В Company of Heroes 3, Once Human, Just a To the Moon Series Beach Episode и другие игры добавили перевод на русский язык

[SerGEAnt 22 540]

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.

---

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.

Цитата

Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы».

Список за последнюю неделю:

• Company of Heroes 3 — хорошо всем известная стратегия обзавелась русским и украинским переводами после того, как разработчики ушли от SEGA. Вышла 23 февраля 2023 года, 33626 обзоров, 57% положительные.

• Once Human — условно-бесплатный шутер от третьего лица про выживание после апокалипсиса. Вышел 10 июля 2024 года, 132482 обзора, 74% положительные.

• Just a To the Moon Series Beach Episode — четвертая глава очень популярной серии трогательных адвенчур. Вышла 20 сентября 2024 года, 2983 обзора, 98% положительные.

• Brazilian Drug Dealer 3: I Opened a Portal to Hell in the Favela Trying To Revive Mit Aia I Need to Close It — бумер-шутер на движке Quake 2. В раннем доступе с 21 сентября 2024 года, 2133 обзора, 98% положительные.

• Maltese’s Fluffy Onsen — симулятор животного банного отдыха. Вышел 8 апреля 2025 года, 1029 обзоров, 94% положительные.

• Suit for Hire — хардкорный шутер, смесь Max Payne и Superhot. Вышел из раннего доступа 20 июня, 999 обзоров, 92% положительные.

• Bokura: Planet — кооперативная адвенчура про побег с Красной планеты. Вышла 24 апреля, 752 обзора, 76% положительные.

[Dusker 626]

Company of Heroes 3 о ней уже говорили вроде? И еще кидали ссылку на русификатор. Или это какой то другой перевод был?

[Freeman665 7 619]

Наконец-то можно сыграть в новый эпизод To the Moon)

[0wn3df1x 4 469]

4 минуты назад, Dusker сказал:

Company of Heroes 3 о ней уже говорили вроде? И еще кидали ссылку на русификатор. Или это какой то другой перевод был?

Официальный русский и украинский переводы появились позавчера.

[PermResident 2 405]

Цитата

Once Human — условно-бесплатный шутер от третьего лица про выживание после апокалипсиса. Вышел 10 июля 2024 года

и в сентябре того же года в него добавили русский, с ним я и прошел первый сезон.

[Mertisadon 577]

А сюжет в Company of Heroes 3 такой же опущенский, клюквенно-бредовый, как был во второй части, или там уже про бравых американцев и благородных немцев?

А SEGA что, самый расистские самураи из всей их когорты, что локализацию на русский язык не позволяла делать?

Изменено Пятница в 19:06 пользователем Mertisadon

[DeeMan 1 216]

4 часа назад, 0wn3df1x сказал:

 и украинский переводы появились позавчера.

А что это они так? Только что добавили. Почему не сразу? Непорядок. 

[0wn3df1x 4 469]

23 минуты назад, DeeMan сказал:

А что это они так? Только что добавили. Почему не сразу? Непорядок. 

1. Во время релиза третьей части разработчик Relic принадлежал Sega. 
2. Sega ушла из России и отказывалась делать русские переводы к ряду проектов.
3. Затем Relic ушли от Sega и начали возвращать права от своих игр.
4. После решения юридических вопросов Relic заявили о новой жизни компании.
5. После начала “новой жизни”, Relic вернули свои игры в Россию в конце февраля 2025-го.
6. Спустя 4 месяца в Company of Heroes 3 появились русская и украинская локализации.

Нужно понимать, что:

• Главная аудитория игр Relic (начиная с вархаммеров) находилась в СНГ.
• Главная аудитория игр про вторую мировую тоже в СНГ.
• Главная аудитория стратегий находится в СНГ.

Выпускать игру с таким набором без русского — это жёстко тупой шаг, но для Sega нормальный, т.к. там в менеджменте дегенерат погоняет дегенератом. А вот Relic, похоже, осознаёт всё вышеперечисленное, и решила исправлять ситуацию.

Изменено Пятница в 19:30 пользователем 0wn3df1x

[DeeMan 1 216]

27 минут назад, 0wn3df1x сказал:

1. Во время релиза третьей части разработчик Relic принадлежал Sega. 
2. Sega ушла из России и отказывалась делать русские переводы к ряду проектов.
3. Затем Relic ушли от Sega и начали возвращать права от своих игр.
4. После решения юридических вопросов Relic заявили о новой жизни компании.
5. После начала “новой жизни”, Relic вернули свои игры в Россию в конце февраля 2025-го.
6. Спустя 4 месяца в Company of Heroes 3 появились русская и украинская локализации.

Нужно понимать, что:

• Главная аудитория игр Relic (начиная с вархаммеров) находилась в СНГ.
• Главная аудитория игр про вторую мировую тоже в СНГ.
• Главная аудитория стратегий находится в СНГ.

Выпускать игру с таким набором без русского — это жёстко тупой шаг, но для Sega нормальный, т.к. там в менеджменте дегенерат погоняет дегенератом. А вот Relic, похоже, осознаёт всё вышеперечисленное, и решила исправлять ситуацию.

Не-не-не. Это все я в курсе, ушли туда, потом сюда. Я же специально в цитате убрал слово “Русский” и оставил украинский. Сега ушла, они перестали переводить на ру язык. Ок. Понятно, почему не переводят на ру, но почему же не перевели на укр и добавили его “только что”?

Изменено Пятница в 19:49 пользователем DeeMan

[0wn3df1x 4 469]

13 минут назад, DeeMan сказал:

Не-не-не. Это все я в курсе, ушли туда, потом сюда. Я же специально в цитате убрал слово “Русский” и оставил украинский. Сега ушла, они перестали переводить на ру язык. Ок. Понятно, почему не переводят на ру, но почему же не перевели на укр и добавили его “только что”?

А у сеги были украинские переводы? 

Что до разработчика — тут вполне объяснимо.
Некоторые компании, занимающиеся русской локализацией, предлагают пакеты русский + украинский.

Скрытый текст

Причём, некоторые из этих компаний имеют украинское происхождение, за что им угрожают линчеванием бывшие соотечественники.

Тут выяснить довольно просто. Нужен человек, у которого есть игра. Он может зайти в титры и глянуть, кто занимался переводом.

[AndrewLviv 1]

Once Human прошел сезон на русском еще в прошлом году.

[edifiei 5 946]

Brazilian Drug Dealer 3: I Opened a Portal to Hell in the Favela Trying To Revive Mit Aia I Need to Close It

люблю такое ,надо взять) 

[Freeman665 7 619]

@edifiei давненько не встречал игр на id tech 2.)

[greenfox111 4]

8 часов назад, 0wn3df1x сказал:

1. Во время релиза третьей части разработчик Relic принадлежал Sega. 
2. Sega ушла из России и отказывалась делать русские переводы к ряду проектов.
3. Затем Relic ушли от Sega и начали возвращать права от своих игр.
4. После решения юридических вопросов Relic заявили о новой жизни компании.
5. После начала “новой жизни”, Relic вернули свои игры в Россию в конце февраля 2025-го.
6. Спустя 4 месяца в Company of Heroes 3 появились русская и украинская локализации.

Нужно понимать, что:

• Главная аудитория игр Relic (начиная с вархаммеров) находилась в СНГ.
• Главная аудитория игр про вторую мировую тоже в СНГ.
• Главная аудитория стратегий находится в СНГ.

Выпускать игру с таким набором без русского — это жёстко тупой шаг, но для Sega нормальный, т.к. там в менеджменте дегенерат погоняет дегенератом. А вот Relic, похоже, осознаёт всё вышеперечисленное, и решила исправлять ситуацию.

Сега запретила? Серьёзно? А как же серия Якудза и спиннофы, которые получают официальный русский перевод? Соник? Метафоры всякие? На них тупизм сеговского менеджмента не распространяется или как?  Это не вяжется с твоей логикой — популярную серию CoH в Ру-регионе они переводят на русский, а не особо популярные — переводят? Интересно, а почему тогда обновлённое издание “Dawn of War” не имеет ру-перевода, если по твоей логике это кто-то в Сеге не давал ру-перевод, почему тогда здесь нет ру-перевода, которые сами Релики и издавали? Это явно инициатива Реликов была не добавлять ру-перевод в CoH, когда они были на содержании Сеги, а сейчас на вольных хлебах — деньги-то нужно, поэтому вставим перевод, который уже был, но мы его вырежем, чтобы подгадить.

Русофобия заканчивается именно в том момент, когда деньги на счёте заканчиваются. А Реликам теперь самим нужно содержать себя, папика в лице Сеги больше нет. Так что можно снова сделать вид, что они всегда были аполитичны, ты главное купи, смотри, там даже перевод в CoH3 мы сделали, но правда в игре про Вторую Мировую нет СССР, подумаешь. все же знают, что фашистов побеждали США, Бельгия и Британия.

Изменено вчера в 03:47 пользователем greenfox111

[lordik555 3 210]

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

Brazilian Drug Dealer 3: I Opened a Portal to Hell in the Favela Trying To Revive Mit Aia I Need to Close It

Воу-воу, такие длинные названия крайне редко встречаются. Только ради этого стоит пройти Интересно, раз игра в раннем доступе, что-то критичного пока нет? Или можно считать это уже полноценным релизом?

@edifiei Она напомнила мне две другие игры: Game of the Year: 420BLAZEIT vs. xxXilluminatiXxx и 420BLAZEIT 2: GAME OF THE YEAR -=Dank Dreams and Goated Memes=- [#wow/11 Like and Subscribe] Poggerz Edition.

И нет, не подумайте, что я наугад на клавиатуре это набрал. Поищите