для себя, их соответственно тоже переводить необязательно.

Shegorat Я в принципе посмотрел как сделали пираты, так как они сделать будет намного проще. Но в общем если сделаешь репакер, тоже хорошо)

Изменено пользователем Thief1987

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Thief1987, такая просьба. Сможешь выложить первую версию перевода. В некоторых моментах буду по нему ориентироваться. И скорее всего оставлю перевод истории о призраках, меню и всё, что касается непосредственно этого в том же виде, только подредактированном, конечно. Текст игры, если что во всю переводится. На данный момент пока что закончили перевод всех роликов.

Изменено пользователем longyder

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Shegorat Я в принципе посмотрел как сделали пираты, так как они сделать будет намного проще. Но в общем если сделаешь репакер, тоже хорошо)

Для начала мне нужно скачать игру. А она качается в час по чайной ложке ~70 кб/с :russian_roulette:

Ну или скиньте мелкие архивы - оригинальный и патченный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Thief1987, такая просьба. Сможешь выложить первую версию перевода. В некоторых моментах буду по нему ориентироваться. И скорее всего оставлю перевод истории о призраках, меню и всё, что касается непосредственно этого в том же виде, только подредактированном, конечно. Текст игры, если что во всю переводится. На данный момент пока что закончили перевод всех роликов.

http://rghost.ru/52005738

Для начала мне нужно скачать игру. А она качается в час по чайной ложке ~70 кб/с :russian_roulette:

Ну или скиньте мелкие архивы - оригинальный и патченный.

http://rghost.ru/52005921

Там все просто. В принципе в скрипте вся структура описана.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ребята,а тот перевод ,что уже есть здесь, можно ставить на стимовскую версию,али нет?

В будущем ,ваш перевод будет для нее же подходить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ребята,а тот перевод ,что уже есть здесь, можно ставить на стимовскую версию,али нет?

В будущем ,ваш перевод будет для нее же подходить?

Как лицо заинтересованное, говорю - не подходит. Точнее, подходит, но не полностью. Сабы в видеороликах остаются английскими, установка русификатора прерывается на большом архиве.

В принципе текст я вытащил(из русификатора, который в шапке), вот только кто его будет редактировать? Или вы с нуля хотите переводить?

P.S. И если можно предоставьте стим-версию игры в ЛС(можно торрентом кинуть), в сети так и не нашел :)

Да я тебе её подарю, если у тебя есть STEAM, и ты пообещаешь не бросать работу. Серьёзно. Ищи меня в Стиме, ник тот же. Жаль, ничем больше не могу помочь. В программировании и распаковке я полный ноль. Единственное, что я хорошо могу - литературная корректировка готового текста, всяческие идиомы и игра слов. Ну и перевод более живым сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Cabernet

      Метки: Для одного игрока, Протагонистка, Симулятор, Вампиры, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Party for Introverts Издатель: Akupara Games Серия: Akupara Games Дата выхода: 20.02.2025

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всех приветствую, есть желающие русик до идеала довести? нужны, те, кто мог бы вытащить для перевода, плюс от буки и sys скрестить в один
    • Чисто для просмотра? Вот этим ресурсом много лет пользуюсь, чтобы посмотреть как выглядят полные картинки у карточек, фоны, превью применённых фонов и прочее у любых игр из стима. То есть выбираешь игру и смотришь, что она предлагает. Например, арты карточек в полном их размере (а не просто превьюшку, которая на самой рубашке карточки) в том же стиме посмотреть нельзя, если у тебя их нет или не скован значок. В т.ч. удобно для игр, материалы на которые отсутствуют в обменнике стима (да, такие игры тоже до сих пор есть). Там есть и обменный функционал, впрочем, его разве что от безысходности кто-то применять станет, т.к. коэффициент там заведомо невыгодный.
    • Новая версия — 2.4 [20250713] Внесено несколько улучшений в текст. Добавил страницу русификатора на GitHub https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru
      Добавил страницу русификатора на Nexus Mods https://www.nexusmods.com/themidnightwalk/mods/8 Автоматический установщик https://disk.yandex.ru/d/J4EwEZ5ByxWDAQ https://drive.google.com/file/d/1fZdoeMvyBcMiQ4_iYgu4d3ja_JtkiU9V/view https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases Архив для установки вручную https://disk.yandex.ru/d/OmadX8Tt7EnMZA https://drive.google.com/file/d/1rRnrQlqRlV2D8ls2QPruRPfODQC-_Yok/view https://github.com/Dontaz/themidnightwalk-ru/releases

      @SerGEAnt *пуп*
    • реально, какая то странная тенденция нарисовалась

      https://store.steampowered.com/app/1402110/Eternights/ на распродаже стоила 799р. (-60%), сейчас 499р. (-75%). Ладно не стал покупать  Что касается “бустра”, поздновато конечно, но это он не падает… и не тонет, потому что он…  @0wn3df1x тут скинули сервисы чисто из интереса и гипотетически, для Вас подобное сделать по силам, как вроде того скрипта, и если да, то сколько времени понадобиться и насколько это сложно?
    • @vadik989 я эмулем для ps1 не пользуюсь.  Скажи лучше, что надо сделать чтобы Bb не вылетал на интелах?  Сегодня решил проверить, может за столько времени пофиксили уже, но ни фига, всё рвно крашится. 
    • @piton4 чтоб повысить плавность и экспириенс ) а картину настраивай как хочешь зы вот есть игра danger girl на ps1 и в первой локации посмотри на сарайчик там просядет до 15 фпс и критиковали за оптимизон а на эмуле с разгоном ps1 проца уберёш просадки )
    • @anyen Cпроси у авторов в тг или в стиме где они выложили, вон выше в стим ссылка есть, там и тг найдёшь
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×