Grand Theft Auto IV: The Complete Edition
Автор:
LMax, в Русификаторы
Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight
Метки: Открытый мир, Супергерои, Приключенческий экшен, По комиксу, 3D-платформер Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: TT Games Издатель: Warner Bros. Games Серия: WB Games Дата выхода: 22 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1464 отзывов, 96% положительных -
Автор: SerGEAnt
Sherlock Holmes: Crimes and Punishments
Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: allodernat · Опубликовано:
@erll_2nd так новости не было) Да и тот же мастеркоста или кетсунеко авторусики вообще продают и ведь народ покупает, а значит и такому рад, главное, чтобы родные буковки Кетсунеко, может конечно ещё прогоняет нейронкой после гугла, но чот сомнительно)) А вот @Luchik бы поди не обрадовалась, если бы увидели, что её автором поставили, хоть это и её работа, но это не полноценный русификатор)) -
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
Хм… а это вообще законно? Качаешь русик, а там настроенный бепинекс без текста -
Автор: DEN557 · Опубликовано:
Жаль, что никто не обновил русификатор под последнюю версию игры -
Автор: MARODER. · Опубликовано:
Я еще первую то до конца не прошел (лет 10 лежит сохранение) -
-
Автор: james_sun · Опубликовано:
Игра выйдет в этом году. Недавно авторы жестокого хоррора Clive Barker’s Hellraiser: Revival выпустили новое видео, в котором рассказали об устройстве под названием «Конфигурация «Генезис», с помощью которого игрокам придется как сражаться с врагами, так и решать различные головоломки. Игра выйдет в этом году. -
Автор: allodernat · Опубликовано:
@Tenka вы про этот что-ли? https://vk.com/wall-192179488_393 Если не знать японского исходника, разве не всё равно как адаптировали имена?) -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Игра выйдет в следующем году. Компании Old Skull Games и Dotemu анонсировали двумерный стелс-экшен/платформер Warhammer. Age of Sigmar: Deathmaster, рассказывающий о нелегких буднях скавена-ассасина. Игра выйдет в следующем году. Русского языке в ней пока не заявлено. -
Автор: james_sun · Опубликовано:
Игра должна выйти в этом году. Auroch Digital, Big Fan Games и Devolver Digital выпустили новый трейлер олдскульного шутера Warhammer 40,000: Boltgun 2 и объявили о том, что проект обзавелся собственной демоверсией в Steam. Игра должна выйти в этом году. -
Автор: Tenka · Опубликовано:
Ага, я так и подумала, что у ИИ с японского не всё так просто. Или надо искать какие-то специализированные на японском ИИ. Даже интересно, что там за мод такой, беглый поиск не помог. Зато нашла ещё какой-то ру-перевод, но он, похоже, совсем без правок. Из основного, что лично мне бросается в глаза — это, конечно, адаптация имён. И если Кохаку → Эмбер ещё как-то объясняемо (и даже, возможно, на русский надо переводить её как Янтарь, потому что Кохаку очевидно не из восточной страны, у неё просто говорящее имя), то Сельзавид → Вентусвил за гранью моего понимания. А от превращения династии Вивьяжей в де Сент Коклет мне вообще плохо.
Адаптация текстов там тоже, скорее всего, есть, но я с англ переводом не играла, точно не скажу.
Ручной перевод это мощно, учитывая сколько там текста...
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
