Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

[LMax 26]

Grand Theft Auto IV: The Complete Edition

Grand Theft Auto IV: Полное издание

Авторы перевода:

«ENPY Studio» (http://enpy.net/)

Подробности:

http://enpy.net/forum/topic/530/

Изменено 14 августа, 2011 пользователем LMax

[Стас Капишников 3]

Я промолчу... Хотя хочу. Увы, обьединить усилия не получиться по известным причинам.

[LMax 26]

Ну это ты сам виноват.

P.S. Ты уже не промолчал. :D

[webdriver 359]

Я давно предлагал помощь, но ты так и не ответил. Предлагаю снова.

Изменено 26 октября, 2008 пользователем webdriver

[LMax 26]

Так-с. Один человек есть :)

[frezzze 16]

И мне кусочек оставьте.

[DSL 0]

А что нужно делать ??

[LMax 26]

Переводить то, что осталось. Для ускорения процесса.

Плюс еще бы не помешал человек с хорошим слуховым английским и широким каналом (в смысле с анлимом).

Изменено 26 октября, 2008 пользователем LMax

[frezzze 16]

У меня канал хороший, но вот со слуховым английским не очень.

[animatic 0]

И все-таки Белик лучше звучит, хотя может просто надо привыкнуть к Беличу....

[LMax 26]

И все-таки Белик лучше звучит, хотя может просто надо привыкнуть к Беличу....

Белик - коверкание сербской фамилии на американский манер.

Милошевик звучит лучше, чем Милошевич?

[Werwulf 211]

Ну я тоже могу чета напереводить :) Как я перевожу ты знаеш кстати ;)

[animatic 0]

Белик - коверкание сербской фамилии на американский манер.

Милошевик звучит лучше, чем Милошевич?

А разве стопроцентно известно что он именно серб?

И я же сказал что, возможно, нужно привыкнуть, к Милошевичу я привык, а этот как-то ухо режет, а может он, если и серб, то исключение из правил ;)

Ну да ладно, вот еще на счет имени Плейбой Икс, на мой взгляд лучше на конце X оставить, хотя тогда начнутся ассоциации со словами на х...

[LMax 26]

animatic

Официальных заявлений на тему того, что он серб, вроде не было, но у всех сложилось именно такое впечатление.

Именно, если написать Плейбой Х, то будет лол-бугага.

[LMax 26]

Берите пока дают, пацанчики!

[sorych-st 0]

НИКАКИХ БЕЛЛИКОВ!!!!Что это за Беллик,это просто педик.

НИКО БЕЛИЧ,без всяких двойных Л,этих буржуйских украшательств.

Белич звучит серьёзно и сурово.Кстати в Белорусии тоже фамилии кончаются на Ч,например Микулич.