Gears of War

[wearvolf 0]

20, 21, 22 если можно

[ExQude 0]

Осталось 10 кусков

[Типичный MaNIaK 0]

25 26.....если что, потом ещё возьму

[-ZAK- 0]

Ребят, а когда релиз перевода ждать?

[de}{ter 0]

так,текста до хрена,поэтому когда релиз будет-хз.....вообще,мы ж тока начинаем

слушайте,я думаю матюки надо тож на матерный русский переводить))))там же вроде они есть?

Изменено 9 ноября, 2007 пользователем de}{ter

[IoG 119]

так,текста до хрена,поэтому когда релиз будет-хз.....вообще,мы ж тока начинаем

Там текста-то не так много - скрипты занимают большую часть. Можно за пару дней перевести, если нормально работать

[de}{ter 0]

ну в принципе да...допустим у мя файлики по 700кб))))а текста в них в общем то не так и много

Изменено 9 ноября, 2007 пользователем de}{ter

[RzX 0]

Six-Four кто как пишет, 6-4 или Шестой Четвёртый?

Я взял кусок Human_Pilot_Dialog.int

[RzX 0]

Надо сделать глоссарий вот как я перевёл несколько Имён Собственных:

Four-Six,Two-Five - Как я понял номера ГГ и тётки которая типа с ним или чётам. Перевожу как 4-6,2-5.

Nemacyst - Монстр-камикадзе атаковавший самолёт(вертушку) пилота. Перевожу как Немацист. Никаких отсылок от чего произведено нет в 8 языках. ABBYY Lingvo 12 подсказал.

[JEKUN 0]

Извените, что влезаю, а нельзя ли с матерком, хотя бы завуалированным перевод забацать? Вроде в игре он уместен.А то кроме ГТА так и нигде совсем не встречается.

Изменено 9 ноября, 2007 пользователем JEKUN

[RzX 0]

декстер мне сказал что даже нужно)

Мне встретилось shit я и перевёл как дерьмо.

Перевёл кусок. Передам декстеру.

[IoG 119]

Вообще я против мата в переводах, но раз НАТО, значит НАТО

[de}{ter 0]

дело в том что без мата там никуда,в том фишка игры)))

[webdriver 359]

А как перводить Locust (враги, если кто не знает) - Саранча, Локасты или ещё как?

[Maickl 0]

webdriver

Думаю более уместнее Локасты.. =\

ВЗЯЛ:

7. Human_Redshirt_Dialog.int (закончил, отослал IoG'у)

19. Human_Myrrah_Dialog.int

:)

Изменено 10 ноября, 2007 пользователем Maickl