Resident Evil 1-2

[old_liquid 2]

Ладно завтра ролики вывешу все. ЗЫ звуки не знаю где лежат.

А по поводу оффтопа... меня всегда в людях удивляла возможность уверенно судить о том, чего они в глаза не видели. Вот когда вы игру пощупаете, тогда и говорите, что вот это - дерьмо. Ладно?

[DedMoroz 454]

Ладно завтра ролики вывешу все.

Ролики для 3-ей части уже выкладывает aliir. В инсталлятор всё равно будет запакован только один (лучший) вариант. Нет смысла выкладывать все возможные локализации. Если вы точно уверены, что "Процедура 2000" озвучила видео лучше, чем "7 Wolf", выложите сначала хотя бы один ролик для примера и сравнения. Давайте хотя бы сначала посмотрим насколько он лучше или хуже. Вполне хватит одного файла "endb.dat" (aliir его в прошлый раз также выкладывал, будет с чем сравнить).

звуки не знаю где лежат.

Выше я уже разместил ссылку на распаковщик, конвертер и вьювер. Софт для работы у вас уже есть. Звуковые файлы должны лежать в VB (возможно, что они также находятся в SLD и в VH). Самое главное: нам нужен звук, который относится только к диалогам, а не фоновая музыка и прочее аудио. Так что каждый файл вам нужно будет проверять самостоятельно, чтобы не выложить ничего лишнего.

меня всегда в людях удивляла возможность уверенно судить о том, чего они в глаза не видели. Вот когда вы игру пощупаете, тогда и говорите

Я локализацию от "Процедуры" и не критиковал особо, а ссылался только на критику сайта russo.ag.ru. Пусть я точно и не видел, что они там сделали с аудио и видео, но скриншоты на том сайте ясно указывают на то, что, как минимум, с текстовой локализации они полностью не справились. Скрины врать не будут: это вам всё же не субъективный текст, а реальное (визуальное) доказательство. Ужасный шрифт, проскакивающий оригинальный перевод, отсебятина и масса сокращений, по определению, хорошими быть не могут. Как я уже выше говорил, даже "7 Wolf" лучше справился с этой работой. Про видео, правда, ничего сказать не могу, не видел, но вот текст представлен на том сайте в своей полноте (ну, хотя бы представлена полнота их ошибок). Звук также не слышал, но говорят (как автор, так и пользователи), что он там не синхронизирован, что уже настораживает.

[Wlad800 0]

А может организуем Jabber конференцию по локализации RE?

Заходите в комнату

Spoiler

RE1RUS@conference.jabber.ru

Можно будет поговорить о возможности локализации RE1.

Изменено 15 марта, 2010 пользователем Wlad800

[aliir 0]

"r204l.bin", "r204c.bin" и "titlele.bin" здесь лишний, их выкладывать и ненужно, т.к. там и нечего переводить.

Там есть перевод - "Боже мой!" (правда в обоих роликах голос мужской)

Тем более, что весят всего по 2.3 Мб.....

А по поводу заливки - может я свое залью, а вы сами русик сформируете (у меня сейчас напряженка)?

[Den Em 57]

Из перевода RE 3 на соньке я помню, там в чьём-то переводе был жесткий накол.

 

Spoiler

То ли в полицейском участке, то ли в его дворе Немезис произносил "S.T.A.R.S." пароль к чему-то, а горе-переводчики озвучили это как "Звезды!" И естественно это ставило впервые проходящего игру в тупик. Надеюсь тут ничего не будет подобного.

P.S. С тех пор слово "Звёзды" ассоциируются у меня с голосом русского Немезиса. Мне надо ко врачу? :D

[DedMoroz 454]

Там есть перевод - "Боже мой!" (правда в обоих роликах голос мужской)

А вы правы, aliir. Два первых ролика нужны, т.к. в них есть хотя бы один диалог. Видимо, "Вектор" это не перевёл. А вот "titlele.bin" всё равно не нужен.

А по поводу заливки - может я свое залью, а вы сами русик сформируете (у меня сейчас напряженка)?

Вам ничего паковать в инсталлятор и ненужно. Просто вытащите ролики и залейте их. Дистрибутивы у нас делает один SerGEAnt. Ссылку на скачку отсылайте ему. Лучше на почту sergeant@zoneofgames.ru.

[aliir 0]

Заливаю сегодня-завтра.

Из РЕ2 не подключаю только titlele.bin

Итоговый объем: 170Мб

Из РЕ3 следующие не подключаю (без речи)

ins02.dat

ins03.dat

ins05.dat

ins09.dat

roop.dat

roop_nee.dat

Итоговый объем: 65Мб

Эту часть залил: http://depositfiles.com/ru/files/l5wyn5wrh

-----

Ну вот, залил и РЕ2 (правда не через себя): http://letitbit.net/download/6584.c68af222...07/RE2.rar.html

---

Пишу Сержанту.

Изменено 18 марта, 2010 пользователем aliir

[Wlad800 0]

Ну что,как всегда все заглохло?

Может собраться и попробовать вместе сделать нормальные переводы для 1-3 частей?Мне было бы интересно заняться этим.

[DedMoroz 454]

Ну что,как всегда все заглохло?

Может собраться и попробовать вместе сделать нормальные переводы для 1-3 частей?Мне было бы интересно заняться этим.

Более-менее нормальные (по фанатским меркам) локализации уже имеются – см. игровой архив. По-сути, осталось найти только озвучку для 3-ей части и текст для 1-ой. Притом, не обязательно что-то переводить самостоятельно, а можно просто вытащить ресурсы из старых пиратских переводов. У меня просто кроме лицензионных (акелловских) "Resident Evil" других и нет. 1-ая часть была переведена кем-то, как мне известно, на великий и могучий, но найти сейчас такую версию я не смог (всё попадались исключительно английские варианты), а 3-ю часть с горем пополам перевел когда-то "7 Wolf" (ещё "Процедура 2000", но её многие критикуют). Если у кого-то в запасниках есть такие версии, выкладывайте... Проблема же в отсутствии материала, а не в желании что-то делать.

P.S.: Для RE3 русские видеоролики залил когда-то aliir, но сейчас я их что-то не вижу (кроме текстового русификатора). Видимо, когда "упала" в очередной раз база, всё пропало. Надеюсь, у SerGEAnt'a backup остался.

[Darkman_08 0]

К Resident Evil-у перевод текста на PS есть качественный, да и озвучка там тоже переведена полностью, только как от туда текст вынять, это уже не ясно)))

[Wlad800 0]

Ну понятно что ничего не понятно.Что то делать то нужно,хотя бы собрать это всё в одном месте по человечески,а еще было бы круто сделать целиком русифицированные образы.

[Darkman_08 0]

Если кто знает как с PS 1 выдирать озвучку, текст, мог бы образ куда нить залить, только я не знаю, озыучка може и есть Вектор, что на форуме, нужно проверить;)

[DruchaPucha 0]

P.S.: Для RE3 русские видеоролики залил когда-то aliir, но сейчас я их что-то не вижу (кроме текстового русификатора). Видимо, когда "упала" в очередной раз база, всё пропало. Надеюсь, у SerGEAnt'a backup остался.

Есть перевод от Триады, другого и не встречал, могу скинуть. С озвучкой сложнее она пожата, вот если бы пираы переводили европейку было бы легче, там все ресурсы распакованы.

Качаем тестируем русик от Триады. Установка: распаковать в папку с игрой с заменой файлов.

ТЕКСТ

http://народ.ру/disk/22945778000/RE3%20(Tr...0(TEXT).7z.html

ЗВУК

http://народ.ру/disk/22945640000/RE3%20(Tr...(Sound).7z.html

ВИДЕО

http://народ.ру/disk/22946444000/RE3%20(Tr...(Video).7z.html

[MaxxxEx 22]

 

DruchaPucha - есть ли возможность перезалить на rghost ???...с народа тянет 12 кб ...

[DruchaPucha 0]

Попробуй с утра (обычно помогает), я просто уже удалил файлы, ну или может кто альтернативу сделает попозже. Нашёл ещё от 7волк, но вот перевод там что-то не очень, вроде ещё существует от Фаргус, но я думаю что они стырили перевод у Вектор, во всяком случае так было с RE2.