Plants vs. Zombies

[Fanrail 0]

В 25.03.2022 в 20:56, GlobbyBasovich сказал:

На днях решил вспомнить старую добрую Plants vs. Zombies, а заодно приложить руку к её русификации: https://disk.yandex.ru/d/32U6fe7jKG_WQQ . За основу был взят перевод с этого сайта, версия 1.35. Устанавливается копированием с заменой в папку игры с распакованным и удалённым main.pak. Ещё раз: ресурсы из main.pak должны быть распакованы в корневую папку игры, а сам файл main.pak удалён, и только потом поверх этого устанавливается русификация.

Список изменений:

• Добавлена возможность вводить кириллические имена
• Добавлены и переведены readme и eula
• Обновлена структура LawnStrings; теперь в альманахе снова отображаются краткие описания перед характеристиками
• Исправлены шрифты, не поддерживавшие латинские буквы
• Машинный перевод ZombatarTOS заменён на ручной
• Исправлена графика на стыках главного меню с создателем Зомбатаров и списком достижений
• Переведены надписи в титрах, не являющиеся словами песни
• Допереведён контент страницы Лимбо
• Исправлены замеченные несостыковки и огрехи в переводе (в том числе путём переиначивания на свой вкус; пожалуйста, не бейте за "грецкую стену" и "венерину зомбиловку" :-) )

main.pak отсутствует. Значит, просто скачаю файл с самого сайта в разделе русификаций для этой игры, установлю как наду (укажу путь, выберу обычную версию (у меня игра с Origin), поставлю галочку для бэкапа, и всё такое), что я уже сделал. Прочёл справку, написал мои мнения в комментариях на playgrounds (забыл про существование форума, не знал про существование темы по этой игре здесь), в лицензионном соглашении ошибок нет, в справке — есть как грамматические, так и логические. Вот “грецкая стена” — это правильно, а вот “венерину зомбиловку” автор ДОЛЖЕН поменять это на что-то более адекватное (варианты написал я, опять, на playgrounds), но оставлять это как “венерина зомбиловка” неправильно ВООБЩЕ. Эти и другие замечания более подробно описаны в моих комментах на playgrounds, ник тот же, что и здесь, мои комменты там — на момент написания, новее прочих (потому выберите “сначала старые” или “сначала новые”, и либо промотайте до низу и читайте комменты в порядке сверху вниз, либо промотайте до того момента, когда мои комменты прекратятся и начнутся чужие и читайте мои комменты в порядке снизу вверх, в зависимоти от выбора). Ссылка на тему: https://www.playground.ru/plants_vs_zombies/file/plants_vs_zombies_rusifikator_teksta_i_zvuka_v1_4_zog_forum_team-917648

[Itashka228 0]

Можете кто-нибудь дать мне старую версию из 2013? Новая как-то в голове у меня не складывается

[Тоха0007 0]

Может кому пригодится. Разные версии игры, в оригинальном установщике от PopCap.

Plants Vs. Zombies Setup-en v1.0.0.1051

Plants Vs. Zombies Setup-en v1.2.0.1065

Plants Vs. Zombies Setup-en v1.2.0.1073

[KAZDOG 0]

В 05.09.2024 в 20:14, Fanrail сказал:

main.pak отсутствует. Значит, просто скачаю файл с самого сайта в разделе русификаций для этой игры, установлю как наду (укажу путь, выберу обычную версию (у меня игра с Origin), поставлю галочку для бэкапа, и всё такое), что я уже сделал. Прочёл справку, написал мои мнения в комментариях на playgrounds (забыл про существование форума, не знал про существование темы по этой игре здесь), в лицензионном соглашении ошибок нет, в справке — есть как грамматические, так и логические. Вот “грецкая стена” — это правильно, а вот “венерину зомбиловку” автор ДОЛЖЕН поменять это на что-то более адекватное (варианты написал я, опять, на playgrounds), но оставлять это как “венерина зомбиловка” неправильно ВООБЩЕ. Эти и другие замечания более подробно описаны в моих комментах на playgrounds, ник тот же, что и здесь, мои комменты там — на момент написания, новее прочих (потому выберите “сначала старые” или “сначала новые”, и либо промотайте до низу и читайте комменты в порядке сверху вниз, либо промотайте до того момента, когда мои комменты прекратятся и начнутся чужие и читайте мои комменты в порядке снизу вверх, в зависимоти от выбора). Ссылка на тему: https://www.playground.ru/plants_vs_zombies/file/plants_vs_zombies_rusifikator_teksta_i_zvuka_v1_4_zog_forum_team-917648

Добрый день. Я делаю перевод на казахском языке. Я смог сделать все, кроме изменение финального титра песни. Я пытался декомпилировать файлы Credits_Main.reanim.compiled, чтобы поменять титры, но программа дикомпелятор постаянно вылетает. Можно узнать у вас, а как вы это изменили?

Изменено 9 мая пользователем KAZDOG

[GlobbyBasovich 9]

сообщение удалено

Изменено 10 мая пользователем GlobbyBasovich
Отправил раньше срока из-за мисклика

[GlobbyBasovich 9]

@KAZDOG 

Приветствую. 

Есть такой топик: compiled file partly reveal (ссылки на программы в топике ведут сюда: Luigi Auriemma). В нём описывается принцип работы того самого декомпилятора. В частности, то, что декомпиляция состоит из двух этапов:

1. распаковка сжатого потока в двоичный формат
2. парсинг из двоичного формата в xml

Программа offZip хорошо справляется с этапом 1, и этого уже достаточно для локализации на языки, для алфавита которых существует 8-битная Windows-кодировка. Можно в HEX-редакторе искать интересующие строки и просто менять их на локализованные — там полно места из NUL-байтов для этого. Только нужно будет не забыть обновить длину строки — 4-байтное целое перед строкой.

Потом надо будет запаковать обратно программой packzip — это тоже описывается в упомянутом топике