Gears of War

[Кузьмитчъ 0]

ааа, чтоб вас... почти нихрена путного мне не оставили. вот оно, стоило на работу отлучиться...

взял

Human_Anya_Chatter.int

Изменено 10 ноября, 2007 пользователем Кузьмитчъ

[Alebardo 0]

 

To webdriver [+]: Точное название врагов не Локасты, а Саранча.. Такая раса в Gears of War

Изменено 10 ноября, 2007 пользователем Alebardo

[webdriver 360]

Я это знаю, вот и спрашиваю как перевести, может не всем нравится Саранча.

[Кузьмитчъ 0]

Точное название врагов не Локасты, а Саранча.. Такая раса в Gears of War

ИМХО саранча вообще никак не звучит. такие названия лучше оставлять в англоязычном звучании.

[de}{ter 0]

ну если монстры выглядят как саранча то переводить их тоже надо как саранчу,как бы это погано не звучало ИМХО

[Кузьмитчъ 0]

ну если монстры выглядят как саранча то переводить их тоже надо как саранчу,как бы это погано не звучало ИМХО

locust - это всеобъемлющее название. им называют не только паукообразных/насекомоподобных, но и человекоподобных, так что вряд ли стоит их саранчой звать. это пускай 1С творит что хочет в своей версии.

[de}{ter 0]

тогда естественно переводить как ЛОКАСТЫ)

[daftboy 5]

Я как независимый пользователь скажу что Саранча как раз звучит интереснее чем Локасты, второй вариант как раз и является никаким.

[grinders 0]

Я как независимый пользователь скажу, что интереснее мочить Локастов, а не саранчу. Ибо саранча в огороде летает :)

[PolSmit 29]

Действительно, имхо, Саранча более правильно.

Локасты... Какие Локасты? Кто такие Локасты? Бред.

[de}{ter 0]

блин,ну если монстры не выглядят как саранча,то зачем их так называть??это же бред!

[Кузьмитчъ 0]

вы же не назовёте автомат - лопатой, хотя убить можно и тем и другим. да и вообще, с "саранчёй" все диалоги персов будут выглядеть переговорами огородников-дизинфекторов (что-то вроде "Там саранча! Убьём саранчу!" "Что там такое? Саранча! Ааа, ну понятно..." ИМХО бред сивой кобылы).

[Centur 0]

блин,ну если монстры не выглядят как саранча,то зачем их так называть??это же бред!

я согласен не надо там никого Саранчой называть Локасты звучит клёва я ЗА

кому надо Саранчу купите 1С там точно Саранча будет целый набор насекомых

НАРОД плиз поспешите с РУСИКОМ ато я игруху уже ставлю но начинать небуду, чтоб впечатления непортить, заранее спасибо всем кто трудится над переводом

[Кузьмитчъ 0]

взял

Human_Redshirt_Chatter.int

[de}{ter 0]

 

Кузмитчъ,отжог так отжог)))реально ,люди,наскока я понимаю (щас игру тока ставлю) Локасты (Саранча) это все монстры,тогда по логике,называть их всех разных,непохожих Саранчой не есть гуд...