Grandia 2

[RodoMan8 0]

Теоретически - да.

Основная работа в этом напралении уже была проделана. Поэтому, нужно только разобраться какая английская буква соответствует русской. Кстати, я бы не отказался от помощи в этом. Даже, если частично.

Нужно в таком формате, например:

A = A

Б = X

B = B

Г = F

Д = D

и т.д.

(именно так, столбиком)

Как-то так. Нет только Ъ. Прочитал пару страниц, но слов с твердым знаком так и не нашел.

https://yadi.sk/i/w6cNptBdincuS

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем RodoMan8

[Krent 21]

Как-то так. Нет только Ъ. Прочитал пару страниц, но слов с твердым знаком так и не нашел.

https://yadi.sk/i/w6cNptBdincuS

Декодировал по этой таблице

Вот результат в виде текстов:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539..._decoded_ALL.7z

Читать стало удобно, но всплыла проблема.

Они же цифру 0 использовали, а она в скриптах используется для записи служебной информации. А её тоже реплейсом меняет на букву "О".

Хмм. После такого их потом не вставит. Придется там оставить ноль, что-ли

Немножко цитат из перевода:

В САМОМ СВ.ХЕЙМЕ ЛЮДИ ИНОГДА

СЧИТАЮТ СКРИП-БЕЕ, ЧТОБЫ ЗАСНУТЬ.

ТЫ ИМЕЕШЬ ВВИДУ ЗТИХ БЕЛЫХ

ПУШИСТЫХ ЖИВОТНЫХ? КАК СЧЕТ ИХ ПОМОГАЕТ

ЗАСНУТЬ?

НУ, ТЫ ГОВОРИШЬ,

НАМ ПОКИНУТЬ СТОЛ?

ЕДА СО ВСЕМИ ВАМИ НАПОМИНАЕТ МНЕ О ТОМ,

КОГДА.

Я ТОЖЕ... Я ДУМАЛ, ЧТО МЫ МОЖЕМ БОЛЬШЕ НЕ

СОБРАТЬСЯ ВОТ ТАК ЗА СТОЛОМ. Я

БЛАГОДАРЮ, ЧТО МОЖЕМ.

СЕРДЦЕ - БОЛЕЕ ЧЕМ ОРГАН. ХОТЯ ОНО И

НАХОДИТСЯ В ТУЛОВИШЕ ФИЗИЧЕСКИ, НО ЗТО

МНОГО БОЛЬШЕ, ЧЕМ БЬЮШИЙСЯ ОРГАН.

И КАК МНЕ РАЗРУШИТЬ ЗТОТ ГОРОД ДЛЯ

ВАС?!

ЗЙ, ГЕОХАУНД,! ПОЛУЧШЕ

ПОЗАБОТЬСЯ О ЕЛЕНЕ, ОК?

ТАК КАК ОНА ЗТО СОКРОВИШЕ ДЕРЕВНИ.

ТЫ ВСЕ ЕШЕ ХОЧЕШЬ ТАК СКОРО УЙТИ?

ПРОИЗОШЛИ УЖАСНЫЕ ВЕШИ.

ПОЧЕМУ БЫ ТЕБЕ НЕ ДАТЬ СЕБЕ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ?

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем Krent

[Ulrich 1]

Krent

Ужас какой-то, набор слов. Векторовский на мой взгляд значительно первосходит.

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем Haoose

[X-NET 32]

Лучше довести до ума векторную версию, там смысл правильный, буквы большие не нравятся - тут вектор переделанный, шрифт почему то другой

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем makc_ar

[Ulrich 1]

Баг в городе Лилиг, при разговоре с этим NPC игра крашится после вразы Роана.

 

Spoiler

[Leprikon01 217]

Лучше довести до ума векторную версию, там смысл правильный, буквы большие не нравятся - тут вектор переделанный, шрифт почему то другой

Я конечно дико извиняюсь. Но не проще ли заново перевести игру с нормальными шрифтами, а не связываться с кривым переводом с не менее кривыми шрифтами?

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем makc_ar

[X-NET 32]

Leprikon01

Можно, но сам перевод перевести на новый шрифт, в вектор он приятнее

[Leprikon01 217]

Leprikon01

Можно, но сам перевод перевести на новый шрифт, в вектор он приятнее

То есть есть какие то проблемы с перерисовкой шрифта? Можно спросить в этой теме http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,69784.0.html там как раз есть люди которые перерисовали шрифт от вектора к Skies of Arcadia и вроде Грандию тоже ковыряли.

[Ulrich 1]

Я конечно дико извиняюсь. Но не проще ли заново перевести игру с нормальными шрифтами, а не связываться с кривым переводом с не менее кривыми шрифтами?

Krent, предлагал дать текст для перевода, желающих что-то нет. Ты готов перевести с нуля?

[makc_ar 590]

Завязывайте с ссылками на сайты ВАРЕЗА и их цитирования

[Kyasubaru 13]

там как раз есть люди которые перерисовали шрифт от вектора к Skies of Arcadia и вроде Грандию тоже ковыряли.

Krent и есть один из тех людей, что ковыряли Grandia в той теме.

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем Kyasubaru

[Krent 21]

Баг в городе Лилиг, при разговоре с этим NPC игра крашится после вразы Роана.

Сейв есть перед этим местом?

Игра и без перевода может крашится, я видел отзывы на стиме и некоторые люди жаловались на вылеты.

Я конечно дико извиняюсь. Но не проще ли заново перевести игру с нормальными шрифтами, а не связываться с кривым переводом с не менее кривыми шрифтами?

Проще? Объем работы - несопоставим.

Как у итальянских переводчиков, через семь лет?

Или коллективным переводом? Но есть примеры очень хороших коллективных переводов с более чем 10 активными участниками? Обычно активных 2-4 и всё, почти что авторские.

Мне даже новый перевод Аркадии не нравится, если меня спросите вы. Нехватает там локаничности переводу.

Кто может перевести лучше Вектора и есть желание переводить?? (вопрос риторический) Лучше синица в руках, чем журавль в небе, так? За 15 лет никто не осилил. И если занятся таким переводом с нуля, то можно в итоге не получить ничего.

Вектора можно оценить в 7/10. Не верится, что найдутся переводчики, которые переведут лучше, чем на 8/10. Какой смысл тогда?

С технической стороны и шрифт - не знаю, я токо про литературную сторону вопроса.

Я начал еще раньше переводить текст, незнаю насколько это далеко зайдет.

Вот правленный перевод Фаргуса для игры https://dl.dropboxusercontent.com/u/4154539...catalyst_ALL.7z Вроде бы работает, но только для академического интереса посмотреть. Не то, чтобы он очень плохой - перенесен кривовато. Там качество перевода сильно варьируется - видно что была вычитка, но не полностью

Изменено 1 сентября, 2015 пользователем Krent

[Opechek 1]

Да то что хоть кто-то за игру взялся уже хорошо!=)

[Ulrich 1]

Сейв есть перед этим местом?

Игра и без перевода может крашится, я видел отзывы на стиме и некоторые люди жаловались на вылеты.

Нет, к сожалению уже не остался.

[Dr2ozz 8]

Накатал скрипт, весь текст в в нижнем регистре, если надо, то могу заморочиться с заглавными в начале предложения и именах.

Пример работы скрипта

Оригинал

Изменено 2 сентября, 2015 пользователем Dr2ozz