Drakensang: The Dark Eye

[Fmer 0]

Ясно, что перевода полного нет.

Но, исходя из того, что какие-то работы все же ведутся, возможно, есть смысл выложить то, что готово?

Пусть часть будет промт, но что-то будет уже читабельным! Хоть первая локация - многие СПАСИБО скажут, включая меня!

Изменено 30 марта, 2009 пользователем Fmer

[DMP55 0]

 

http://www.dungeons.ru/dict.htm - полезная ссылочка да и сам сайт почитайте, много полезной инфы. Первую локацию перевожу, но вот разговор двух алкашей которые потеряли своего учителя по пьяне, немогу пару фраз перевести т.к. они там шепилявят и есть некоторые термены которые я перевести немогу. Можно отсебятины нагородить ( разумеется смысл речи сохранить) Fmer кинь адрес E-mail свой я тебе закину всё что перевёл.

[Fmer 0]

Спасибо огромное за быстрый ответ.

Я бы и сам взялся помогать - опыт перевода кое-какой есть, да только работа все время сей час отнимает :(

Про алкашей - можно и отсебятину, алкаши все же, что они мелят- трудно понять :)

Адрес: merlou@мейл(dot)ru

Изменено 30 марта, 2009 пользователем Fmer

[DMP55 0]

Всё, утихли страсти вокруг перевода как только узнали дату релиза.

[Tiggerr 98]

Всё, утихли страсти вокруг перевода как только узнали дату релиза.

Да вроде точной даты..походу так и нет.. На золото ведь, вроде не ушла игра... Ну правда в связи с выходом "Принцессы в бронелифчике"... пока в нее поиграем..и эта локализация подоспеет)))

[Arcanist 0]

Всё, утихли страсти вокруг перевода как только узнали дату релиза.

Так на счет страстей. Есть варианты перевода "Trappenfelder Highfolk"?

[iosa 0]

Есть варианты перевода "Trappenfelder Highfolk"?

А контекст какой-нибудь? А то без него, родимого, вообще, как-то грустно.

Trappenfelder - похоже, по-немецки, в котором я ни бум-бум. Щас погуглим...

trappen -

1. дрофы

2. тяжело ступать

3. топать

felder -

1. поля

Но если слитно, то гуглопереводчик предлагает: "Трапп поля".

А трапп - это, вообще, "особый тип континентального магматизма, для которого характерен огромный объём излияния базальта за геологически короткое время (первые миллионы лет) на больших территориях" (с) Википедия.

Highfolk - по-английски, что-то вроде "высокий народ", если дословно.

Хотя если Траппенфельдер - это (вдруг!) название местности, то получается, кажется, обозначение народа, проживающего в этой местности. Ну, а "высоким народом", вроде как, эльфы всегда были...

[DMP55 0]

какая это строчка, и это в англ. версии находится? чёт через поиск найти немогу

[KeshundrA 1]

контекст. что один человек пошел исктаь сокровища в стране дварфов внутрь гор. и там нашел и сокровища и надписи всякие рарные. и не знаю как звали народ который там жил решил его назвать так... так что второе слово о высшем народе верное. а вот первое как логично перевести... можно оттолкнуться что дело происходит внутри горы в глубине это раз и второй аспект что он нашел там записи о драконах, циклопах и прочей нечисти..

тока к высшим эльфам там никакого отношения не имеет.. так тчо можт как нить древний, высший .. шотакактатак =)

[Arcanist 0]

В результате остановился на варианте "Старейшины Траппенфельдера"

[KeshundrA 1]

народ кому я высылал части по 100 строк. у кого как движется отпишите на почту плз. а то сижу в неведаньи..

[мефодий 0]

Я не понимаю, сделали русик для англ.версии 1.02, а где взять этот патч? Есть только для нем.версии, а для англ. только 1.01. Нельзя ли дать ссылочку на ваш перевод для 1.01 ?

[Fa11 13]

Перевод что сейчас на зоге спокойно ставится и на немецкую версию. Патч тут же

[Yallo 5]

Я не понимаю, сделали русик для англ.версии 1.02, а где взять этот патч? Есть только для нем.версии, а для англ. только 1.01. Нельзя ли дать ссылочку на ваш перевод для 1.01 ?

-Э-э-э..товарищ, насмешили,...а вы игру то вообще ставили? Английскую? Она во всём мире распространяется СРАЗУ со встроенным патчем 1.02 и HD текстурами в комплекте (*поэтому и размером больше).

Вы в самой игре версию посмотрите и увидите. Или наведите мышь на ЕХЕ файл.... По моему, вы англоверсию даже в руках не держали, не то что ставили.... Соответственно, так как англоверсии 1.01 нет, - то и русеГа на неё нет и не будет...

Ясно,... да?

[Wasp. 0]

Тутошний перевод сломал мне мозг. Поиграл 10 минут и пошёл пить корвалол. Перевод неиграбельный.