Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

А квесты кто-нибудь хоть переводит ? Ибо шмот и статы - это хорошо, но я не вижу особого смысла всё это делать сейчас, когда через каких-то несколько дней должна выйти локализация НД.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ага, прям несколько дней.. в мае она, и то не факт..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Описание шмота, оружия и т.п. сложено всё в одном месте и не приходится рыскать по всему тексту поэтому и занимаюсь пока этим, а вот с квестами дело совсем иначе. Разбросало текст по всему файлу и нет никакой возможности отличить квестовое задание от простого диалога с НПС или простое общение НПС между собой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я и так жду уже пятый месяц... Это ужасно, что самая достойная рпг так долго ждет своего часа... А сколько проэктов, абсурдных которых локализуют... Несправедливо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

piggy это вот кто интересно у нас абсурдными проектами занимается?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Новый диск" очень много занимается переводами малобюджетных игр, даёт так сказать выйти в свет со своим творением различным разработчикам и в основном они все из нашего бывшего СССР :) . Последнее время на страницах НД ни одного стоящего проекта для моего внимания я не углядел. Я не единоличник, хочется вдумчивых игр, а не детских забав. Стряпают из "Дракена" невесть что, текст писали с немецкого переводят, а озвучка английская будет вот и парятся с этим "бутербродом". Кстати как Warhammer переводится, я перевёл как "Разрушитель"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати как Warhammer переводится, я перевёл как "Разрушитель"

Я не лезу не в свой огород, конечно... однако....

Если вы переводите WarHammer как "разрушитель" то может того.... не заниматься переводом вообще ? А то, опасаюсь, Bastsrd Sword мы рискуем в переводе получить как... Ублюдок (кстати где-то такое, я помню, было- "Меч Ублюдков". Да да, кажется в Невервинтере первом..... Я ещё тогда долго брать их не хотел - ну ублюдочный меч ведь, западло для пацанов вроде-как брать....) :tongue:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wasp. спешу тебя успокоить, даже пришлось утром комп. врубить, Warhammer перевёл как разрушитель т.к. мне такое дело больше понравилось, тоже поначалу боевой молот перевёл, но по описанию для него больше "Разрушитель" подошёл, а Bastard sword точно уж будет как просто "Бастард" не сси каждый день перевод свой редактирую чтоб было приятно для чтения, понимания ну и смысл не терялся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а как НД отностися к нашему сайту и к нашим переводчикам?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а как НД отностися к нашему сайту и к нашим переводчикам?

Я говорил не о вас. А о локализаторах вообщем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я думаю НД до одного места этот сайт, но можешь лично у них спросить на их сайте. Мы здесь работаем на энтузиазме, что не успевают локализаторы, то успевает простой смертный народ, а уж на качество грешить не стоит. Все по разному относятся к своей работе. Я вот для себя перевод делаю потихоньку, кому нужно было тому дал (нашлось в пределах 50 чел. таких) а уж подгонять под чей-то мозг я своё "детище"(перевод) не собираюсь, у всех "дума" по разному работает и отображает разный смысл слов и всего происходящего в целом.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Wasp. спешу тебя успокоить, даже пришлось утром комп. врубить, Warhammer перевёл как разрушитель т.к. мне такое дело больше понравилось, тоже поначалу боевой молот перевёл, но по описанию для него больше "Разрушитель" подошёл, а Bastard sword точно уж будет как просто "Бастард" не сси каждый день перевод свой редактирую чтоб было приятно для чтения, понимания ну и смысл не терялся.

Шановный пан, я безбазара уважаю твою работу по нелёгкому переводу. Уважаю и ценю бескорыстный порыв души. Однако очень тебя прошу - не переводи Bastard Sword как "Бастард" !

Bastard Sword как и и Warhammer - реально существующие виды холодного оружия. И у них есть свои привычные всем названия. Вархаммер - боевой молот. Использовался в Европе и у славян примерно с 8-го по 16 века. Не надо никаких "Разрушителей", "Потрошителей" и "Уничтожителей". Много веков у него есть простое и понятное название - "Боевой молот".

Так-же и с Бастард-свордом. Bastard-ом он стал потому что произошёл от двуручного меча ( bastsrd - незаконнорожденый. это потом это слово стало чаще использоваться как "ублюдок"). Норманы, всё больше осваивая конный бой, укоротили рукоять двуручника до полуторного хвата (для того чтоб можно было работать как на коне так и в пешем бою) и стали называть это дело - бастард-свордом - полторучником. У славян, тобто в переводе на русский язык, этот меч называется просто и со-вскусом - полуторный меч.

145px-Espadon-Morges.jpg

Так что не надо превращать игру в анекдот - давай называть предметы своими именами.

Ну а если чего-то не знаешь - всегда спросить можно. У меня к примеру. ))))

ЗЫ А "Morning star", кстати, ты небось как "Утренняя звезда" хочешь перевести ? Или может типа "Смертоносная" или что-то в этом роде ? :happy:

Изменено пользователем Wasp.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Про полуторный - это да, сам перся, когда любители чуть ли не как меч-ублюдок переводили..

А вот насчет Morning Star - как ее надо правильно переводить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Help! I tried to Summon the Perfect Boyfriend and Messed Up So I Summoned a Demon Instead?!
      Платформы: PC Разработчик: June (aka Space), StarryEyedBear Дата выхода: июля 2025 года
    • Автор: Tenirt

      Вы — дорожный смотритель, отважный незнакомец, рискующий своей жизнью, чтобы изменить мир к лучшему в мрачном фэнтезийном мире. В то время как большинство людей никогда не рискнет отправиться в одиночное путешествие по более диким уголкам земли, вы охотно принимаете борьбу. Вы охраняете путешественников, соединяете изолированные деревни, поддерживаете торговцев и отталкиваете нападающих существ, бандитов или даже нежить
      Страница игры в Steam: ПЕРЕЙТИ
      Страница игры на GOG: ПЕРЕЙТИ
       
      Если есть желающие перевести игру или её часть, буду рад Вам помочь (в игре куча текста), я бы сам перевёл, но не смог достать текст из игры 
      https://discord.gg/g25TxXdczS — группа дискорд для переводчиков.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • решили хайпануть, что-нибудь соизмеримое есть в их портфолио? Там озвучки на кучу часов, может быть десяток.
    • НЕ НАДО ТАК ГОРЯЧИТСЯ! Я просто далеко не всё понял, что вы мне посоветовали и поэтому написал свои вопросы и непонятные мне моменты в вашем посте… Всё равно большое спасибо за ваши советы и помощь!  
    • Только что проверил, действительно, неправильно настроил игру — от 95и до 175ти FPS. Вы оказались правы — с этим, у игры, действительно всё более, чем хорошо.
    • Не, если ты крут как яйцо мамонта, спору нет, играть на норме может и скучно. Но вот я сейчас прохожу игру и мне лично вполне хватает. Некоторые битвы раз по 5-10 пытаюсь пройти. Мне такого вызова вполне хватает. Ковырять одну аренку по три-четыре часа на зле мне не улыбается.
    • Ну да, сроки не посмотрел, на редактуре 3 года висит уже, а второй сборник вообще вряд ли выйдет, я не знаю чего они там ждут 
    • Встретился с отцом, отец говорит по английски. Если это не основной сюжет, то я не знаю что тут основной сюжет хд
    • Что значит не напрягаясь, я и на средней проигрывал не раз и не 2, все там нормально с напряжением было, как раз как надо.
    • Читай внимательнее, я говорил про альтернативу в виду мини пк. В т.ч. указывал альтернативу в виде ксеоновской платформы. Они продаются обычно сразу в виде комплектов из материнки+процессор+память от 32 до 64 гига и выше. Вся эта красота в районе десятки вместе взятая (по линку паки от материнка+процессор до фул паков из материнка+процессор+память, это лишь пример, таких продавцов вагон и маленькая тележка). Об этом я, опять-таки писал уже ранее. В т.ч. а зачем ты выделил именно тип памяти и частоты? Про них вообще не заикался даже. Покупать один ксеон процессор без ничего по меньшей мере неразумно, т.к. потом можешь запнуться на том, что материнку отдельно не сможешь подходящую добыть, либо память отдельно может оказаться неподходящей — это же платформы, которые по сути вытащили из старых серверов. Серверное железо значительно отличается от обычного, даже куллер найти не всегда так уж просто для серверного процессора. В т.ч. должен тебе сказать, что lga1155 в твоей обычной материнке твой ой не факт, что примет серверный процессор — может быть несовместимость на уровне биоса. Нет, ну сам ты поэкспериментировать, конечно, можешь, раз уж через строчку чужие рекомендации читаешь. В случае твоей платформы тебе надо менять её целиком, т.к. у тебя под твою материнку нет вариантов с avx2. Опять-таки я указал, что если тебе не требуется эта процедура, и тебе норм на этом экономить, то можно поменять сам процессор без смены всей платформы. Что дешевле: поставить видеокарту, пусть она будет работать несколько слабее, чем могла бы, либо менять ВЕСЬ пк? Узкие места — это компромис, прирост всё равно будет ощутимый. Особенно относительно того, что сейчас у тебя имеется. Не стоит вспоминать эти узкие места (особенно в случае менее 50%) в случае гейминга на минимальных затратах — это удел скорее тех, кто упарывается в мин-макс с совсем другим уровнем финансов. Ведь расписал же уже доступно ранее. Даже смешно, что тебя смущает потеря десятки процентов производительности относительно идеальных условий, но на прирост в несколько раз относительно твоей нынешней ситуации ты закрываешь глаза, полагая, что оно того не стоит, т.к. ты потеряешь АЖ десяток-другой процентов относительно систем с бюджетом в пару-тройку раз выше твоего. https://pc-builds.com/ru/bottleneck-calculator/result/0020Vw/core-i7-3770k/geforce-gtx-1060/1920x1080/ Хз, где ты огрызок с 3-мя гигами вообще добыть решил, считают с нормальной картой. В т.ч. не глобально, а в случае конкретных приложений. Вот тут, например, в 1080p нет вообще узких мест с полноценной версией этой карты. Меньше видеопамяти в карте — выше узкое место на процессоре, так что твоя “экономия” заведомо сомнительна. Больше видеопамяти — меньше требуется обращаться к процессору.   В целом, ты спросил совета, я тебе ответил по-человечески. Но судя по твоему ответу ничьи советы тебе напрочь не сдались. В таком случае занимайся сам, тебе помогать далее смысла не наблюдаю.
    • Крадите на здоровье.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×