Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[whitysnake 0]

whitysnake, наконец-то я переделал перевод роликов от Kudos...

Кому будет интересно, выкладываю перевод fmv-роликов для Abe's Exoddus - от студии Kudos, пробуем...

о. спасибо превиликое. заберу

[John_White 7]

о. спасибо превиликое. заберу

 ! Предупреждение:

Как вы можете сидеть на портале перевода игр, если даже сообщения содержат ошибки?!

[Буслик 1]

 ! Предупреждение:

Как вы можете сидеть на портале перевода игр, если даже сообщения содержат ошибки?!

Спроси об этом валераху

[Valeraha 0]

Ой, ой, ой, конечно там есть ошибка-превеликое. У меня сейчас всегда стоит детектор ошибок, где я ошибаюсь, он пишет об этом, поэтому "ЩАС" пишу без ошибок.

[SerGEAnt 22 293]

Смысл обновлять перевод есть? Или фаргус лучше?

[whitysnake 0]

 ! Предупреждение:

Как вы можете сидеть на портале перевода игр, если даже сообщения содержат ошибки?!

капец. ох ты и умник. (или нужно было написать копец. или копетс) нет. мне нет прощения. я пойду и утоплюсь теперь. ибо грех мой сравним разве что с гитлером.

а еще я прпускаю бквы иногда и джае так бывает. очень рад, что у тебя так не происходит. экзамены по русскому были? никак не успокоешься? умное что сказал бы или сделал. а так только засирать и можешь, Марь Иванна.

Смысл обновлять перевод есть? Или фаргус лучше?

на ПС1 была отличная версия от "Кудос", где нормальным голосом был озвучен Эйб. ролики переведены без "пацанячих базаров", а как в нормальной игре. что совершенно не вредило атмосферности.

VFOUSTK выдернул кудосовские ролики, за что ему огромнейшее спасибо. хотя, конечно и у"Кудос" есть маленькие недостатки. а именно: т.к. их позиционировали, как дубляж, то в некоторых местах оригинальных звуков не слышно (где был англ. голос). у "Фаргус", лично меня коробит от педиковатого пищания взрослого мужика, изображающего Эйба. но дело вкуса конечно. озвучка персов к сожалению недоступна. а именно она самый смак. вот нашелся бы еще програмер, кто озвучку бы всунул, это было бы супер.

P.S. вот пример, если что:

 

Изменено 13 августа, 2012 пользователем whitysnake

[Winst@n 23]

На другой обменник залейте. И может на будущие не нужно лить на Украинский обменник.

Изменено 13 августа, 2012 пользователем Winst@n

[whitysnake 0]

зеркало:

http://depositfiles.com/files/rz76o65be

[sergejj 11]

Может, в связи с выходом Stranger's Wrath в HD, кто-нибудь из умельцев сможет переделать русификатор.

Пробовал ставить, игра не запускается. :(

[Blackoff 191]

Может, в связи с выходом Stranger's Wrath в HD, кто-нибудь из умельцев сможет переделать русификатор.

HD вышла на PC ?

[sergejj 11]

Да. Причём бесплатно обновилась обычная версия на HD. (в стиме)

Изменено 14 сентября, 2012 пользователем sergejj

[DenStalkerClan 0]

Присоединяюсь к sergejj. Может кто нибудь переделать русик под HD версию?

[Astast 0]

Присоединяюсь к sergejj. Может кто нибудь переделать русик под HD версию?

Тоже жду русик под HD версию.

[rusgamerpro 0]

Присоединяюсь, сделайте пожалуйста для HD версии, эта игра того стоит. Попытайтесь без замены экзэшника, так как там много достижений, хочется чтоб они работали.

[Acetillen 0]

Здравствуйте, у меня вопрос по поводу русификации видео Abe's exoddus от GOG.com.

Abe's exoddus\rus_video.zip: The archive is either is unknown format or damaged

, а русифицырованные файлы появляются в папке backup, нельзя ли это исправить?

и относительно oddysee от gog, после русификации появляются вот такие сообщения перед запуском:

Abewin.exe - диск отсутствует

вставьте диск в устройство \device\harddisk2\dr2

с индексом 2, 3, 4, 5,