Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Не переведены кнопки Adventure, только New Adventure. Перед зомбатаром принимается какое-то соглашение, вместо букв - точки и знаки вопросов. И где озвучка? Я поставил вариант с озвучкой, а зомби всё-равно крехтят по-английски. И мне или показалось, или перед началом боя Настарт написано слитно.

Изменено пользователем Shizik

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Найденные мной ошибки:

Отличаются шрифты (посмотрите на слово кожа), надпись назад (back) не переведена, слова аватар и портрет, слегка уменьшить слово очки.

6f6de6e0ab88t.jpg

Вот еще

229efb935cb1t.jpgb53ad7f9f4eet.jpg

Возьмусь за перевод.

И вот еще: Какие есть мнения по поводу ваз с надписями выход и др.

85bdb630fee3t.jpg

Отличаются шрифты знаю, это пока так скажем бета.

Кожа уже исправлена, как и добавлена непереведенная adventure)

Звук заметил тоже английский по идее передал SerGEAntу файлы те....Попробуйте поставить просто текст, может там на русском звуки?

В первую очередь обращайте внимания на шрифты - нормально ли отображаются, хорошо ли смотрятся, ошибки в тексте...

Shizik похоже, что да, написано настарт) Наверно фраза не влезала, попробую в дальнейшем изменить. Сильно не ругайтесь - как говорю это бета (выложил, чтоб не было вопросов, а когда, скоро ли перевод?)

duxa174 насчёт перевода кнопок выход, опции - слишком мелко... Пусть будет, как было...пока...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Моя очередь глумится над всеми вами.

как и добавлена непереведенная adventure)
которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.

Так же текстура посеяна с "МЕНЮ", теперь она на английском.

ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!! :yahoo:

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?

А скоро ли обновление?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Моя очередь глумится над всеми вами.

Дождался) Сколько раз тебя доставали....боюсь представить)

которая была переведан раньше, но посеяна вами при сборке.

Мной, но не посеяна, а забыта быть положенной...

ААА!!! "МУЗОН" ВЕРНУЛСЯ!!!!!!!!!!!! :yahoo:

Это восторг или негодование?)

На какие шрифты? Которыми надписи на кнопках написаны или что?

А скоро ли обновление?

На перевод кнопок в зомбатаре, описания в достижениях...

Ты так ждешь перевод?) Через недельку будет обновление)

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

2811ae77e3f8.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
d599a5d3466ebcb61f3205fcdd29f446.jpeg

Лучше перевести как Дальше

выбирайте больше, дальше, еще или вообще вниз - за, что будет больше голосов так и будет...

Изменено пользователем Dorrian

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше перевести как Дальше

Мой вариант: "Еще"

+ как вам перевод текстуры (автор duxa174, ваши предложения - как лучше перевести...Обращение ко всем...

Сделано "немного" коряво, признаю.

___

Вот подправленная версия

a82f8f0b951a.png

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Последний русификатор предназначен для Game of the Year Edition v1.2.0.1073? Правильно я понял?

А то в инсталляторе указано -

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: 1.2.0.1065 [English].

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

А то в инсталляторе указано
Никто ничего ведь не сказал - поэтому все осталось по-старому.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

artemon думаю это не очень критическая ошибка) Но в дальнейшем конечно, исправим...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Dorrian

Это восторг или негодование?)
Негодование. Но теперь за это будут вас пинать, поэтому я рад. :D А ещё "3Д", на "3D" исправьте.
Ты так ждь перевод?) Через недеешльку будет обновление)
Нет. Это я пошутил насчёт избавления от приставучего вопроса. Я первый задал новый доставучий вопрос =) Я жду перевод от Буки. Посмотрим на что это будет похоже.

А слабо всё в духе оригинала и прошлых весрсий этого перевода делать, а не пихать левые шрифты в самые разнообразные места? Уже сейчас началась какая-то шрифто-какофония и текстуро-эклектика. На зомботар и кнопки в нём ещё можно смотреть... а вот дальше...

Вон новая текстура с садовой тачкой. По любому русский Дейв увлекался граффити, а не просто аккуратно намазюкал английскую вывеску.

Но честно говоря уже пофиг, последняя версия, которую я собирал, отправлена в палату мери и весов, а с новыми... развлекайтесь. :beach:

Изменено пользователем Den Em

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Серж, а может сделать два русика отдельно? Один для обычной версии (1.22 от 09.07.10) и для GotYE Steam-версии над которым сейчас трудятся. Раз такая канитель вышла с забытыми текстурами и свежими опечатками.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

учту критику. Шрифты может быть в дальнейшем исправлю (т.е как ты говорил "переделать все шрифты")

Посмотрим, что у "Буки" выйдет - главное, чтоб не содрали перевод отсюда)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Haretraje
      Clannad

      Жанр: Visual Novel Платформы: PC X360 PS2 PS3 PSP PSV An Разработчик: Key Издатель оригинальной японской версии: Key Издатель англоязычной версии в Steam: Sekai Project Дата выхода: 2004-04-28 (первая версия на диске), 2015-11-23 (Steam Edition) Страница в Steam

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А причем тут это все? Причем тут какое-то множество разработчиков, если ты цитируешь выражение, которое имеет отношение к конкретным представителям игропрома? Я могу так же сказать, у многих разрабов нет желания делать качественный продукт и никакой издатель тут ни при чем. И на рынке мы видим сырые продукты не потому что в индустрии, кто-то один с гнильцой, а потому что все элементы индустрии, которые работают вместе уже с гнильцой. Не нужно тут этих сказок рассказывать, что есть злые издатели и хорошие разработчики. Это уже давным давно не так.
    • Не совсем. У многих разрабов есть желание сделать качественный продукт, на который им требуется деньги и время. Однако издателям насрать как на первое, так и на второе. Им важно отбить свои деньги в срок. И поэтому мы видим на рынке откровенно сырые продукты. В случае со Смутой дело совсем другое: тут — да, изначально не было желания сделать качественный продукт.
    • Возможно когда то так и было бы, но сейчас, когда дорогущие продукты выродились вот в такие вот недоделанные проекты, которые еще и делаются по чек листу корень зла и там и там один и тот же — это нежелание, причем явное нежелание, сделать хорошую игру. И что топ менеджмент смуты, что топ менеджмент киберпанка игроков считают за полных лохов. А самих игроков уже приучили называть это маркетингом.
    • Никак не влияет. Спидхак это вроде вообще не про FPS история. Для всех.  Это же опционально, хочешь — читери, не хочешь — не читери. Мне вот по 20 раз каждый бой отыгрывать, чтобы все диалоги отловить — вообще не кайф) Поэтому One-hit-kill особенно сильно жду, надеюсь, получится. В демке на ПК в целом довольно много проблем с управлением. Нужно дождаться релиза — возможно, что-то исправят.
    • Хм ну таких роликов можно запилить под несколько сотен, если надеяться, что в игре будет несколько сотен механик подобного рода,, а если не будет, то это вообще печаль, бьют только в ближнем бою и перемещаются, класс…  Жду ролик в котором нам покажут главное меню и расскажут о назначении кнопок Настройки, Новая игра и Выход!
    • Однако есть разница, когда выкинули явно убогий продукт потому, что он задумывался таковым, и когда по некоторым причинам его не удалось в срок довести до ума. В случае с кибером разрабы хотя бы мало-мальски старались. Да, в кибере масса недостатков (монотонные квесты, отсутствие весомых последствий, нулевой выбор), не спорю, но в сравнении со Смутой это эдемский сад.
        Хочется всё же верить в наличие совести у разрабов)
    • Тут вы правы, огромного количество игроков сейчас потребляет откровенный мусор. И если посмотреть с этой стороны, даже смута получилась игрой. Я это к тому, что так же есть огромное количество людей, которые такую дрянь как кибер панк спокойно выкинут в тоже ведро, что и смуту. Потому что и там и тут именно наплевательское отношение к игрокам.
    • Это первый раз, когда я был в этом месте. Я нашел много интересного в вашем блоге, особенно в комментариях.
    • Да, не шик-блеск, но играть вполне можно было и даже получить какое-никакое удовольствие от игры. Тут такого и в помине нет.
        Опять же, он им не был. Да, он был очень сильно шероховатым, но не “смутным” (опа, теперь этот эпитет можно применять в качестве синонима к фразе “жуткое говнище”).
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×