Castlevania: Lords of Shadow 2

[Art21 28]

ошибочка в тексте: "Я знаю, что ни она тренировка...." http://s001.youpic.su/pictures/1394139600/...9fc2675701c.jpg

Изменено 6 марта, 2014 пользователем Art21

[Firas 1]

ошибочка в тексте: "Я знаю, что ни она тренировка...." http://s001.youpic.su/pictures/1394139600/...9fc2675701c.jpg

Кажется, перед "Однако" нет пробела.

[Art21 28]

Кажется, перед "Однако" нет пробела.

та да, и таких мест много, но оно не критично:)

Изменено 6 марта, 2014 пользователем Art21

[Selentika 279]

Ребята огромная просьба сделайте пожалуйста версию с кнопками интерфейса от PS3, вроде человек даже уже текстуры выкладывал.

PS3 - http://rghost.ru/52621579

[dizelnero94 0]

вот нашёл первый баг перевода, если играть с геймпада то все значки отображаются

Изменено 7 марта, 2014 пользователем dizelnero94

[Stan555 0]

Здравствуйте.

Подскажите будет ли перевод для Xbox360?

Нашел только для PC....

[GamerPro7 0]

Как можно было допустить такое огромное количество орфографических и пунктационных ошибок в переводе? Я считаю, что если у вас недостаточные знания русского языка, то за перевод браться не стоит вообще! Понаделают кучу ошибок, а потом всем форумом косяки исправляют. Крупные компании, специализирующиеся на переводе игр, (Новый диск и т.д.) тоже иногда делают ошибки в переводах, но не так часто и не так грубо. Я посмотрел предыдущие скрины с ошибками и ужаснулся. Видно, что переводчики либо сильно спешили, либо и правда не знают правил русского языка, причем самых элементарных. И еще неизвестно какое качество перевода с английского на русский. Раз есть ошибки с русским в тексте, то по-любому искажен смысл перевода с английского.

[Haoose 585]

Stan555

Здесь не будет. Ищи на других сайтах. Уже есть.

GamerPro7

Не нравится - не качай. Или ты нам платишь за работу? Че за претензии? Радуйся, что перевели такой объем текста в короткие сроки.

Изменено 7 марта, 2014 пользователем Haoose

[LordMagog 0]

Как можно было допустить такое огромное количество орфографических и пунктационных ошибок в переводе? Я считаю, что если у вас недостаточные знания русского языка, то за перевод браться не стоит вообще! Понаделают кучу ошибок, а потом всем форумом косяки исправляют. Крупные компании, специализирующиеся на переводе игр, (Новый диск и т.д.) тоже иногда делают ошибки в переводах, но не так часто и не так грубо. Я посмотрел предыдущие скрины с ошибками и ужаснулся. Видно, что переводчики либо сильно спешили, либо и правда не знают правил русского языка, причем самых элементарных. И еще неизвестно какое качество перевода с английского на русский. Раз есть ошибки с русским в тексте, то по-любому искажен смысл перевода с английского.

Перевод сделали в течении недели после выхода игры, естественно, что очень спешили. А тема на форуме для того и создана, чтобы сюда поправки и предложения писали, а не устраивали вайн по поводу орфографических ошибок.

К вашему удивлению, крупные компании, как вы выразились, делают ошибки и похуже и искажают текст оригинала не меньше. Только крупные компании, в отличии от данного форума, на ваши комментарии с претензиями на ошибки не ответят ничего и исправлять тоже ничего не будут (за исключением самых ответственных, 1C в них не входит, ибо последнее время халтурит). Здесь же ведется активная работа по улучшению перевода и исправлению ошибок в орфографии. Бесплатно, заметьте.

PS: на счет орфографических ошибок, молчал бы на вашем месте. К примеру прилагательное "пунктУационных" пишется именно так, а "по любому" без дефиса)

Изменено 7 марта, 2014 пользователем LordMagog

[questerra 0]

Я очень извиняюсь за свою наглость, но где все таки ссылка на скачивание текущей версии перевода? Очень уж хочется поиграть уже в русскую версию.

[DLSRevan 0]

Я очень извиняюсь за свою наглость, но где все таки ссылка на скачивание текущей версии перевода? Очень уж хочется поиграть уже в русскую версию.

в шапке темы Русификатор (текст)

HELP_MESSAGE_1.15_1A=Ядовитая кровь Кармиллы течет в вас. Ее мощность будет расти при получении урона. Когда ваша кровь заменится полностью, вы станете ее слугой.

HELP_MESSAGE_1.15_1A=Carmilla's corrupt blood is inside you. Its power will grow when you take damage. You will become her servant when it possesses you completely.

лучше заменить на:

Её сила будет расти при получении урона. \ Её сила будет расти при получении вами урона.

1_15_10_Marie2a_08B_1=0.3:Dracula>А говорили они тебе, что целый род будет сражаться друг с другом вечно?

до этого диалога во всех прошлых "Did they" перевели как "рассказали":

А рассказали они тебе, что целый род будет сражаться друг с другом вечно? \ А рассказали ли они тебе, что целый род будет сражаться друг с другом вечно?

1_16_10_CarmillaDies_03_1=0.23:Dracula>Черта с два.

1_16_10_CarmillaDies_03_1=0.23:Dracula>In your dreams.

лучше дословно:

В твоих мечтах.

MissionDesc_Antidote_2_0=Я нашел его! Я смогу забрать его только если Кавалерийский гвардеец не заметит меня.

MissionDesc_Antidote_2_0=I found it! It will be mine if I can get in without being seen by this Golgoth Guard.

в справочнике перевели "голгофианский страж":

Я смогу забрать его только если Голгофианский страж не заметит меня.

Guardian=Кавалерийский гвардеец

Guardian=Golgoth Guard

тоже:

Голгофианский страж

1_18_10_Acolyte1_13_1=0.2:FirstAcolyte>Мой отец боится...

1_18_10_Acolyte1_13_1=0.2:FirstAcolyte>My father fears you...

:

Мой отец боится тебя...

2_03_07_F3Tale_01_1=0.23:PuppetsSpeaker>Вальтер предложил крышу и защиту, дружбу, очаг.

2_03_07_F3Tale_01_1=0.23:PuppetsSpeaker>Walter offers a roof, friendship, protection, a hearth.

:

Вальтер предложил крышу, защиту, дружбу и очаг.

2_03_07_F2Tale_03_1=0.2:PuppetsSpeaker>В один роковой день Дворянин постучался в дверь цеха...

2_03_07_F2Tale_03_1=0.2:PuppetsSpeaker>One fateful day a Nobleman knocks at his workshop door...

2_03_07_F2Tale_03_3=5.7:PuppetsSpeaker>...потревожив за работой мастера цеха.

2_03_07_F2Tale_03_3=5.7:PuppetsSpeaker>...he's jolted from his work with a start.

2 раза "цеха" хотя перевели "workshop" как Мастерская. убрать 1 из "цеха" \ заменить на:

в дверь мастерской... \ в дверь лавки...

промт?

2_03_07_F5Tale_02_1=0.2:PuppetsSpeaker>Вам спрятаться нужно, если вас быстро заметили!

2_03_07_F5Tale_02_1=0.2:PuppetsSpeaker>Take cover now if you are easily alarmed!

Прячьтесь скорее пока вас не заметили!

две точки

2_03_07_F5Tale_05_1=0.25:PuppetsSpeaker>..освободить из неволи доброго Мастера.

...освободить из неволи доброго Мастера.

Изменено 7 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[S_nanahra 0]

Респектищеее!!!!!!

[You_can_look 0]

Большое спасибо за перевод

[DLSRevan 0]

2_03_15_mirrorB_03_1=0.2:Toymaker>Ах,да.

пробел:

Ах, да.

2_03_15_mirrorB_06_5=4.8:Toymaker>

2_03_15_mirrorB_06_5=4.8:Toymaker>Oh my.

без перевода (кат сцена):

Ох... \ Ох мой...

(видимо взывает к господу)

2_03_30_LastBit_04_1=0.35:Dracula>Где он, сынок?

2_03_30_LastBit_04_1=0.35:Dracula>Where is he, son?

он же его сыном звал:

Где он, сын?

2_04_10_Clueless_11_1=0.2:Zobek>Сейчас мы разговариваем...

2_04_10_Clueless_11_1=0.2:Zobek>Even as we speak...

2_04_10_Clueless_11_3=1.95:Zobek>...в то время как кто-то могущественный ищет тебя в твоём...

2_04_10_Clueless_11_3=1.95:Zobek>...a powerful presence searches for you in your...

2_04_10_Clueless_11_5=5.7:Zobek>...небольшом убежище в церкви.

2_04_10_Clueless_11_5=5.7:Zobek>...little hideout in the church.

:

Пока мы говорим...

...кто-то могущественный ищет тебя в твоём...

2_05_29_Belmont_08_1=0.2:Victor>Мы скрываем здесь людей, которые уже были заражены.

2_05_29_Belmont_08_1=0.2:Victor>We are hiding people here who haven't already been infected.

даже промт выдаёт "ещё" и "не":

Мы скрываем здесь людей, которых ещё не заразили. \ (Мы прячем здесь людей, которые ещё не были заражены.)

2_05_29_Belmont_17_3=2.8:Victor>Но знаю, как нам их найти.

2_05_29_Belmont_17_3=2.8:Victor>...but I do know how we could flush them out.

часто встречаются заглавные буквы в середине предложений:

...но знаю, как нам их найти.

2_09_20_Outside_01_1=0.53:Lieutenant>Ни ты, ни Братство Света не уйдете отсюда далеко.

2_09_20_Outside_01_1=0.53:Lieutenant>Neither you nor the Brotherhood are going to get very far with this old antique.

:

Ни ты, ни Братство Света не зайдёте далеко с этими реликвиями.

MissionDesc_Pan_7_0=Зобек чувствует кого-то сильного в старом Соборе. я должен отправится туда.

:

Я должен отправится туда.

MissionDesc_Victor_14_A=Воина света был разоблачен. Он мой враг, даже если он и не поклоняется Сатане.

:

Воин света был разоблачен.

MissionDesc_AcolTwo_4_0=Виктор Бельмонт поможет в поисках служителей.

MissionDesc_AcolTwo_4_0=Victor Belmont will help us find the acolytes.

:

Виктор Бельмонт поможет нам в поисках служителей.

Изменено 7 марта, 2014 пользователем DLSRevan

[GamerPro7 0]

GamerPro7

Не нравится - не качай. Или ты нам платишь за работу? Че за претензии? Радуйся, что перевели такой объем текста в короткие сроки.

Перевести в краткий срок - мало. Нужно еще за качеством перевода следить и за орфографией, чего вы не делаете никогда. Лично мне переводы с ошибками глаза режут, и я их не могу читать и видеть. Я переводил игры и всегда строго следил за своими переводами, чтобы там не было никаких косяков. Нельзя выпускать не до конца готовый продукт. Но зачастую этим правилом пренебрегают и переводчики и сами разработчики игр. Лично я никогда не "выпущу" не готовый перевод, а лучше всего на ходу устранять все ошибки, а если ошибок так много, и они такие "десткие", то можно с уверенностью сказать, что переводчики неграмотные. Если бы были грамотными, то видели бы ошибки сразу. Короче говоря, у вас нет корректуры текстов и никто не следит за орфографией и пунктуацией. Теперь будете выпускать дофига патчей. А можно было задержать перевод на некоторое время и допилить его полностью. Ясен фиг, что у вас нет стимула делать качественный перевод из-за отсутствия финансирования, но на то они и энтузиасты, чтобы делать переводы, причем делать не абы как, а качественно. И вообще это не квест и не какой-нибудь файнал фэнтази, где действительно текста много. Тут его в разы меньше и не надо гнать про то как было тяжко.

Люди любят качество, а не работу, сделанную наспех, поэтому, если бы вы сделали качественный перевод, то даже я бы вам кинул некоторую сумму на эл.кошелек. Если вы дальше хотите делать качественные переводы и получать за это деньги, то ищите нормального редактора, который будет исправлять за вас все косяки.

И еще. На заметку, если кто не знает или не понял до сих пор. Чтобы нормально перевести непонятную или сложную фразу с английского на русский, в идеале нужно иметь представление о том, что происходит в этот момент в игре. То есть нужно знать где и когда произносят конкретную фразу, чтобы понять суть происходящего и нормально ее перевести. Если этого не знать, то в игре будет КУЧА ошибок. Не только в орфографии, а в самих смыслах, произнесенных фраз в игре и т.д. Это могут знать либо разработчики игры, либо вы сами, если пройдете до таких мест или будете отлично знать всю игру.