Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Legion_Pheonix, тут проблема в том, что в игре просто не сделали поддержку 16:9. И тут вряд ли что-то сделаешь. Хотя может и найдут способ растянуть картинку до 16:9, но это не решение проблемы. Смотреть на пузатых карликов не очень то хочется :) Придётся с полосами побегать. Да и главное сейчас русификатор с полным функционалом! :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот сделал я русик от Neogame к первой части, достижения работать будут наверное т.к. не меняется .exe

9b9c54da6acct.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вот сделал я русик от Neogame к первой части, достижения работать будут наверное т.к. не меняется .exe

9b9c54da6acct.jpg

А как там перевод - промт или терпимо? В любом случае, готов проверить русификатор в деле.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ну вот сделал я русик от Neogame к первой части, достижения работать будут наверное т.к. не меняется .exe

9b9c54da6acct.jpg

Кинь файлы, которые ты использовал для замены. Я хоть посмотрю что где и может засуну русификатор от 1С.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот собственно тот же самый русик, только теперь не затрагивает EXE http://yadi.sk/d/vcd88-1qKPQTB

Распаковываем файлы из папки russian в папку с игрой, переименовываем файл datapack.hvp во что нибудь типа datapack_backup.hvp

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кинь файлы, которые ты использовал для замены. Я хоть посмотрю что где и может засуну русификатор от 1С.

Русификатор от 1С он вроде зашифрован если человек сделает коневерт то тогда лишь можно будет перенести текст, а сейчас делаю полный русик текст + 4 текстурки от Neogame и всё остальное от 1С будет. Ищите его не тут, т.к. тут нельзя такое.

Мне для завершения нужна команда в батнике только я не знаю как сделать её.

Пример: Есть две папки с файлами _Text\en.lng Data\ _Text\en.lng мне нужно переместить файл en.lng из папки _Text в Data\ _Text\en.lng с заменой последнего. Типо что то так надо: XCOPY /S/Q/Y _Text\en.lng Data\ _Text\en.lng

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор от 1С он вроде зашифрован если человек сделает коневерт то тогда лишь можно будет перенести текст, а сейчас делаю полный русик текст + 4 текстурки от Neogame и всё остальное от 1С будет. Ищите его не тут, т.к. тут нельзя такое.

Мне для завершения нужна команда в батнике только я не знаю как сделать её.

Пример: Есть две папки с файлами _Text\en.lng Data\ _Text\en.lng мне нужно переместить файл en.lng из папки _Text в Data\ _Text\en.lng с заменой последнего. Типо что то так надо: XCOPY /S/Q/Y _Text\en.lng Data\ _Text\en.lng

Впринципе, ты можешь прописать удаление файла из той папки и копирование нового. Или перенос информации из одного файла в такой же, но в другой папке как тут:

@echo off

echo Start %time%

echo Create test.txt

echo test>C:\test.txt

echo Copy Test.txt to Old_test.txt

copy C:\test.txt C:\Old_test.txt

echo Stop %time%

П.С. А вообще команда COPY ЗАМЕНИТ старый файл. Пробуй.

Изменено пользователем Damin72

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всё сделал батник как залью так сразу и тут выложу от Neogame текст+текстуры

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

makc_ar я так понимаю, у тебя тоже русификатор с распаковкой ресурсов datapack.hvp, если да, то я залил этот русик 4 поста назад.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar я так понимаю, у тебя тоже русификатор с распаковкой ресурсов datapack.hvp, если да, то я залил этот русик 4 поста назад.

А ну тогда норм пускай твой весит

Update: А почему такой размер у тебя огромный? Вот меньшего размера http://yadi.sk/d/h2UjQ-ymKPmiw

Распаковать архив в папку с игрой, а затем запустить RU.bat

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Короче... Надо разобраться, как изменять файл с текстом или расшифровать текст от 1С. Иначе с Нео Геймовским русиком далеко не уедем...

Блин... Оказывается текст от 1С в чертовом Юникоде...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня есть оба лицензионных диска от 1C. Чем отличаются эти переиздания от них?
Достижениями и вырезанным Still Waiting из первой части.

Еще добавлю что в первой части вообще все песни повырезали. Нету как уже было сказано в начальном ролике Still Waiting, а также в титрах в оригинале еще одна композиция была. ее тоже нету (Span - Baby's Come Back). Также в бонусном меню, что открывается после прохождения был раньше клип группы Span - Don't Think The Way They Do - тоже пропили. Заместо него другой ролик с ранним билдом игры показывается т_Т

И игра отображается квадратно (4:3). Дисковая версия растягивалась хотя бы. В стим-переиздании играть пока что приходится с полосками по бокам.

Изменено пользователем Thorn.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я понял, почему игра не видит текст из лицензии, а из пиратки видит. У Нео Гейм шрифты и текст сделаны на основе английских букв. У 1С же все сделанно на кириллице, как показал Юникод... То есть, надо в шрифтах сделать поправку на русские буквы и...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

makc_ar у меня русик уже распакованный, то есть не нужно извлекать файлы из архива.

Короче... Надо разобраться, как изменять файл с текстом или расшифровать текст от 1С. Иначе с Нео Геймовским русиком далеко не уедем...

Damin72, под изменять файлы с текстом ты имел в виду это b5acca56ec39t.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
makc_ar у меня русик уже распакованный, то есть не нужно извлекать файлы из архива.

Damin72, под изменять файлы с текстом ты имел в виду это b5acca56ec39t.jpg

Каким образом ты это сделал? 0_о У меня при изменении файла игра крашится просто...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: kapral28
      Dragon Quest Monsters: The Dark Prince

      Метки: Ролевая игра, Японская ролевая игра, Коллекционирование существ, Партийная ролевая игра, 3D Платформы: PC SW iOS An Разработчик: Square Enix Издатель: Square Enix Серия: DRAGON QUEST Дата выхода: 11 сентября 2024 года Отзывы: 518 отзывов, 76% положительных  
    • Автор: SerGEAnt
      Overlord: Escape from Nazarick

      Метки: Экшен, Метроидвания, Аниме, Протагонистка, Приключенческий экшен Платформы: PC SW Разработчик: ENGINES Издатель: SelectaPlay Дата выхода: 15 июня 2022 года Отзывы Steam: 501 отзывов, 65% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • UPD 2. В целом я разобрался как подменять шрифты, несложно для автоматизации процесса. Спасибо @Jimmi Hopkins В тестовый проект Godot поместить шрифты. Запустить через GodotXXX_console.exe импорт шрифтов. В /.godot/imported будут находиться .fontdata. Через gdre_tools экспортируется путь и имена .fontdata самой игры. Сгенерированные файлы из тестового проекта переименовываются и патчем отправляются в .pck игры. Снова начал вычитывать диалоги, пересмотрел примерно 400 строк (10%). Из планов:  Завершить еще один раунд вычитки текста. Подумать как и перевести поиск в игре (механика игры). Автоматизировать импорт шрифтов. Адаптировать ID локаций, убрать их из текста (механика игры). Перевести картинки (механика игры, но дублируется текстом). Вынести русский язык в отдельный файл, без замены английского. Спасибо @Amigaser
    • Ну думаю если нельзя, то ничего страшного кроме как удаления моего комментария не произойдет  Вот мой профиль https://boosty.to/erustoff. Там буду выкладывать процесс переноса.
      Откровенно говоря, не разбираюсь ни в ZoG ни в бусти. Впервые чем-то таким занимаюсь, поэтому склепал страничку на скорую руку
    • правила вроде не запрещают такое
    • @maksМaks86 ставил на гог релиз? — > setup_lamplight_city_1.13.1_(82782).exe
    • установил русик на 1.13 [Multi]. но русского нет. и в winsetup тоже нет. в папке с игрой файлы *.crm, *.spr есть. что не так?
    • Т.к. есть различные варианты решения любых проблем/хотелок (и перевод данной игры не исключение), я выберу пожалуй самый менее затратный для себя, а именно слегка изменим один из шрифтов и для перевода буду пользоваться нейронкой. 
      Версии складывать буду в https://disk.yandex.ru/d/YvF1GhsdvRWagQ
      Погнали:   P.S. Я считаю что надо удалить первые 4 сообщения из темы, т.к. они:
      1. Пустые по содержанию, а советы со шрифтами не помогают, т.к. шрифты тут лишь от части виноваты. 2. Заявление "Так что всю игру точно не перевести" сразу же вводит жаждущих перевода в заблуждение. Игра сделана на AppGameKit, и весь текст лежит в отдельном файле и спокойно переводится.
    • Делаю перенос официального перевода с XBOX 360 версии игры. Перевод почти готов — сейчас в процессе переноса русских субтитров. Для реплик пришлось патчить звуковые пакеты напрямую: PC-порт хранит английские субтитры прямо внутри cooked-объектов SoundNodeWave, поэтому обычная замена файлов локализации не срабатывала. Меню, настройки, подсказки и 5802 игровые реплики уже перенесены и работают. Есть пачка непереведённых строк, но они относятся конкретно к порту и DLC, которых не было на оригинальном Xbox-диске. Если правилами не запрещено, могу оставить ссылку на свой Boosty, где русификатор будет выложен в свободный доступ.
    • Проблема в ВАШЕЙ СИСТЕМЕ, нечему там фризить и вылетать, всё работает нормально без описанных вами проблем.
      Игре уже хрен знает сколько лет и переводу этому тоже.

          Вот да.
      Нужно брать “новую оригинальную” версию из Стим, где исправлена проблема с роликами на новых системах, и переносить туда старый перевод (либо переводить с нуля, хотя смысла в этом нет, Руссобитовский перевод в целом нормальный, если исключить косяки типа “холодник” вместо холодильника, которые были сделаны по техническим причинам и из-за недостатка скиллов у говно-переводчиков).
       
    • Шрифты применились, но как просто это сделать, действительно хороший вопрос. Как разберусь — поделюсь и ими Файл перевода https://dropmefiles.com/nZ0gl gdre_tools.exe и файл перевода в корень игры Move-Item -Force galleyhouse.pck galleyhouse.pck_original .\gdre_tools.exe —headless —pck-patch=galleyhouse.pck_original —output=galleyhouse.pck —patch-file=galley.en.translation=res://text/galley.en.translation Без шрифтов выглядит так А ну и новая проблема, которую не удалось решить без подсказок — коды для локаций (в итоге я просто добавил их в желтые выделения комнат) PS Перевод еще править и править, особенно эти тире вместо многоточий и кривые формулировки. 4200+ строк в файле, для идеала конечно суток не хватит 
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×