Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[vfoustk 0]

Winst@n вопрос по русику Stranger's Wrath:

Попробывал наложить перевод на версию от Steam с последним Update-ом. Сделал резервную копию файлов, которые обновляются твоим русиком, заменил все и после загрузки уровня экран черный. Вернул обратно оригинал. Файл .exe в папке bin не менял, он обновленный.

Посмотрел на отличие даты изменения файлов оригинала и русика - получается, заменил только новые файлы в папке data/global.

Т.е. всего в папке data/global -70 файлов из новых в русике 20.

Зачем еще вот эти файлы?

1.raw

hiew.sav

hiew1.sav

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем vfoustk

[duxa174 0]

1.raw

hiew.sav

hiew1.sav

Сохранение и изображение к нему, возможно для отображения в меню. По логике они не нужны.

[SIN2015 0]

Просто русификатор делался для самой первой версии без апдейта. Нужно его дорабатоть для версии с патчем. Иначе играть невозможно.

[Winst@n 23]

vfoustk

У меня пиратка с обновлением 2а от скидроу. Там все нормально с русификатором.

Там в архиве еще exe файл от пиратки. Для нормального запуска без критической ошибки.

Для стим версии нет гарантии.

Завтра попробую разобраться, что к чему. Перевод делался транслитом поэтому размер не отличится и приходится делать замену файлов.

Интересно на стим версии какой обдейд уже?

Изменено 19 февраля, 2011 пользователем Winst@n

[vfoustk 0]

Прилагаемый .ехе к русику не помог, пока обновил только, как и говорил выше, 20 файлов и вроде текст русский, пока... ))

Буду пробовать по одному файлу подменять, потом отпишусь на каком у немя траблы...

У меня вот этот Update

http://www.nodvd.net/1208-oddworld-the-odd...2-en-nodvd.html

[Winst@n 23]

vfoustk

У тебя выходит так же пиратка как и у меня.

1.raw

hiew.sav

hiew1.sav

Эти файлы так же нужны но,пока не уверен на все 100%. Запуск без них как бы не всегда удачен.

[vfoustk 0]

Перевод делался транслитом поэтому размер не отличится и приходится делать замену файлов.

У меня еще вопрос, прошурстел по файлам русика Stranger's Wrath и сравнив онтрольную сумму файлов с оригиналами у которых дата одинаковая, так они совпадают.

Если в этих файлах есть транслит(менялись символы местами), то контрольная сумма изменится?

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем vfoustk

[Den Em 56]

vfoustk

Если по простому, то контрольная сумма - это фактически поочередное сложение всех кодов в файле. Изменишь байт - изменится и сумма. Правда есть вероятность получить ту же сумму с другим содержимым, но она очень мала.

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем Den Em

[vfoustk 0]

Спасибо за ответ, т.е. это подтверждает мои ответы выше, что из русика Stranger's Wrath можно выбросить половину файлов и он будет весить меньше... Я так понимаю. :)

Изменено 22 февраля, 2011 пользователем vfoustk

[vfoustk 0]

Еще в конце прошлого года мне любезно предоставил DruchaPucha - Oddworld: Abe's Exoddus от PSOne с переводом роликов от группы Paradox.

Наконец-то выдернул их и перепаковал для PC версии.

Так что есть возможность послушать ролики с другим переводом, может кому-то прийдется по вкусу... :)

Установка - только на Англ. версию, распаковать в папку с игрой, запустить RusInstall.bat, бекап присутствует(аналогичный у Winst@n).

Вернуть Англ. ролики - EngBack.bat

Вот ссылка:

[Vampire_2008 47]

Русификатор текста для Abe's Exoddus нуждается в доработке, он не совместим с Steam-версией. В частности, обновляются не все архивы, и exe-файл нужно переделывать. И ещё надо либо разделить текст и звук на разные русификаторы, либо дать выбор при установки.

[vfoustk 0]

Русификатор текста для Abe's Exoddus нуждается в доработке, он не совместим с Steam-версией.

Если реально посмотреть на обновление Abe's Exoddus, то можно забыть про Steam-версию, там нового ничего нет, они прикрутили старой игрушке свою зашиту. Так что смело можно брать старый русифицированный .exe от Фаргуса и удалять Steam-кие.

Тогда будет счатье. :)

И ещё надо либо разделить текст и звук на разные русификаторы...

А про выбор при установке, дело вкуса...

Разделять текст звук смысла нет, разве что выбор при установке.

[Vampire_2008 47]

Так что смело можно брать старый русифицированный .exe от Фаргуса и удалять Steam-кие.

Не выйдет. exe Фаргуса просит диск с роликами. А Steam'овский не просит. В этом проблема. Нужно в steam'овский exe имплантировать шрифты и тексты из Фаргусовского.

И да, нафига менять все файлы роликов игры на фаргусовские? Нужно поменять только те, где есть голоса.

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Vampire_2008

[Winst@n 23]

Vampire_2008

А самому раскидать звук и текст некак??

vfoustk

Если можешь залей на другой обменник озвучку.

И разобрался ли ты с русификатаром Oddworld: Stranger's Wrath

Vampire_2008

Через прожку которую делатся патч (она сама отсеивает где есть звук,повторяется и т.д) в данном случае сделать проще все.

У вас купленная стим версия??

Изменено 28 февраля, 2011 пользователем Winst@n

[vfoustk 0]

Winst@n

Если можешь залей на другой обменник озвучку.

На какой обменник заливать?

И разобрался ли ты с русификатаром Oddworld: Stranger's Wrath

На 5-й странице был ответ поэтому поводу, про контрольную сумму, на этом остановился.

Vampire_2008

Не выйдет. exe Фаргуса просит диск с роликами.

Это уже смешно становится... То что просит диск это не значит,что он нужен, издержки взлома. Пропускаешь(тыцая на пробел) экран с надписью... и ролики все работают. Может у тебя ролики не работают, так я дам тебе нормальный .exe :)