CD Projekt RED пообещала удалить из украинской локализации Cyberpunk 2077 «реплики, которые могли оскорбить русских игроков»

[SerGEAnt 19 857]

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

---

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.

Цитата

«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».

Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».

Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».

Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.

В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.

Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Добавлено 26.09: Менеджер украинской локализации Мария Стрильчук успокоила украинских геймеров, заверив их, что редактуре подвергнутся только «строки, исходное значение которых теряется в адаптированной версии, включая некоторые референсы к российско-украинской войне».

Цитата

«Наша поддержка Украины остается неизменной, но мы предпочитаем показывать ее позитивными поступками».

[Freeman665 6 671]

54 минуты назад, polikarpov сказал:

Моя элитная высокоинтеллектуальная саркастичная издевка — их фриковый дефолтный быдлячий фольклор! Не перепутайте.

нонейм на форуме и команда локализаторов, переводящих ААА-игру. Не перепутайте)

[Freeman665 6 671]

2 часа назад, polikarpov сказал:

Типа самая большая и ожесточенная *****

угу, прям как в Белграде, авиация несколько месяцев утюжила города, сровняв их с лицом земли...хотя подожди-ка…

Иди проспись, а когда протрезвеешь, расскажешь, что там в российских сми, которые не гнушались показать картинку, где нюхач одновременно выступает на заседании ООН и слушает свое выступление из зала. Ой, подожди-ка, это ж был “1+1”, украинский федеральный канал. Ай-яй-яй, как неудобно вышло...

2 часа назад, polikarpov сказал:

Когда все прекратится, преступников осудят

поэтому в Канаде многие хлопали ветерану СС “Галичина”, в том числе один еврей, ныне бездарно играющий роль президента)

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем Freeman665

[wsw 41]

3 часа назад, polikarpov сказал:

С чего бы это? Думаешь повода нет? 

Типа самая большая и ожесточенная ***** (слово запрещенной в РФ) со времен ВОВ.

Конечно же есть повод — на них напали. Есть повод у бедненьких и глаза протыкать пленным и глотки резать. И конечно же делать обобщения по поводу многомиллионного народа, часть из которого между прочем свою страну осудила, донатит ВСУ и даже защищать Украину приехали. И эти обобщения очень похожи на те, из-за которых раньше людей в газовые камеры отправляли. И закончится для них это всё также.

Ну и хватит уже юродствовать со звёздочками. Де юре войны нет, она не объявлена ни одной из сторон и не изобретателям АТО и ООС обвинять Россию в подмене понятий. И для тех, кто до сих пор на ручничке подтормаживает — однокоренное со словом война слово уже есть в аббревиатуре СВО. Операция не “гуманитарно-миротворческая”, не “во имя демократии”, она именно что военная.  И то, что в начале всего этого на всякий случай повязали кучку шизов активистов и любителей грантов не делает твой высер, а ля “почти как в книжке 1984!!!1111” каким то откровением. 

3 часа назад, polikarpov сказал:

попытка заморозить население зимой обстрелами электростанций.

Тут у нас по ходу потребитель хрючева типа “ракет осталось на две, максимум три недели”, “ППО працуе” и условных “летело 100, сбили 146”. Была бы задача заморозить — заморозили бы. А так, Украина из экспортёра электроэнергии превратилась в импортёра — пусть любители прокси-войн до последнего украинца раскошеливаются на содержание своего голема.

3 часа назад, polikarpov сказал:

Многие на эмоциях. Когда все прекратится, преступников осудят, постепенно тема сойдет на нет.

Ну да, конечно сойдёт на нет, только хз почему лично ты подкидываешь дровишки высасывая из пальца чуть ли не геноцид и холодомор? Очень хочется чтобы украинцы дрались до конца?  

 

[Sergtrav 40]

Ничего, многих наших ничуть не смущают ни “слава украине”, ни посылы вслед за кораблём, ни смерть русне, ни запреты локализации в исполнении польской свиньи СДПР, покупают DLC всеми возможными способами, надо же поддержать любимого разработчика. 

[ex0t1pe 461]

40 минут назад, Sergtrav сказал:

покупают DLC всеми возможными способами, надо же поддержать любимого разработчика. 

Ну не так уж и покупают. В BG3 и то больше играют. Даже у старфилда пиковый онлайн был под 300+ тысяч. 

Это что, народ поумнел?

[AlexTrash404 53]

4 минуты назад, ex0t1pe сказал:

Ну не так уж и покупают. В BG3 и то больше играют. Даже у старфилда пиковый онлайн был под 300+ тысяч. 

Эх “контора”! Никто так и не смог за бороть её в онлайне! А были-ли случаи когда “короля”, пусть и временно, но сдвигали с трона?

[wsw 41]

6 минут назад, polikarpov сказал:

Де юре и де факто людей в тюрму сажают за такое слова. Оглянись вокруг. Спорить с тобой тут бесполезно. Мне даже за эти несчастные звездочки сообщение удалили и предупреждение админ выдал. Так что да, ничего не происходит. Пока начальник не сказал иное.

Слово “война” произносил и сам Путин и к примеру неоднократно Лебедев. Уж могли как-то скоординироваться в пропагандистских целях если бы это имело значение. Человек к примеру несёт чушь про целенаправленно убиваемых детей, фашистское государство, агрессивную неспровоцированную войну в то время когда всё ещё было лайтово и были все шансы договориться. Ну да конечно же его за слово “война” посадили. Лучше конечно, в подвалах СБУ оплота демократии исчезнуть, из за того что в Чечне когда-то тренировался, чем такие зверства.

6 минут назад, polikarpov сказал:

Сказал походу потребитель хрючева “спецоперация идет по плану”, “все пво уничтоженно вместе со 10500 иностранных наемников на хаймарсах”, все “укробеспилотники сбиты”

Так спецоперация и идёт по плану, только теперь к сожалению по плану Б. Какие причины у меня думать иначе? Никто из руководства РФ не заявлял о Киеве за три дня (это делали только болтуны типа Кедми), зато и Зеля и Буданов публично в конце весны в Крыме плескаться собирались, ну и где они? С каждым днём всё больше видосиков от условных Берлинских-Мадьяров о том что использование РФ дронов растет (и тысячи видосиков в телеге с фрагами это подтверждают), с каждым днём всё больше пишут о “тонущем человеке” и про украинскую коррупцию и т.д. Что мне на истеричек военкур ориентироваться, которые финки ЛГБТ продают и не делают прозрачные отчёты за сборы?  

[Leon 26]

Может в теме локализации нужно общаться о локализации а не ударятся в политсрач?

[Ленивый 4 054]

1 час назад, polikarpov сказал:

Де юре и де факто людей в тюрму сажают за такое слова.

Можно примеры? А то нам тут надо всем форумом сухари начинать сушить.

Что бы твоими словами заинтересовались ты должен иметь какой то вес информационный или создать ситуцию (суету навести) — а так просто неуловимый Джо.

8 минут назад, Leon сказал:

Может в теме локализации нужно общаться о локализации а не ударятся в политсрач?

Перечитай тему ещё раз

[SerGEAnt 19 857]

@polikarpov смотрю, с первого раза не понял.

[poluyan 49]

4 часа назад, Sergtrav сказал:

Ничего, многих наших ничуть не смущают ни “слава украине”, ни посылы вслед за кораблём, ни смерть русне, ни запреты локализации в исполнении польской свиньи СДПР, покупают DLC всеми возможными способами, надо же поддержать любимого разработчика. 

И почему это должно мешать покупать любимую игру ?

[poluyan 49]

5 минут назад, Sergtrav сказал:

Откуда же я знаю, почему вашей великой нации постоянно что-то мешает. Вот тебе, например, что мешает срать на своих сайтах и не лезть на российские?

Я во-первых русский, во вторых я вам не хамил.

[Celeir 2 360]

В 26.09.2023 в 01:03, Freeman665 сказал:

сопоставили

ты тэг не поставил, чтоб я тебя в тот же день не высмеял, или из скромности?

В 26.09.2023 в 12:47, Alrs сказал:

Более того: слово “хохол” — тоже не оскорбительное по отношению к украинцам.

Хохо́л (жен. хохлу́шка, мн. ч. хохлы́) — этнофолизм, устаревшее, разговорное, шутливо-фамильярное и бранное прозвище украинцев

В 26.09.2023 в 14:05, wsw сказал:

цель поляков при оплате украинского перевода должно быть расширение базы игроков, повышение прибылей

с нынешними настроениями продажи в Украине это только подстегнёт. В России же, согласно steamdb, игра не доступна (а остальным странам на укр перевод и вовсе пофиг), так что дополнительных потерь не возникнет. Сплошной win-win

[Freeman665 6 671]

8 минут назад, Celeir сказал:

ты тэг не поставил, чтоб я тебя в тот же день не высмеял, или из скромности?

какой тэг? И высмеять меня ты не сможешь при всем желании.

8 минут назад, Celeir сказал:

с нынешними настроениями продажи в Украине это только подстегнёт.

ну да, рагулям шутки про “русский корабль” отлично заходят. Сами придумали, сами посмеялись. У нас такое в 90-е было, а вы, походу, обратно туда скатились (либо вообще не выбирались из них).

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем Freeman665

[Leon 26]

Сержант тема скатывается в политсрач,может стоит что то с этим делать?