Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
~GOLEM~

Warhammer 40.000: Dawn of War 2

Автор: ~GOLEM~, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

The buynik    0

The buynik
Опубликовано:
Русские субтитры во всех видеороликах.

Названия переведены в соотвествии с прошлыми оффициальными локализациями. (ну не фанат я, не фанат!)

Установка:

Положить файл по адресу

...\DoW2\GameAssets\Locale\English

Скачать с депозита

А это только сабы видео роликов и всё?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DE@D    3

DE@D
Опубликовано:
А это только сабы видео роликов и всё?

Ач то ты хотел на следующий день после релиза? Полную фанатскую озвучку? Это только сабы видеороликов, полный перевод будет позже, там около 30 тысяч фраз, сам подумай, сколько на это времени уйдет. Пару недель - как минимум.

Хотя, смотря сколько человек будет над этим работать, если команда- то можно и быстрее сделать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Vernon    13

Vernon
Опубликовано:

Может стоит дождаться оф. релиза? 10 дней осталось до выхода русской версии.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

~GOLEM~    83

~GOLEM~
Опубликовано: (изменено)

Вот это я не знаю! Его делают DELmar и KlinOK. Но я думаю не очень скоро. В тексте 33822 строки, порой очень длинные.

Изменено пользователем 7GOLEM7_

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

KlinOK    5

KlinOK
Опубликовано:

Через пару дней выложу скриншоты с проделанной на данный момент работой! Перевод пока :beta: сырой (вперемежку с английским текстом), но правится каждый день. :scout: (Увидите Русификацию Игрового Интерфейса,Меню,и т.п)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Muad dib    0

Muad dib
Опубликовано:

Ничё, будем терпеливы! Ток офф локализация уже 26 выходит, а её придётся приобрести - оч хоца норм поиграть по инету, а для этого нужна именно лицензия...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Necromind    0

Necromind
Опубликовано:
Ничё, будем терпеливы! Ток офф локализация уже 26 выходит, а её придётся приобрести - оч хоца норм поиграть по инету, а для этого нужна именно лицензия...

Если у вас есть ГТА4, gears of war или любая другая игра, связанная с сервисом GFWL, то спокойно вводите её ключ в дов2 и играйте :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Muad dib    0

Muad dib
Опубликовано:
Если у вас есть ГТА4, gears of war или любая другая игра, связанная с сервисом GFWL, то спокойно вводите её ключ в дов2 и играйте :)

И будет полная русская лицензия??? Норм игра по инету подразумевает полную русскую версию =) А так - я уже ввёл ключ от беты)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DE@D    3

DE@D
Опубликовано:

Скоро будет мой релиз с переводом всего интерфейса, главного меню, возможно (если успею) перевода описания оружия и способностей.

Т.е. будет переведено фактически все, кроме сюжета.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Winst@n    23

Winst@n
Опубликовано: (изменено)
Выложил, чтобы дети не доставали.

Скачал проверил и выложил. А про детей незнаю!:)

Изменено пользователем Xromer

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

~GOLEM~    83

~GOLEM~
Опубликовано:

Я думаю мое первое сообщение в этой теме можно полностью поменять или убрать. Я не против.

Он уже не актуален. )))

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Alice=Alice
      Автор: SerGEAnt
      Alice=Alice / Alice in the Forbidden World
      Платформы: PC Разработчик: Rejet Издатель: Rejet Дата выхода: 28 мая 2014 года
    • Suffer
      Raging Loop
      Автор: Suffer
      Raging Loop

      Метки: Визуальная новелла, Хоррор, Детектив, Мистика Платформы: PC  Разработчик: KEMCO Издатель: KEMCO Дата выхода: 23 августа 2017 года Отзывы Steam: 10 513 отзывов, 95% положительных Полный русский перевод игры: основной сюжет, дополнительные истории, интерфейс, системные сообщения, справка, графические надписи и внутриигровая катсцена.
      Перевод выполнен с опорой прежде всего на японский оригинал. Официальная английская локализация использовалась как дополнительный источник контекста. 
      При переводе, сверке с японским оригиналом, редактуре и технической работе использовался ChatGPT.
      Итоговый текст полностью вычитан непосредственно в игре и получил множество ручных правок. Перед релизом были пройдены основной сюжет, дополнительное содержимое и все концовки.
      Для основного текста используется адаптированный кириллический Amatic SC, подобранный под визуальный стиль оригинальной игры.

      Скачать русификатор: Google Drive | Яндекс Диск | Руководство Steam

      Автор русификатора: Suffer
       

       
       
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      злая няша повержена 
    • Stupid Author
      Акции недели от Steambuy

      Автор: Stupid Author · Опубликовано:

      Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. 007 First Light Standard Edition — 3089 рублей [-51%] Borderlands 3 — 249 рублей [-93%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1359 рублей [-62%] Dead Island 2 — 449 рублей [-90%] DEATH STRANDING DIRECTOR'S CUT — 699 рублей [-79%] Evil West — 599 рублей [-79%] Fallout 76 Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Far Cry Primal — 649 рублей [-76%] Green Hell — 135 рублей [-85%] GTFO — 499 рублей [-70%] Hidden & Dangerous Bundle — 99 рублей [-87%] Layers of Fear 2 (2019) — 99 рублей [-94%] Mad Max — 175 рублей [-90%] Maneater Apex Edition — 289 рублей [-82%] Nobody Wants to Die — 149 рублей [-93%] Outward Definitive Edition — 249 рублей [-93%] RAGE — 119 рублей [-88%] Ready Or Not — 649 рублей [-71%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Saints Row — 249 рублей [-91%] Sniper Elite 4 Deluxe Edition — 369 рублей [-95%] Spyro Reignited Trilogy — 1549 рублей [-57%] The Blood of Dawnwalker — 4899 рублей [-2%] The Elder Scrolls Online Standard Edition — 299 рублей [-83%] The Mound: Omen of Cthulhu — 1499 рублей [-25%] The Quarry — 299 рублей [-93%] Vampyr — 299 рублей [-86%] WARDOGS — 1999 рублей  Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 899 рублей [-72%] Лидеры продаж: Nobody Wants to Die — 149 рублей [-93%] Atomic Heart Gold Edition — 789 рублей [-75%] Dead Island 2 Ultimate Edition — 649 рублей [-90%] The Quarry — 299 рублей [-93%] Fallout 76 Microsoft Store — 49 рублей [-99%] Sid Meier’s Civilization VI Anthology — 1199 рублей [-80%] Risk of Rain 2 — 349 рублей [-84%] Mafia: Definitive Edition — 299 рублей [-92%] Assetto Corsa Competizione — 249 рублей [-84%] Onimusha: Way of the Sword — 4399 рублей [-8%]
    • PermResident
      Steam

      Автор: PermResident · Опубликовано:

      https://store.steampowered.com/app/1066780/Transport_Fever_2/
      https://store.steampowered.com/app/237850/Dreamfall_Chapters/
    • Axels
      Вышел перевод Gears of War 3​​​​​​​

      Автор: Axels · Опубликовано:

      Что-то не нашёл я порт. Если есть у кого собранный дистрибутив поделитсь.
    • ChrisNWO
      Менеджер ИИ озвучек by ChrisNWO

      Автор: ChrisNWO · Опубликовано:

      нашёл ошибку если начать перевод не активно вбейте любые данные в ключь elevenlabs.io , забыл убрать привязку поправлю
    • Dontaz
      The Midnight Walk

      Автор: Dontaz · Опубликовано:

      Вот ещё

       
    • lost-odin
      Onimusha: Way of the Sword разошлась тиражом в миллион копий прямо в день релиза

      Автор: lost-odin · Опубликовано:

      Ну да, так и есть. В начале кажется очень простой, потом не кажется. Так что свою претензию “почему тут только два уровня сложности, легкий и нормальный?” я поменял на “почему тут только два уровня сложности, легкий и сложный?”. Мне то норм, а вот, допустим, человек действительно рассчитывал что будет играть на средней, и по идее логично было бы предположить что большинство игроков и будут выбирать второй уровень сложности и ожидать что он средний. Тоже как-то неправильно. Ну или просто разрабам и кажется что это вполне себе средняя сложность. 
       Ну я не скажу что игра дико сложная, но это точно не средняя сложность. Впрочем, я ещё не прошел. 
    • Wiltonicol
      World of Final Fantasy

      Автор: Wiltonicol · Опубликовано:

      @SerGEAnt Обновите пожалуйста в архиве. Теперь только одна версия русификатора (для ПК) которая подходит и для Maxima и Обычной версии.
      Switch версию не я делал так что хз. ~~~ Существенно обновил русификатор (для Maxima и Обычной версии, только ПК) Исправленые все проблемы с катсценами, исправлены и улучшены шрифты, обновлён текст, множество правок как технических так и по тексту. Все проблемы прошлого русификатора исправлены. Играть стало в тысячу раз приятнее! Яндекс Диск или Бусти Скриншоты  
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      На счёт этого не уверен, слишком коротко.
    • SERWAK_39
      Metal Gear Solid: Peace Walker

      Автор: SERWAK_39 · Опубликовано:

      Ура получилось! Спасибо большое за помощь, и благодарю за внимание. Прошу прощения , что побеспокоил, отвлек. Всем мир, всем салют ✌️

  • Изменения статусов

    • axe66

      axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange

      Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya

      NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×