Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

[AlexLAN 131]

Есть идея для костыля. Игра использует системный шрифт (я про шестую часть). Он указывается в exe. Значит берем и переписываем указанный шрифт на некий уникальный ysfont. Сами берем любой шрифт с кириллицей и делаем перенос кириллицы на те кода, где она будет отображаться без изменения локали. При установке русификатора закидываем этот шрифт в fonts винды и дело в шляпе.

[mercury32244 1 340]

Есть идея для костыля. Игра использует системный шрифт (я про шестую часть). Он указывается в exe. Значит берем и переписываем указанный шрифт на некий уникальный ysfont. Сами берем любой шрифт с кириллицей и делаем перенос кириллицы на те кода, где она будет отображаться без изменения локали. При установке русификатора закидываем этот шрифт в fonts винды и дело в шляпе.

Вопрос в том, кто бы это сделал)))

[Shegir 0]

Подскажите имеет ли тут место хронология событий? Или можно играть серию в любой последовательности?

[mercury32244 1 340]

Ys:Origin - перевод возобновлён. Это следующий проект.

[Alexey19111997 87]

Ys:Origin - перевод возобновлён. Это следующий проект.

Может лучше подождете сентября и начнете переводить Ys VIII?

[mercury32244 1 340]

Может лучше подождете сентября и начнете переводить Ys VIII?

Если найдёшь тех, кто вытащит текст и соберёт его обратно - Не вопрос.

[mercury32244 1 340]

Congratulations, Sir Yunica Tovah. I'm really\nexcited for you! This has always been a dream\nof yours, hasn't it?

Кто знает, к женскому полу можно обращаться "сэр"?

Контекст такой, что её посвятили в рыцари и теперь ей высказывают свои поздравления.

Изменено 28 августа, 2017 пользователем mercury32244

[Neonar 0]

Congratulations, Sir Yunica Tovah. I'm really\nexcited for you! This has always been a dream\nof yours, hasn't it?

Кто знает, к женскому полу можно обращаться "сэр"?

Контекст такой, что её посвятили в рыцари и теперь ей высказывают свои поздравления.

С точки зрения терминологии, и истории то Сэр это обращение к рыцарю, т.е. указание на титул. Однако в классическом периоде средневековья рыцарь это член ордена, а так же "должность" при короле. У орденов были ограничения на прием женщин в полноправные члены. У тех же тевтонцев сказано что им может быть только мужчина. Тамплиеры же имели свой монастырь женский, перешедший потом к гаспитольерам, но женщины там не были Сэрами. В позднее время когда титулы стали значить меньше и развилась борьба за права женщин их периодически принимали в ордена, и появилась масса обозначений, "ковалерствующие дамы", "сестра ордена" и т.п. Но я ни разу не встречал упоминания Сэр в отношении женщины в исторической литературе.

Однако с точки зрения фантастики и отталкиваясь от того что Сэр означает обращение к рыцарю, при допущении что женщина может рыцарем быть, то думаю допустимо использовать.

Изменено 28 августа, 2017 пользователем Neonar

[Эмбер 97]

Кто знает, к женскому полу можно обращаться "сэр"?

Если рассматривать в историческом контексте, то категорически нет.

Но тут же фентезюха - в ней и не такое может быть. -)

[makc_ar 590]

На векторном шрифте xor, наверное, в Ys SEVEN https://mega.nz/#!4KpFTKKb!s_mMKicL..._zrtPEroBbAjrvo, есть два формата бинарных текстов https://mega.nz/#!sWxiBDoT!j2Zav02_...u7PO0zTVEkycs1o с непонятным футером. Есть и обычные .csv в папке text которые можно перевести, чтобы посмотреть на кириллицу в лучших традициях Я П О Н С К О Г О к е р н и н г а.

Это https://mega.nz/#!RCwz1ZQY!RvYBBB53...Q1A4W47tRtQmGxU текстуры .it3 и .itp для разбора

P.S. Структура папок напомнила мне игру Ys Memories of Celceta

[LinXP 151]

накидал черновик шаблона

Spoiler

// Game: Ys SEVEN// File: item.tbl// ID Bytes: 49 54 45 4D 44 41 54 41//------------------------------------------------char MAGIC[8];int DUMMY;int CountItem;struct {   char NANE[24];   char DESCRIPTION[68];   WORD UNK1;   WORD UNK2;   int  UNK3; // ZERO   WORD UNK4; // ID Category?   WORD UNK5; // ID Item in Category?   int  UNK6;   int  UNK7;   int  UNK8;   int  UNK9;   int  UNK10;   int  UNK11;   int  UNK12;} ITEM[1000]<optimize=false>;

itp>bmp,png

it3>mtl,obj,.bmp

Spoiler

Изменено 31 августа, 2017 пользователем LinXP

[mercury32244 1 340]

Очень надеюсь, что текста тут будет не тонна, как в Ис Оригин - 15000 блоков.

[makc_ar 590]

itpcnv.exe -p file.itp - это в .png

itpcnv.exe file.png file.itp - это обратно в .itp

А можно ли маску сделать для конверта?

[LinXP 151]

из png у меня чёт не конвертится.. как вариант png>bmp>itp

вроде так

Spoiler

echo offsetlocal enableextensions%~d0for /r "u:\Games\Ys SEVEN\system\" %%i in (*.itp) do itpcnv "%%i"pause

Spoiler

echo offsetlocal enableextensions%~d0for /r "u:\Games\Ys SEVEN\system\" %%i in (*.itp) do itpcnv -p "%%i"pause

Spoiler

@echo off%~d0for /r "u:\Games\Ys SEVEN\system\" %%i in (*.itp) do itpcnv "%%~dpni.bmp" "%%i"        pause

[Omi 53]

Большое спасибо, помогло, теперь текст правильно отображается.

Можете перезалить данный архив?