Silent Hill: Homecoming

[belgeu 0]

Привет. После установки русификатора у меня возникли проблемы с управлением.

Проблема с управлением есть до установки русификатора, есть после, и вообще есть. Это глюк данной версии игры. Русификатор управление ваще не трогает.

Думаю правильней будет "Укажет" или "УКазывает"

Возможно:

Страж, который некогда был всем

Указывает скрытый путь (укажет на сокрытый путь)

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем belgeu

[Skeletosha 0]

И снова в бой...

и снова бла бла бла ошибки

Пофиксемс. Выражаю благодарность за баги :)

может вы по общей просьбе выложите обновленную версию?

Будет. Завтра.

После установки русификатора у меня возникли проблемы с управлением.

Думаю правильней будет "Укажет" или "УКазывает"

1. русик не виноват

2. поправлю

Спасибо всем за ваши Спасибо :)

[belgeu 0]

Возможно незначительно, но, пока обнаружил:

и

И еще:

[MaxxxEx 22]

Сорри , что без скринов .. - выкладываю (мож уже кто до меня замечал) - загрузочный экран

"Будьте осторожны , входя в воду . НеизЧестно , что она в себе скрывает"

Разговор с Фитчем

Алекс спрашивает

"why did you come to this place ?" ( почему ты приходишь сюда?) - а на самом деле выглядит, как будто он спрашивает про Скарлетт - "почему ты пришла сюда ?"...

[csfear 0]

"why did you come to this place ?" ( почему ты приходишь сюда?) - а на самом деле выглядит, как будто он спрашивает про Скарлетт - "почему ты пришла сюда ?"...

Насчёт этого не волнуйся, я ему сегодня заслал сотку скринофф, и там правильный перевод этих диалогов, правильнее звучит

Алекс - Зачем ты сюда пришёл?

Фитч - Я пришёл сюда, чтобы напомнить о себе. Это единственное место, где она меня слушает.

[awhdri 0]

Готовы новые кнопки для журнала в игре , на подходе перерисовка карт

На скрине видны еще и ошибки в переводе

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем awhdri

[ToXa 5]

Для тех у кого проблемы с руссификатором, подарок от I.G.I.

девственный GLOBAL.PAK

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем ToXa

[cHIP_ 0]

Для тех у кого проблемы с руссификатором, подарок от I.G.I.

девственный GLOBAL.PAK

Можна в шапку

[empuls 0]

Вот пара скринов.

Лучше всего: взял или получил т.к его даёт женщина.

Не "У меня есть к нему пара вопрос...", а "У меня есть к нему пара вопросов...".

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем empuls

[belgeu 0]

Итак, пройдя немного, вот что удалось обнаружить:

Текст сообщения ниже:

"Дорогой мистер Фич. Я очень разочарован тем, что вы пропустили нашу встречу в прошлый четверг. Это уже в третий раз за месяц, когда вы не показываетесь в назначенное время. Я прошу вас переназначить ее как можно быстрее. Мы достигли таких успехов за прошедшие несколько месяцев, что я не могу даже выразить насколько важно, что бы мы поддерживали постоянную связь для гарантии быстрого восстановления. Надеюсь, что скоро увижу вас. Искренне ваш, доктор Слейтер - Заведующий отделением психиатрии больницы Алкемилла."

Едем дальше:

[Millenion 0]

тратить время

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем Millenion

[weskerka 0]

а как вы делаете скрины и где они сохраняються

спасибо за русификатор )

[csfear 0]

Уточню - STD (sexually transmitted disease) венерическое заболевание, дословно ИППП - инфекции, передающиеся половым путём. Так что раз в оригинале сокращение, то нужно писать ИППП.

Ну это так для общего развития на форуме :) , а вообще большую часть этих скринов я уже отослал, но есть и новые, огромный респект за поиск ошибок, може ещё найдёш, те что упустили :)

а как вы делаете скрины и где они сохраняються

Писали несколькими страницами ранее, программой FRAPS

Изменено 29 ноября, 2008 пользователем csfear

[cjuice 0]

Спасибо, ребята! Отдельное спасибо за дословный перевод нецензурных выражений, прикольно смотрится;)

[belgeu 0]

Уточню - STD (sexually transmitted disease) венерическое заболевание, дословно ИППП - инфекции, передающиеся половым путём. Так что раз в оригинале сокращение, то нужно писать ИППП.

Спасибо за уточнение. Думаю, так и будет вернее всего.

а вообще большую часть этих скринов я уже отослал, но есть и новые, огромный респект за поиск ошибок, може ещё найдёш, те что упустили :)

Думаю, стоит все же выкладывать скрины каждому, кто видит ошибки и хочет помочь в их исправлении. Это для того, что бы люди не отвлекались на ошибки, которые уже найдены и обрабатываются.