Okami HD / 大神 絶景版

[mercury32244 1 340]

ДАТА ВЫХОДА: 12 дек. 2017

РАЗРАБОТЧИК: CAPCOM Co., Ltd.

ИЗДАТЕЛЬ: CAPCOM Co., Ltd.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/72075

Прогресс перевода: 

Spoiler

Вас ждет бесспорный шедевр, основанный на знаменитой технике рисования тушью суми-э и представленный в потрясающем высоком разрешении.

Spoiler

Spoiler

 

[Axl23 0]

Есть русек?

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[Bkmz 2 297]

Текста там как-раз дофига. И мог бы уточнить для какой платформы ты хочешь найти перевод. Хотя в принципе ни на какой его нету.

[Axl23 0]

Текста там как-раз дофига. И мог бы уточнить для какой платформы ты хочешь найти перевод. Хотя в принципе ни на какой его нету.

Ну для PS 2.

На счет количества текста, ну смотря с чем сравнивать.)

Я вот помню люди мучились переводя Knights of the Old Republic, в которой в каждом диалоге вариантов ответов немерено...

Не считая перевода квестов и проч.

Реально нереальный объем текста.

Мне кажется в ОКАМИ поменьше будет.

Даже я со знанием инглиша на 2 с минусом иногда понимаю что от меня требуют в деревне)

[drag_in 30]

HD переиздание уже почти вышло, собираемся духом. перевод очень нужен..

Изменено 16 ноября, 2017 пользователем drag_in

[Legion_Pheonix 2 162]

Лучше из стима картинку, а не из левого ресурса.

[mercury32244 1 340]

Если с разбором ресурсов не будет проблем, этот перевод будет на самом первом месте по значимости и работе над ним.

[drag_in 30]

Если с разбором ресурсов не будет проблем, этот перевод будет на самом первом месте по значимости и работе над ним.

Ура! Ура!

[parabashka 44]

Может тогда закрыть эту тему, раз уже есть другая, а эта неактуальна?

[Siberian GRemlin 1 535]

Лучше темы склеить, а автору повтора выдать предупреждение за нарушение правил.

[mercury32244 1 340]

Лучше темы склеить, а автору повтора выдать предупреждение за нарушение правил.

Автором повтора являюсь я. Предупреждение можно не высказывать, создал в силу того, что вот эта вот тема полностью противоречила правилу: F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным

Вот я и создал новую тему, полностью удовлетворяющую регламенту сайта.

Так что, кому высказывать предупреждения - это ещё вопрос)

[Zolodei 124]

Посмотрел архив игры(с ps3), при помощи CriPakTools плохо распаковывал, выдавал ошибку, а CriPakGUI нормально распаковал.

Много контейнеров с изображениями и другими файлами, завтра попытаюсь написать программу для вытаскивание файлов и посмотреть текст или шрифты находятся там.

Текста не нашел, наверное закодирован или зашифрован.

P.S. думаю структура не сильно изменится с выходом на пк, думаю что текст и некоторые изображение лучше с час найти, чтоб к выходу игры, был готова, хотя бы 20-50% текста переведенного.

[mercury32244 1 340]

Посмотрел архив игры(с ps3), при помощи CriPakTools плохо распаковывал, выдавал ошибку, а CriPakGUI нормально распаковал.

Много контейнеров с изображениями и другими файлами, завтра попытаюсь написать программу для вытаскивание файлов и посмотреть текст или шрифты находятся там.

Текста не нашел, наверное закодирован или зашифрован.

P.S. думаю структура не сильно изменится с выходом на пк, думаю что текст и некоторые изображение лучше с час найти, чтоб к выходу игры, был готова, хотя бы 20-50% текста переведенного.

Надеюсь, у тебя получиться)

[Cre@tor 2]

Если с разбором ресурсов не будет проблем, этот перевод будет на самом первом месте по значимости и работе над ним.

Можно в целях общего развития поинтересоваться, почему? Я не знаю, что это, но по моему какая то скажем так, игра на очень большого любителя. Хоть я и большой поклонник японских игр, но вот этот вот волк, прыгающий по рисованным карандашом пейзажам, от которых режет глаза, явно не лучшее из того, что на данный момент нуждается в переводе

Изменено 17 ноября, 2017 пользователем Cre@tor

[Zolodei 124]

шрифт лежит в wolves.cpk\etc\core.bin, wolves.cpk\etc\core_f.bin, wolves.cpk\etc\core_g.bin, Вот

надо будет папку event разобрать посмотреть что там лежит.

Текст наверное лежит в папке se, там много файлов с расширением afs2, но он закодирован наверное или я пошел не по правильному пути. Вот

И есть много текста в картинках, в основном помощь и меню.

P.S. Порядок байтов big endian в PS3.

Изменено 15 декабря, 2017 пользователем Zolodei