Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Выкладывай все,этот полностью работет. Сам так и не дождался пиратки (автор не выложил), то же хотел выдернуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
duxa174 - Сегодня, 11:58

Вырвал русский текст из пиратки Oddworld: Munch's Oddysee. Тестим.

Опередил меня немного, но я писал раньше, что готов перевод )))

Текст выдранный Vampire_2008, я перерисовал шрифт, адаптировал с проверкой текста и исправлением ошибок.

Текст переводился, если я не ошибаюсь, студией "Вектор" пробуем и этот вариант:

getfile_ru.gif

P.S. Пару шрифтов не успел перерисовать, но они не основные, в процессе... Занялся перерисовкой текстур, в ближайшее время выложу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выкладывай все,этот полностью работет.

Посмотрел 1 часть, судя по сплешь заставке - перевод фаргуса. Выкладывать не стал.

Русификатор к Oddworld: Abe's Oddysee отправил SerGEAnt'у.

И про последнюю часть:

Все храниться в smb файлах\контейнерах. Простой заменой файлов не обойдешься, при таком русификаторе возможен откат версии (если установлены update от skidrow). Нужны unpacker и packer.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Oddworld: Stranger's Wrath

в своё время любимой игорой на Боксе была (ну, или одной из любимых). Точно помню перевод Русбоксовский был. Не фонтан, но в принципе вполне себе ничего... Пофигу на три остальные части - не вштыривают совсем, но вот страннику перевод на комп. версию нужен позарез бы как. :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот русификатор текста для Oddworld: Abe's Oddysee, пробуйте, отписывайтесь.

_____

Прошу прощения у SerGEAnt'a за мою оплошность.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот русификатор текста для Oddworld: Abe's Oddysee...

Скачал, посмотрел на файлы, которые прилагаюся в русике.

Вопрос на засыпку - сам проверял этот русификатор на чистую английскую версию?

У меня по этому поводу смутные сомнения на 90%, что русификация будет кривая.

По трем причинам:

1. Даже если текст русифицирован в файле - AbeWin.exe, а он в этом файле, то текст будет не русский.

2. Где Шрифт для текста?

3. Где текстуры для уровней?

Русик без видео роликов будет занимать больше места чем - 2.5 мег.

P.S. Может это обновление версии от steamа?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот русификатор от старой пиратки. Сделал как бы давно но не выкладывал, ждал пиратский сборник.

Закинуть в папку с игрой и запустить pack.bat, бэкап имеется.

Полный перевод текста.

В Oddworld - Munch's Oddysee иногда всетречается анлийский текст.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В Oddworld - Munch's Oddysee иногда всетречается анлийский текст.

Чей русификатор проверял?

P.S.

Есть у меня русифицированный Abe's Oddysee от Фаргус, полный:

1. Текст русский

2. Текстуры русские

3. .exe файл подправлен(была одна ошибка в эпизоде игры, выбрасывало)

Если все кинуть в архив то будет занимать где-то - 50 мег.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

vfoustk,

Скачал, посмотрел на файлы, которые прилагаюся в русике.

Весь текст храниться в exe, текстуры в lvl, возможно шрифт там же.

xD файлы - это файлы xdelta для пропатчивания английских lvl до русских (с пиратки)

xdelta лишь создает разницу между файлами.

Если все кинуть в архив то будет занимать где-то - 50 мег.

Русские lvl, в архиве будут весить ~46мб.

Вопрос на засыпку - сам проверял этот русификатор на чистую английскую версию?

Да, на версии от skidrow.

У меня по этому поводу смутные сомнения на 90%, что русификация будет кривая.

Скриншоты перевода или видео процесса русификации приложить?

Winst@n, игра Oddworld: Abe's Oddysee...

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

vfoustk

Вообще то я и кидал русификатор от Фаргуса он выше для Oddworld Abes Oddysee. Все на русском.

duxa174

Не понял вашего разъяснения, для кого они?

Вы пишите название игры о которой говорите.

Русификатор в пиратке такой же как и выложил я.

duxa174

Ну все ясно. Сейчас еще один выложу для Oddworld Strangers Wrath.

Русификатор для Oddworld Strangers Wrath выпилен с xbox (выполнена русификация вроде как RusBox) пиратами для PC.

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот еще дополнение к русификатору Abe's Oddysee, зацените и можно обновить русик, что прилагаю:

1. файл s1.lvl - обновил начальную картинку; на картинке экрана меню изменил "ЧИТАТЬ" на "ЗАГРУЗКА"; картинка экрана загрузки на русском.

2. файл e2.lvl - обновил перевод текста на картинке с указательной стрелкой на "мясокомбинат"

3. файл r2.lvl - исправлена ошибка в тексте, там где под рычагом было написано - "...ОБС_УЖИВАНИЯ" - на "ОБСЛУЖИВАНИЯ"

4. .exe файл подправлен(была одна ошибка в эпизоде игры, когда в 3 раз светлячки встречаюся - выбрасывало).

fileshare02.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я вот немного запутался. Давайте расставим все точки над и.

Oddworld: Abe's Exoddus

— Русификатор (текст и звук) — Фаргус

Oddworld: Abe's Oddysee

— Русификатор (текст) — от vfoustk — Фаргус (правленый)

— Русификатор (текст) — от Winst@n — Фаргус

— Русификатор (текст) — от duxa — неизвестно (судя по комментарию от Winst@n идентичен с пред. русификатором )

Oddworld: Munch's Oddysee

— Русификатор (текст) — от vfoustk — Вектор

— Русификатор (текст) — от duxa — неизвестно

— Русификатор (звук) / Русификатор (звук) - для видеороликов — Вектор

Oddworld: Stranger's Wrath

— Русификатор (текст) — от Winst@n — RusBox

------------------

Ничего я не напутал?

=====

К выходным выложу русификатор текста к Oddworld: Stranger's Wrath все с той же пиратки.

Изменено пользователем duxa174

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

duxa174

Oddworld: Abe's Exoddus

— Русификатор (Текст и Звук) — Фаргус [Имеется на сайте]

— Русификатор (Видео) — Фаргус -> [Скачать]

Oddworld: Abe's Oddysee

— Русификатор (текст) — от vfoustk — Правленый Фаргус -> [Скачать] -> Уменшил размер

— Русификатор (текст) — от Winst@n — Фаргус -> [Скачать]

— Русификатор (текст) — от duxa — Неизвестно (Да он такой же)

Oddworld: Munch's Oddysee

— Русификатор (текст) — от vfoustk — Вектор [Имеется на сайте]

— Русификатор (текст) — от duxa — Неизвестно (Да он такой же)

— Русификатор (Звук и Видео) — Вектор [Имеется на сайте]

У вас русификатор текста один и тот же.

Oddworld: Stranger's Wrath

— Русификатор (текст) — от Winst@n — RusBox -> [Скачать]

К выходным выложу русификатор текста к Oddworld: Stranger's Wrath все с той же пиратки.

Он такой же как и выложил я (если ты с пиратки что в сети)

Изменено пользователем Winst@n

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Русификатор (текст) — от Winst@n — RusBox А чем архив распаковать, RAR ошибки выдает?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Студия Mechanics VoiceOver анонсировала русскую озвучку шутера Wolfenstein: The New Order.
      Работа над ней в разгаре, поддержать ее можно на бусти.
      Роли озвучивали:
      Би Джей Бласковиц - Иван Савоськин Аня Олива - Светлана Кузнецова Пробст Вайат - Юрий Романов Кэролайн Беккер - Наталья Казначеева Сет Рот - Никита Прозоровский Фергюс Рид - Филипп Волошин Клаус Кройц - Александр Корвижных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты просто за это время видюху поменял вот тебе кажется что твой, с позволения сказать, “фпс” увеличился.) а игра да, меня тоже сразу заинтересовала, но раз суть демки осталась та же то не буду устанавливать. я и так у нее на крючке.) кстати да, я выше забыл отметить что еще и постоянные микро подвисания, лаги, ну и производительность да не ахти какая тем более с учетом откровенно пустой,пресной картинки. 
    • @\miroslav\ там обновлённая демка Hell is Us вышла, локации те же, но оптимизацию вроде поправили, теперь с длсс кач. выдаёт 90-100fps в самом начале, в лесу.  Вроде игра интересная, а главное, что не ведут за руку, и это большой плюс я считаю. Думаю взять, за 2200 можно найти. Пишут, что здесь одна из худших оптимизаций за последнее время.
    • Обновление Build 19568723 Скачать: Yandex | Boosty
    • Я до этого момента и не знал про эту игру. Буду не знать и дальше 
    • Просто стёр? А как же ачивка за рефанд? … а да, посмотрел — “ой извините, только для сильных и независимых”
    • Оставлю пожалуй предупреждение на счет вот этой игры Для тех кто решил потратить свое время и ”боже упаси” еще и свои деньги на это мягко сказать.. ээ... не, не получается сказать мягко, скажу как есть, в общем на эту плохую, очень не хорошую игру, знайте что вы были предупреждены.  Главная героиня высокомерная, непереносимая нечисть мразотного характера относящаяся к своему напарнику как к ничтожеству. ужасная физика и ощущение персонажа, все какое-то воздушное словно не имеет веса. Графоний один из самых посредственных и безыдейных, ни каких выделяющихся элементов в стиле рисовки, все выглядит максимально дешево и блекло. боевка тоже не вызвала никакого интереса все самого базового, примитивного уровня сасаликов.                                                                            “все выше написанное основано на первых 1,5 часах игры, больше автор не выдержал и хотел самоликвидироваться, но проявил мужество и просто стер эту игру”.  
    • я перечислил те, которые проходил. я тоже обычно снисходительнее к подобным продуктам...но тут плохо буквально все. Плохо не в смысле “не работает”, а в смысле “очень раздражающе”. Наглядный пример, как делать не надо. И как угробить хорошую идею реализацией. Я бы понял, если бы подобное сделала группа студентов Digipen или какой-нибудь самоучка, изучающий движок, но ты сам писал, что бюджет игры для категории “Б” был солидный, поэтому никаких оправданий быть не может.
    • Не тянет на кучу “как грязи” Как бы: На некоторые игры у меня тоже резко негативная реакция по личным причинам (привет Некровизион)… но назвать их поделками не могу.
    • хорошо выглядел только на скринах. Скриптовая движуха была неплоха, да, но потом игра стала регулярно подкидывать места с бесконечно возрождающимися врагами, и играть стало неинтересно. BlackSite: Area 51, Medal Of Honor: Airborne, игра по “Пиле”, Stranglehold, упоминаемый выше Turning Point: Fall Of Liberty, Turok...все это игры на движке тех лет, плюс-минус год. Конечно,  в этом списке не только  игры категории “Б”, но в любом случае ни одна из перечисленных не вызывала у меня такого раздражения по ходу прохождения, как сабж. Даже откровенно дрянные Инстинкт или Dusk-12 не вызывали.
    • Отправил в личку.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×